diff options
| -rw-r--r-- | po/pt/boot-installer.po | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/preseed.po | 21 |
2 files changed, 18 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po index 588dc95a9..131065a46 100644 --- a/po/pt/boot-installer.po +++ b/po/pt/boot-installer.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-20 09:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-09 22:53+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4232,7 +4232,7 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:3116 #, no-c-format msgid "finish-install/keep-consoles" -msgstr "" +msgstr "finish-install/keep-consoles" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3117 @@ -4242,6 +4242,9 @@ msgid "" "consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</" "filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this." msgstr "" +"Durante as instalações a partir da consola série ou de gestão, os consolas " +"virtuais normais (VT1 a VT6) normalmente estão desactivadas em <filename>" +"/etc/inittab</filename>. Defina para <userinput>true</userinput> para evitar isto." #. Tag: term #: boot-installer.xml:3128 diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po index 3d4b9817f..9ae642d48 100644 --- a/po/pt/preseed.po +++ b/po/pt/preseed.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: preseed\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-09 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-04 19:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-09 22:47+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "A terminar a instalação" #. Tag: screen #: preseed.xml:1001 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# Avoid that last message about the install being complete.\n" #| "d-i finish-install/reboot_in_progress note\n" @@ -2453,16 +2453,21 @@ msgid "" "# reboot into the installed system.\n" "#d-i debian-installer/exit/halt boolean true" msgstr "" -"# Evitar aquela última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" +"# Durante instalações feitas a partir da consola série, as consolas virtuais\n" +"normais (VT1-VT6) estão normalmente desactivadas em /etc/inittab. Descomente\n" +"a próxima linha para prevenir isto.\n" +"#d-i finish-install/keep-consoles boolean true\n" +"\n" +"# Evitar a última mensagem acerca da instalação estar completa.\n" "d-i finish-install/reboot_in_progress note\n" "\n" -"# Isto irá prevenir que o instalador ejecte o CD quando re-iniciar,\n" -"# que em algumas situações é útil.\n" +"# Isto irá evitar que o CD seja ejectado durante a reinicialização, o que é\n" +"útil em algumas situações.\n" "#d-i cdrom-detect/eject boolean false\n" "\n" -"# É assim que se faz o instalador desligar quando terminar, mas não\n" -"reiniciar para o sistema instalado.\n" -"#d-i debian-installer/exit/halt boolean true" +"# Isto é para fazer o instalador desligar quando terminar, mas não reiniciar\n" +"para o sistema instalado.\n" +"#d-i devian-installer/exit/halt boolean true" #. Tag: title #: preseed.xml:1006 |