diff options
| -rw-r--r-- | po/es/hardware.po | 765 |
1 files changed, 413 insertions, 352 deletions
diff --git a/po/es/hardware.po b/po/es/hardware.po index a0d65f796..744d456d0 100644 --- a/po/es/hardware.po +++ b/po/es/hardware.po @@ -1,5 +1,5 @@ # debian-installer po translation to Spanish -# Copyright (C) 2004-2012 Software in the Public Interest +# Copyright (C) 2004-2020 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the debian-installer # package. # @@ -14,11 +14,11 @@ # Igor Támara, 2007 # Francisco García, 2007 # Carlos Galisteo, 2007 -# Omar Campagne, 2010, 2012 -# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2011 -# Javier Fernández-Sanguino, 2013 -# Robert Schneider <robertschneider1999.rs@gmail.com>, 2019. -# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019. +# Omar Campagne, 2010, 2012 +# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2011 +# Javier Fernández-Sanguino, 2013, 2020 +# Robert Schneider <robertschneider1999.rs@gmail.com>, 2019 +# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019 # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este @@ -43,14 +43,76 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-21 13:01+0000\n" -"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-22 19:33+0200\n" +"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-POFile-SpellExtra: Stretch alternatives Desktop Station Intellistation\n" +"X-POFile-SpellExtra: Centries AGP POWER Quadra FreeAgent GiB tg TFTP\n" +"X-POFile-SpellExtra: Cavium Bondi HDMI Tech GN IXP GK Octeon SunOS\n" +"X-POFile-SpellExtra: Freescale PowerTower VGA EdgeRouter afbinit\n" +"X-POFile-SpellExtra: multiprocessing Quadras LeMaker EVB NuBus PCI Orange\n" +"X-POFile-SpellExtra: PowerWave UltraSPARC sun Link NVIDIA Org FTP Motorola\n" +"X-POFile-SpellExtra: Linksys Xserve Attached freedreno NFS\n" +"X-POFile-SpellExtra: subarquitecturas MB ACPI Lemote Legacy SheevaPlug\n" +"X-POFile-SpellExtra: gene mipsel MX Architecture Athlon Performa Boot SMP\n" +"X-POFile-SpellExtra: armel CTC QEMU Juno HyperPAV Powerbook\n" +"X-POFile-SpellExtra: Cubox Squeeze PowerBooks RDSI Intel Indy PowerBase\n" +"X-POFile-SpellExtra: LinkSprite Genesi Indigo Orion mv Gigabit endian SC\n" +"X-POFile-SpellExtra: Mustang Subarquitectura PDIF MMC SD chipsets IBM\n" +"X-POFile-SpellExtra: speakup IIx Etch gcc LC Sparc HID CUDA QNAP III PGX\n" +"X-POFile-SpellExtra: PPC ohci PowerMac Xeon Adaptec All precompiladas\n" +"X-POFile-SpellExtra: Apple NCR Allwinner GuruPlug tulip suncg AIC Blue\n" +"X-POFile-SpellExtra: APUS RS DreamPlug autoarrancable HiperSockets Jetson\n" +"X-POFile-SpellExtra: LCIII Versatile Xunlong Challenge Bay Ultimate brltty\n" +"X-POFile-SpellExtra: ATI Summer VIA eSATA APS NanoPi IPL NLSU APM SNAS\n" +"X-POFile-SpellExtra: WLAN Network ej Anniversary Rhino Pegasos Workgroup\n" +"X-POFile-SpellExtra: Nubus smp wandboard eX sbp LaCie free powerpc\n" +"X-POFile-SpellExtra: Qualcomm Fuloong Mali org multiplataforma Buffalo\n" +"X-POFile-SpellExtra: card arrancable Portable Tulip ati Titanium Kepler\n" +"X-POFile-SpellExtra: FriendlyARM Symbios Duo ISP ECKD Snapdragon Cyrix\n" +"X-POFile-SpellExtra: Start xx LANs HTTP little NTFS pmac xA system\n" +"X-POFile-SpellExtra: AppleSpec VFAT Debian gigabytes Wikipedia\n" +"X-POFile-SpellExtra: preinstalada XX Client Cortex MyriCOM UMAX XP Gene\n" +"X-POFile-SpellExtra: preinstalado pcDuino Creator Fast pre Conceptronic\n" +"X-POFile-SpellExtra: IIcx iBook BPI IIci One Power NAND PReP Yeeloong\n" +"X-POFile-SpellExtra: Kurobox NICs Fixstars Meal kc QSB Pentium SoCs\n" +"X-POFile-SpellExtra: OrangePi Cloud MCP Ubiquiti BD PAV cdl SWARM Systems\n" +"X-POFile-SpellExtra: MkLinux Big Labs Efika dfme Applied Mhz\n" +"X-POFile-SpellExtra: Quick GPU ldl DASD nouveau NIC loongson armhf\n" +"X-POFile-SpellExtra: Smartbook Sinovoip DockStar Storage microcode arm\n" +"X-POFile-SpellExtra: UltraSparc PV CardBus symmetric PC iBooks Twentieth\n" +"X-POFile-SpellExtra: ndiswrapper Quad iMacs DDR Loongson Server sparc\n" +"X-POFile-SpellExtra: modprobe Macintosh PowerStack IIvi LCD IIvx\n" +"X-POFile-SpellExtra: SPARCstation octeon BCM Guest eMMC ARMv DVD Board\n" +"X-POFile-SpellExtra: linux cs PermediaII Macs VFPv netbooks enchufable\n" +"X-POFile-SpellExtra: IIfx Netra Olinuxino developerWorks Mach CH\n" +"X-POFile-SpellExtra: Cubieboard xxx SRN CD sunleo Quicksilver EfikaMX\n" +"X-POFile-SpellExtra: Nvidia SolidRun multi XPRAM CHRP marvell Olimex\n" +"X-POFile-SpellExtra: OpenRD SoC Niagara Cubietruck pSeries DHCP UFS Slot\n" +"X-POFile-SpellExtra: BigMAC NewWorld Wandboard in PCMCIA sunXi nettop SOM\n" +"X-POFile-SpellExtra: FAT Seagate SiByte PPP suntcx LCII android PreP MTX\n" +"X-POFile-SpellExtra: Aluminum IP VM UTM II PCIe particionado Endian IA\n" +"X-POFile-SpellExtra: mips DADs Mini SATA glint ARM sunxi SDK Flavors MacOS\n" +"X-POFile-SpellExtra: Loading xen Qlogic CPUs ATAPI BP Happy Marvell YDL\n" +"X-POFile-SpellExtra: Pismo Kirkwood multiprocesamiento libc big amd\n" +"X-POFile-SpellExtra: Booting Release Performas ExpressCard Computing\n" +"X-POFile-SpellExtra: PowerPC SRPD Arm TYAN Little HS HP cassini System\n" +"X-POFile-SpellExtra: sunffb subarquitectura Cube PMac PTI PRIMEPOWER AMD\n" +"X-POFile-SpellExtra: Centris core PowerCurve PowerCenter power\n" +"X-POFile-SpellExtra: QuadEthernet host Fujitsu on MPC netboot FireWire UP\n" +"X-POFile-SpellExtra: PPPoE IntelliStation ppc Express Cubietech simplefb\n" +"X-POFile-SpellExtra: armmp IDE sunbw OldWorld SPARC BIOS Davicom UEFI Sun\n" +"X-POFile-SpellExtra: AArch DNS framebuffer QDIO kFreeBSD userland iMac FBA\n" +"X-POFile-SpellExtra: Lombard Firepower chipset Jessie USB Space Broadcom\n" +"X-POFile-SpellExtra: PowerStation IIsi DEC Tegra TV Max zSeries TS SGI Mac\n" +"X-POFile-SpellExtra: TK ESP Windows PowerBook IMX FPU ESCON AV debian\n" +"X-POFile-SpellExtra: network Win Xen Starmax removible cores\n" +"X-POFile-SpellExtra: Wallstreet Minitower\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 @@ -84,18 +146,18 @@ msgid "" "the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any " "architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, " "<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port " -"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink " -"url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture " +"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url=" +"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture " "systems which have been tested with &debian-gnu;." msgstr "" "&debian; no impone requisitos de hardware más allá de los que establecen el " -"núcleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso," -" cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el núcleo " -"Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que exista " -"una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, diríjase a " -"las páginas de adaptaciones en <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> para más " -"información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian-" -"gnu;." +"núcleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier " +"caso, cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el " +"núcleo Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que " +"exista una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, " +"diríjase a las páginas de adaptaciones en <ulink url=\"&url-ports;\"></" +"ulink> para más información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; " +"probados con &debian-gnu;." #. Tag: para #: hardware.xml:32 @@ -123,8 +185,8 @@ msgid "" "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." msgstr "" "&debian; GNU/Linux &release; permite el uso de 10 arquitecturas principales " -"y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como <quote>" -"sabores</quote>." +"y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como <quote>sabores</" +"quote>." #. Tag: entry #: hardware.xml:53 @@ -238,7 +300,7 @@ msgstr "armhf" #: hardware.xml:86 #, no-c-format msgid "multiplatform" -msgstr "multiplatform" +msgstr "multiplataform" #. Tag: entry #: hardware.xml:87 @@ -262,7 +324,7 @@ msgstr "arm64" #: hardware.xml:98 #, no-c-format msgid "32bit MIPS (big-endian)" -msgstr "32bit MIPS (big-endian)" +msgstr "32bit MIPS («big-endian»)" #. Tag: entry #: hardware.xml:99 @@ -298,7 +360,7 @@ msgstr "octeon" #: hardware.xml:108 #, no-c-format msgid "64bit MIPS (little-endian)" -msgstr "64bit MIPS (little-endian)" +msgstr "64bit MIPS («little-endian»)" #. Tag: entry #: hardware.xml:109 @@ -328,7 +390,7 @@ msgstr "loongson-3" #: hardware.xml:121 #, no-c-format msgid "32bit MIPS (little-endian)" -msgstr "32bit MIPS (little-endian)" +msgstr "32bit MIPS («little-endian»)" #. Tag: entry #: hardware.xml:122 @@ -391,8 +453,8 @@ msgstr "" "Este documento cubre la instalación para la arquitectura <emphasis>&arch-" "title;</emphasis> usando el núcleo <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Si " "busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles " -"con &debian; consulte las páginas de las <ulink url=\"http://www.debian." -"org/ports/\">adaptaciones de &debian;</ulink>." +"con &debian; consulte las páginas de las <ulink url=\"http://www.debian.org/" +"ports/\">adaptaciones de &debian;</ulink>." #. Tag: para #: hardware.xml:195 @@ -498,8 +560,8 @@ msgid "" msgstr "" "Técnicamente, todas las CPUs ARM actualmente disponibles pueden ejecutarse " "en modo endian (grande o pequeño), pero en la práctica la gran mayoría " -"utiliza el modo little-endian. Todos los sistemas &debian;/arm64, &debian;" -"/armhf y &debian;/armel soportan sólo sistemas little-endian." +"utiliza el modo «little-endian». Todos los sistemas &debian;/arm64, &debian;/" +"armhf y &debian;/armel soportan sólo sistemas «little-endian»." #. Tag: title #: hardware.xml:277 @@ -522,17 +584,17 @@ msgstr "" #: hardware.xml:285 #, no-c-format msgid "" -"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-" -"chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different " -"companies with vastly varying hardware components even for the very basic " +"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" +"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies " +"with vastly varying hardware components even for the very basic " "functionality required to bring the system up. System firmware interfaces " "have been increasingly standardised over time, but especially on older " "hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the " "Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which " "would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world." msgstr "" -"La arquitectura ARM se utiliza sobre todo en los diseños denominados <quote>" -"sistemas en chip</quote> (SoC). Estos SoC son diseñados por numerosas " +"La arquitectura ARM se utiliza sobre todo en los diseños denominados " +"<quote>sistemas en chip</quote> (SoC). Estos SoC son diseñados por numerosas " "empresas, las cuales utilizan una amplia variedad de componentes físicos " "para implementar hasta las funciones más fundamentales requeridas para poner " "en marcha el sistema. Con el paso del tiempo, las interfaces de «firmware» " @@ -556,8 +618,8 @@ msgid "" "a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard " "&debian; distribution only supports installation on a selected number of " "such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by " -"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;" -"/armhf." +"the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/" +"armhf." msgstr "" "En los inicios del soporte ARM en el núcleo de Linux, la variedad de " "componentes requirió disponer de un núcleo individual para cada sistema ARM " @@ -577,21 +639,21 @@ msgstr "" #: hardware.xml:313 #, no-c-format msgid "" -"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-" -"chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different " -"companies, often with vastly varying hardware components even for the very " -"basic functionality required to bring the system up. Older versions of the " -"ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but " +"The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</" +"quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, " +"often with vastly varying hardware components even for the very basic " +"functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM " +"architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but " "ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux " "kernel and other software to support." msgstr "" -"La arquitectura ARM se utiliza principalmente en los llamados diseños <quote>" -"system-on-chip</quote> (SoC). Estos SoC están diseñados por diferentes " -"empresas, con una gran variedad de componentes de hardware hasta para la " -"funcionalidad más básica necesaria para iniciar el sistema. Las versiones " -"más antiguas de la arquitectura ARM incorporan muchos cambios de un modelo " -"de SoC al siguiente, pero ARMv8 (arm64) se ha estandarizado mucho más y su " -"mantenimiento resulta más sencillo para el núcleo de Linux y otras " +"La arquitectura ARM se utiliza principalmente en los llamados diseños " +"<quote>system-on-chip</quote> (SoC). Estos SoC están diseñados por " +"diferentes empresas, con una gran variedad de componentes de hardware hasta " +"para la funcionalidad más básica necesaria para iniciar el sistema. Las " +"versiones más antiguas de la arquitectura ARM incorporan muchos cambios de " +"un modelo de SoC al siguiente, pero ARMv8 (arm64) se ha estandarizado mucho " +"más y su mantenimiento resulta más sencillo para el núcleo de Linux y otras " "aplicaciones." #. Tag: para @@ -656,7 +718,7 @@ msgid "" msgstr "" "El Mustang APM fue el primer sistema ARMv8 compatible con Linux. Utiliza el " "SoC X-gene, que se ha utilizado desde entonces en otros equipos. Tiene una " -"CPU de 8 núcleos, con ethernet, USB y puerto serie. Su aspecto más habitual " +"CPU de 8 núcleos, con Ethernet, USB y puerto serie. Su aspecto más habitual " "se asemeja a un PC de escritorio, pero se espera que en el futuro aparezcan " "otras versiones. La mayoría de los componentes se mantienen en la línea " "principal del núcleo, pero en este momento carece de soporte USB en el " @@ -680,10 +742,10 @@ msgid "" msgstr "" "Juno es una placa de desarrollo muy avanzada con 6 núcleos (2xA57, 4xA53) " "CPU ARMv8-A 800Mhz, gráficos Mali (T624), 8 GiB de RAM DDR3, Ethernet, USB, " -"Puerto serie. Se diseño para sistemas de actualización y pruebas de potencia," -" por lo que ni es pequeña ni económica, pero fue una de las primeras placas " -"disponible. Todos los componentes integrados en la placa tienen soporte en " -"el núcleo de la línea principal y en &releasename-cap;." +"Puerto serie. Se diseño para sistemas de actualización y pruebas de " +"potencia, por lo que ni es pequeña ni económica, pero fue una de las " +"primeras placas disponible. Todos los componentes integrados en la placa " +"tienen soporte en el núcleo de la línea principal y en &releasename-cap;." #. Tag: para #: hardware.xml:380 @@ -742,8 +804,8 @@ msgid "" "The following systems are known to work with &debian;/armhf using the " "multiplatform (armmp) kernel:" msgstr "" -"Se sabe que los siguientes sistemas funcionan con la adaptación &debian;" -"/armhf a través del núcleo multiplataforma (armmp):" +"Se sabe que los siguientes sistemas funcionan con la adaptación &debian;/" +"armhf a través del núcleo multiplataforma (armmp):" #. Tag: term #: hardware.xml:414 @@ -789,19 +851,19 @@ msgid "" "The armmp kernel supports several development boards and embedded systems " "based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), " "A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture " -"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>" -"sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. " -"Full installer support (including provision of ready-made SD card images " -"with the installer) is currently available for the following sunXi-based " -"systems:" +"codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename " +"<quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) " +"SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card " +"images with the installer) is currently available for the following sunXi-" +"based systems:" msgstr "" "El núcleo armmp admite varias placas de desarrollo y sistemas integrados " -"basados en los SoC Allwinner A10 (nombre en clave de la arquitectura <quote>" -"sun4i</quote>), A10s/A13 (nombre en clave de la arquitectura <quote>" -"sun5i</quote>), A20 (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun7i</quote>)" -", A31/A31s (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun6i</quote>) y " -"A23/A33 (parte de la familia <quote>sun8i</quote>). Los sistemas basados en " -"sunXi que actualmente tienen soporte completo en el instalador (lo que " +"basados en los SoC Allwinner A10 (nombre en clave de la arquitectura " +"<quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nombre en clave de la arquitectura " +"<quote>sun5i</quote>), A20 (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun7i</" +"quote>), A31/A31s (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun6i</quote>) " +"y A23/A33 (parte de la familia <quote>sun8i</quote>). Los sistemas basados " +"en sunXi que actualmente tienen soporte completo en el instalador (lo que " "incluye proporcionar imágenes en tarjetas SD listas para su uso), son los " "siguientes:" @@ -863,15 +925,15 @@ msgid "" "USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s " "SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio " "hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel " -"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>" -"simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the " -"display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This " -"generally works reasonably well, although it results in certain limitations " -"(the display resolution cannot be changed on the fly and display " -"powermanagement is not possible)." +"doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</" +"quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and " +"the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally " +"works reasonably well, although it results in certain limitations (the " +"display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement " +"is not possible)." msgstr "" "En general, el núcleo Linux de la línea principal admite la consola serie, " -"ethernet, SATA, USB y tarjetas MMC/SD en los sistemas SoC Allwinner A10, " +"Ethernet, SATA, USB y tarjetas MMC/SD en los sistemas SoC Allwinner A10, " "A10s/A13, A20, A23/A33 y A31/A31s. El nivel de soporte para la pantalla " "local (HDMI/VGA/LCD) y componentes de audio varia entre cada sistema. En la " "mayoría, el núcleo no dispone de controladores gráficos nativos pero utiliza " @@ -953,14 +1015,14 @@ msgid "" "the H3 for which such very basic installer support is available include:" msgstr "" "Además de los SoC y los sistemas anteriores, el instalador dispone de un " -"soporte muy limitado para los chipsets Allwinner H3 SoC y varias placas " -"basadas en ese chipset. El soporte para el H3 del núcleo de la línea " +"soporte muy limitado para los conjuntos de chip Allwinner H3 SoC y varias " +"placas basadas en éstos. El soporte para el H3 del núcleo de la línea " "principal es todavía un trabajo que se encuentra en progreso en el momento " "de la fase de congelación de Debian 9, por lo que el instalador solo admite " "la consola serie, MMC/SD y el controlador de host USB en sistemas basados en " -"H3. Todavía no existe un controlador para el puerto ethernet integrado en el " +"H3. Todavía no existe un controlador para el puerto Ethernet integrado en el " "H3, por lo tanto solo se puede disponer de red mediante un adaptador USB " -"ethernet o un adaptador USB wifi. Entre los sistemas basados en H3 que " +"Ethernet o un adaptador USB WiFi. Entre los sistemas basados en H3 que " "disponen de soporte básico en el instalador, se incluyen:" #. Tag: para @@ -1043,7 +1105,7 @@ msgstr "" "dispositivos en estructura de árbol disponible en el núcleo de la línea " "principal. La serie del núcleo Freescale 3.0 para Cubox-i no se mantienen en " "&debian;. Los controladores disponibles en la línea principal del núcleo " -"incluyen la consola serie, ethernet, USB, tarjeta MMC/SD y soporte de " +"incluyen la consola serie, Ethernet, USB, tarjeta MMC/SD y soporte de " "pantalla sobre HDMI (consola y X11). Además de lo anterior, se mantiene la " "adaptación eSATA para el Cubox-i4Pro." @@ -1062,7 +1124,7 @@ msgid "" "tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-" "specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by " "&debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, " -"display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) " +"display via HDMI (console and X11), Ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) " "and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) " "and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in " "&debian; 9." @@ -1073,10 +1135,10 @@ msgstr "" "disponible en el núcleo de la línea principal. El núcleo de las series 3.0 y " "3.10 específico para wandboard no se mantienen en &debian;. Los " "controladores disponibles en la línea principal del núcleo incluyen la " -"consola serie, pantalla a través de HDMI (consola y X11), ethernet, USB, " -"MMC/SD, SATA (sólo para Quad) y audio analógico. El soporte para otras " -"opciones de audio (S/PDIF, HDMI-Audio) y para el módulo integrado " -"WLAN/Buetooth no se ha probado o no se encuentra disponible en &debian; 9." +"consola serie, pantalla a través de HDMI (consola y X11), Ethernet, USB, MMC/" +"SD, SATA (sólo para Quad) y audio analógico. El soporte para otras opciones " +"de audio (S/PDIF, HDMI-Audio) y para el módulo integrado WLAN/Bluetooth no " +"se ha probado o no se encuentra disponible en &debian; 9." #. Tag: para #: hardware.xml:616 @@ -1158,8 +1220,8 @@ msgid "" "The following platforms are supported by &debian;/armel; they require " "platform-specific kernels." msgstr "" -"Las siguientes plataformas están mantenidas por la adaptación &debian;/armel." -" Necesitan núcleos específicos para la plataforma." +"Las siguientes plataformas están mantenidas por la adaptación &debian;/" +"armel. Necesitan núcleos específicos para la plataforma." #. Tag: term #: hardware.xml:670 @@ -1236,8 +1298,8 @@ msgstr "" "Ethernet, SATA, USB y otras funciones en un solo chip. Hay muchos " "dispositivos de Network Attached Storage (NAS) en el mercado que están " "basados en un chip Orion. &debian; Actualmente soporta los siguientes " -"dispositivos basados en Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">" -"Buffalo Kurobox</ulink> y <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP " +"dispositivos basados en Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;" +"\">Buffalo Kurobox</ulink> y <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP " "mv2120</ulink>." #. Tag: term @@ -1446,15 +1508,15 @@ msgstr "" #: hardware.xml:856 #, no-c-format msgid "" -"In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel\">" -"MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run " -"&debian;, however kernels for these processors are not built and the &debian;" -" installer does not directly support them." +"In addition, other boards which contain <phrase arch=\"mips;mipsel" +"\">MIPS32r2 or</phrase> MIPS64r2 based processors should also be able to run " +"&debian;, however kernels for these processors are not built and the " +"&debian; installer does not directly support them." msgstr "" -"Además, otras placas con procesadores basados en <phrase arch=\"mips;" -"mipsel\">MIPS32r2 o</phrase> MIPS64r2 también deberían poder ejecutar " -"&debian;, sin embargo, no se han construido núcleos de linux para estos " -"procesadores y el instalador de &debian; no tiene soporte directo para ellos." +"Además, otras placas con procesadores basados en <phrase arch=\"mips;mipsel" +"\">MIPS32r2 o</phrase> MIPS64r2 también deberían poder ejecutar &debian;, " +"sin embargo, no se han construido núcleos de linux para estos procesadores y " +"el instalador de &debian; no tiene soporte directo para ellos." #. Tag: para #: hardware.xml:864 @@ -1467,9 +1529,9 @@ msgid "" "please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-" "listname; mailing list</ulink>." msgstr "" -"Puede encontrar información detallada respecto al uso de máquinas " -"mips/mipsel/mips64el en la <ulink url=\"&url-linux-mips;\">página principal " -"de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas " +"Puede encontrar información detallada respecto al uso de máquinas mips/" +"mipsel/mips64el en la <ulink url=\"&url-linux-mips;\">página principal de " +"Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas " "compatibles con el instalador de &debian;. Si está buscando otras " "subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url=\"&url-list-" "subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>." @@ -1657,8 +1719,8 @@ msgid "" "models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690." msgstr "" "Los sistemas de IBM de 64 bits más recientes utilizan el procesador POWER4. " -"Algunos de los modelos más conocidos incluyen los pSeries 615, 630, 650, 655," -" 670, y 690." +"Algunos de los modelos más conocidos incluyen los pSeries 615, 630, 650, " +"655, 670, y 690." #. Tag: para #: hardware.xml:998 @@ -1689,9 +1751,9 @@ msgstr "Subarquitectura Power Macintosh (pmac)" #, no-c-format msgid "" "Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for " -"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor." -" For purposes of architecture support, they are categorized as NuBus (not " -"supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld." +"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC " +"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as " +"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld." msgstr "" "Apple (y algunos otros fabricantes como por ejemplo Power Computing) produjo " "diversas series de ordenadores Macintosh basados en el procesador PowerPC. A " @@ -1720,8 +1782,8 @@ msgid "" "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored " "plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, " "blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. " -"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</quote>" -" system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards." +"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</" +"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards." msgstr "" "Los también llamados PowerMac NewWorld son en realidad un PowerMac en cajas " "plásticas de color traslúcido y cualquier modelo posterior. Esto incluye " @@ -1736,13 +1798,13 @@ msgstr "" msgid "" "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www." "info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older " -"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec." -"legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>." +"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/" +"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>." msgstr "" -"Las especificaciones del hardware de Apple están disponibles en <ulink " -"url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, " -"y, para hardware antiguo, en <ulink url=\"http://www.info.apple." -"com/support/applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>." +"Las especificaciones del hardware de Apple están disponibles en <ulink url=" +"\"http://www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, y, " +"para hardware antiguo, en <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/" +"applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>." #. Tag: entry #: hardware.xml:1078 hardware.xml:1213 hardware.xml:1257 hardware.xml:1290 @@ -1769,9 +1831,9 @@ msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading" msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading" #. Tag: entry -#: hardware.xml:1087 hardware.xml:1090 hardware.xml:1093 hardware.xml:1096 -#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1102 hardware.xml:1105 hardware.xml:1108 -#: hardware.xml:1111 hardware.xml:1114 hardware.xml:1117 hardware.xml:1120 +#: hardware.xml:1087 hardware.xml:1090 hardware.xml:1093 hardware.xml:1096 +#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1102 hardware.xml:1105 hardware.xml:1108 +#: hardware.xml:1111 hardware.xml:1114 hardware.xml:1117 hardware.xml:1120 #: hardware.xml:1123 hardware.xml:1126 hardware.xml:1129 hardware.xml:1132 #, no-c-format msgid "NewWorld" @@ -1874,10 +1936,10 @@ msgid "Performa 4400, 54xx, 5500" msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500" #. Tag: entry -#: hardware.xml:1135 hardware.xml:1138 hardware.xml:1141 hardware.xml:1144 -#: hardware.xml:1147 hardware.xml:1150 hardware.xml:1153 hardware.xml:1156 -#: hardware.xml:1159 hardware.xml:1162 hardware.xml:1165 hardware.xml:1168 -#: hardware.xml:1174 hardware.xml:1177 hardware.xml:1183 hardware.xml:1189 +#: hardware.xml:1135 hardware.xml:1138 hardware.xml:1141 hardware.xml:1144 +#: hardware.xml:1147 hardware.xml:1150 hardware.xml:1153 hardware.xml:1156 +#: hardware.xml:1159 hardware.xml:1162 hardware.xml:1165 hardware.xml:1168 +#: hardware.xml:1174 hardware.xml:1177 hardware.xml:1183 hardware.xml:1189 #: hardware.xml:1195 #, no-c-format msgid "OldWorld" @@ -2136,24 +2198,24 @@ msgid "" "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The " "monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these " "machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; " -"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem>" -"<para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> " -"Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400," -" 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, " -"8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these " -"machines and limited support is available at <ulink url=\"http://nubus-pmac." -"sourceforge.net/\"></ulink>." -msgstr "" -"En la actualidad, los sistemas NuBus no son compatibles con &debian;/powerpc." -" La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene permite el uso de " -"estas máquinas; puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, aún no " -"compatible con &debian;. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes: " -"<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para>" -"</listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> " -"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300 y 5300 </para></listitem> <listitem>" -"<para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> " -"Existe un núcleo Linux para estas máquinas con compatibilidad limitada en " -"<ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>." +"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> " +"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> " +"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> " +"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> " +"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </" +"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is " +"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>." +msgstr "" +"En la actualidad, los sistemas NuBus no son compatibles con &debian;/" +"powerpc. La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene permite el " +"uso de estas máquinas; puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, " +"aún no compatible con &debian;. Entre estos sistemas se incluyen los " +"siguientes: <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 " +"</para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></" +"listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300 y 5300 </para></listitem> " +"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </" +"itemizedlist> Existe un núcleo Linux para estas máquinas con compatibilidad " +"limitada en <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>." #. Tag: title #: hardware.xml:1344 @@ -2165,30 +2227,30 @@ msgstr "Macs que no son PowerPC" #: hardware.xml:1346 #, no-c-format msgid "" -"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>" -"not</emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those " -"models start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>" -"LC</quote> family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and " -"Performas. These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number " -"such as Mac IIcx, LCIII or Quadra 950." +"Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</" +"emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models " +"start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> " +"family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. " +"These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as " +"Mac IIcx, LCIII or Quadra 950." msgstr "" -"Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0 <emphasis>" -"no</emphasis> están dentro de la familia PowerPC, sino que son máquinas m68k." -" Estos modelos empiezan con la serie <quote>Mac II</quote>, continua con la " -"familia <quote>LC</quote>, después le siguió la serie Centries y la familia " -"terminó con los equipos Quadras y Performas. Estos modelos generalmente " -"tenía un número romano o un número de modelo de tres dígitos como Mac IIcx, " -"LCIII o Quadra 950." +"Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0 " +"<emphasis>no</emphasis> están dentro de la familia PowerPC, sino que son " +"máquinas m68k. Estos modelos empiezan con la serie <quote>Mac II</quote>, " +"continua con la familia <quote>LC</quote>, después le siguió la serie " +"Centries y la familia terminó con los equipos Quadras y Performas. Estos " +"modelos generalmente tenía un número romano o un número de modelo de tres " +"dígitos como Mac IIcx, LCIII o Quadra 950." #. Tag: para #: hardware.xml:1355 #, no-c-format msgid "" "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, " -"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580," -" 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra (605, " -"610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the Performa " -"200-640CD." +"IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, " +"580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra " +"(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the " +"Performa 200-640CD." msgstr "" "Esta gama de modelos comenzó con el Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, " "IIvi, IIvx, IIfx), después siguió el LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, " @@ -2260,23 +2322,21 @@ msgid "" "though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-title; " "support software is included from the kernel 4.3 development stream. The " "most current information about IBM's Linux support can be found at the " -"<ulink url=\"http://www.ibm." -"com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on " -"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on " -"developerWorks</ulink>." +"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/" +"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered" +"\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>." msgstr "" "A partir de &debian; Squeeze, se ha eliminado la posibilidad de arranque en " -"modo ESA/390. El sistema requiere la compatibilidad la arquitectura " -"z/Architecture, y la compatibilidad con 64-bit es obligatoria. Aún así, el " +"modo ESA/390. El sistema requiere la compatibilidad la arquitectura z/" +"Architecture, y la compatibilidad con 64-bit es obligatoria. Aún así, el " "espacio de usuario («userland») de la adaptación de S/390 se sigue " "compilando para ESA/390. Todo el hardware de las series zSeries y System z " "es totalmente compatible. El software de compatibilidad de &arch-title; está " "incluido a partir de la rama de desarrollo de la versión 4.3 del núcleo. La " "información más actualizada de la compatibilidad de Linux con IBM se puede " -"consultar en la página <ulink url=\"http://www.ibm." -"com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on " -"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> en " -"developerWorks</ulink>." +"consultar en la página <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/" +"linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered" +"\">System z</trademark> en developerWorks</ulink>." #. Tag: title #: hardware.xml:1433 @@ -2293,7 +2353,7 @@ msgid "" "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered " "neither for formatting, partitioning nor direct use." msgstr "" -"PAV e HyperPAV son plenamente compatibles, y multipathing no es necesario " +"PAV e HyperPAV son plenamente compatibles, y no se necesita «multipathing» " "para aprovechar las funcionalidades de estos sistemas de almacenamiento. " "Asegúrese de configurar los dispositivos durante la selección de dispositivo " "DASD. Los alias de dispositivo no se ofrecerán para el formateo, el " @@ -2332,8 +2392,8 @@ msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m" msgid "" "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a " "complete list of machines belonging to these subarchitectures, please " -"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">" -"Wikipedia SPARCstation page</ulink>." +"consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation" +"\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>." msgstr "" "No es compatible ninguna de estas subarquitecturas de 32 bits. Si quiere una " "lista completa de las máquinas que pertenecen a estas subarquitecturas puede " @@ -2363,18 +2423,19 @@ msgstr "sun4u" #, no-c-format msgid "" "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the " -"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well supported," -" even though for some you may experience problems booting from CD due to " -"firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by using " -"netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP " +"UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well " +"supported, even though for some you may experience problems booting from CD " +"due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around by " +"using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP " "configurations respectively." msgstr "" "Esta subarquitectura incluye todos los equipos de 64 bits (sparc64) basados " "en el procesador UltraSparc y sus clones. Existe una alta compatibilidad con " "la mayoría de estos equipos, aunque puede que tenga algunos problemas con el " -"arranque de CD debido a erratas en el firmware o en el cargador de arranque " -"(puede evitar estos problemas si utiliza el arranque vía red). Utilice el " -"núcleo sparc64 o sparc64-smp en configuraciones UP y SMP respectivamente." +"arranque de CD debido a erratas en el «firmware» o en el cargador de " +"arranque (puede evitar estos problemas si utiliza el arranque vía red). " +"Utilice el núcleo sparc64 o sparc64-smp en configuraciones UP y SMP " +"respectivamente." #. Tag: term #: hardware.xml:1496 @@ -2432,12 +2493,12 @@ msgstr "" "los portátiles. Actualmente, las instalaciones en portátil funcionan " "habitualmente sin configuraciones especiales, incluyendo la suspensión del " "sistema al cerrar el portátil, y botones específicos a portátiles como la " -"desactivación de interfaz wifi (<quote>modo avión</quote>). Por otra parte, " +"desactivación de interfaz WiFi (<quote>modo avión</quote>). Por otra parte, " "a veces los proveedores de hardware utilizan hardware especializado o " "propietario para algunas funciones específicas de portátil que no es " "compatible. Para ver si su ordenador portátil funciona bien con GNU/Linux, " -"consulte las <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">páginas de portátiles en " -"Linux</ulink>." +"consulte las <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">páginas de portátiles en Linux</" +"ulink>." #. Tag: title #: hardware.xml:1536 hardware.xml:1556 hardware.xml:1578 hardware.xml:1601 @@ -2449,22 +2510,22 @@ msgstr "Múltiples procesadores" #: hardware.xml:1537 #, no-c-format msgid "" -"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " -"multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. " -"Having multiple processors in a computer was originally only an issue for " -"high-end server systems but has become common in recent years nearly " -"everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> " -"processors. These contain two or more processor units, called <quote>" -"cores</quote>, in one physical chip." +"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" +"quote> or SMP — is available for this architecture. Having multiple " +"processors in a computer was originally only an issue for high-end server " +"systems but has become common in recent years nearly everywhere with the " +"introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These " +"contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one " +"physical chip." msgstr "" "El soporte para multiprocesadores — también llamado <quote>symmetric " -"multiprocessing</quote> o SMP — está disponible para esta arquitectura." -" Tener múltiples procesadores en un ordenador era originalmente sólo un " -"problema para los sistemas de servidores de gama alta, pero se ha vuelto " -"común en los últimos años en casi todos los lugares con la introducción de " -"los llamados procesadores <quote>multi-core</quote>. Éstos contienen dos o " -"más unidades de procesador, llamadas <quote>cores</quote>, en un solo chip " -"físico." +"multiprocessing</quote> o SMP — está disponible para esta " +"arquitectura. Tener múltiples procesadores en un ordenador era originalmente " +"sólo un problema para los sistemas de servidores de gama alta, pero se ha " +"vuelto común en los últimos años en casi todos los lugares con la " +"introducción de los llamados procesadores <quote>multi-core</quote>. Éstos " +"contienen dos o más unidades de procesador, llamadas <quote>cores</quote>, " +"en un solo chip físico." #. Tag: para #: hardware.xml:1547 @@ -2481,12 +2542,12 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1558 #, no-c-format msgid "" -"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " -"multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. " -"The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with " -"<firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel " -"will detect the number of processors (or processor cores) and will " -"automatically deactivate SMP on uniprocessor systems." +"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" +"quote> or SMP — is available for this architecture. The standard " +"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-" +"alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the " +"number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate " +"SMP on uniprocessor systems." msgstr "" "Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-" "procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. La imagen " @@ -2502,8 +2563,8 @@ msgid "" "Having multiple processors in a computer was originally only an issue for " "high-end server systems but has become common in recent years nearly " "everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> " -"processors. These contain two or more processor units, called <quote>" -"cores</quote>, in one physical chip." +"processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</" +"quote>, in one physical chip." msgstr "" "Tener múltiples procesadores en un ordenador era originalmente sólo un " "problema para los sistemas de servidores de gama alta, pero se ha vuelto " @@ -2516,11 +2577,11 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1579 #, no-c-format msgid "" -"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " -"multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. " -"However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. " -"This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel " -"should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU." +"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" +"quote> or SMP — is available for this architecture. However, the " +"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should " +"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " +"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU." msgstr "" "Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-" "procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. Sin embargo, " @@ -2537,13 +2598,13 @@ msgid "" "the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a " "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this " "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select " -"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote>" -" section of the kernel config.</phrase>" +"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</" +"quote> section of the kernel config.</phrase>" msgstr "" "Tendrá que sustituir el núcleo estándar de &debian; si quiere aprovechar el " "uso de múltiples procesadores. <phrase arch=\"linux-any\">Puede encontrar " -"una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend=\"kernel-baking\"/>." -" En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP " +"una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend=\"kernel-baking\"/" +">. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP " "seleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-" "config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>" @@ -2551,15 +2612,15 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1602 #, no-c-format msgid "" -"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " -"multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture, " -"and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your " -"install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by " -"default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP " -"kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU." +"Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</" +"quote> or SMP — is available for this architecture, and is supported " +"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, " +"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should " +"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " +"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU." msgstr "" -"La posibilidad de usar múltiples procesadores (también llamado <quote>" -"multiprocesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para ésta " +"La posibilidad de usar múltiples procesadores (también llamado " +"<quote>multiprocesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para ésta " "arquitectura, y está incluido en una imagen pre-compilada del núcleo de " "&debian;. Dependiendo de su medio de instalación, este núcleo con capacidad " "de usar SMP podría o no instalarse como el núcleo predeterminado. Esto no " @@ -2583,19 +2644,18 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1618 #, no-c-format msgid "" -"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase " -"arch=\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref " -"linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) " -"the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in " -"the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config." -"</phrase>" +"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch=" +"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend=" +"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way " +"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the " +"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>" msgstr "" "También puede construir su propio núcleo personalizado incluyendo " "compatibilidad con SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Puede encontrar una " "discusión sobre cómo hacerlo en <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. En este " "momentos (versión del núcleo &kernelversion;) la forma de habilitar SMP es " -"elegir la opción <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>" -"&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>" +"elegir la opción <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección " +"<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1629 @@ -2623,7 +2683,7 @@ msgstr "" "avanzadas de la tarjeta gráfica, como la aceleración de hardware 3D o el " "vídeo acelerado por hardware, depende del hardware gráfico real utilizado en " "el sistema y, en algunos casos, de la instalación de imágenes adicionales " -"<quote> firmware</quote> (véase <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)." +"<quote>firmware</quote> (véase <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)." #. Tag: para #: hardware.xml:1642 @@ -2639,10 +2699,10 @@ msgstr "" "En equipos más modernos, la pantalla gráfica funciona sin realizar ninguna " "acción. En pocas ocasiones, se han notificado informes de sistemas que " "requieren la instalación de controladores adicionales para las tarjetas " -"gráficas, incluso para un soporte básico, pero se trata de raras excepciones." -" Para la mayoría de los sistemas, la aceleración 3D funciona directamente " -"pero todavía existen algunos dispositivos que necesitan código binario para " -"funcionar correctamente." +"gráficas, incluso para un soporte básico, pero se trata de raras " +"excepciones. Para la mayoría de los sistemas, la aceleración 3D funciona " +"directamente pero todavía existen algunos dispositivos que necesitan código " +"binario para funcionar correctamente." #. Tag: para #: hardware.xml:1653 @@ -2700,12 +2760,11 @@ msgstr "" "habitualmente en equipos basados en procesadores Sparc. Existen " "controladores de gráficos X.org para el framebuffer de sunbw2, suncg14, " "suncg3, suncg6, sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y " -"Elite3D(controlador sunffb), las tarjetas basadas en ATI " -"PGX24/PGX64(controlador ati), y las tarjetas basadas en " -"PermediaII(controlador glint). Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X." -"org tiene que instalar además el paquete <classname>afbinit</classname> y " -"leer la documentación que se incluye en él para saber cómo activar la " -"tarjeta." +"Elite3D(controlador sunffb), las tarjetas basadas en ATI PGX24/" +"PGX64(controlador ati), y las tarjetas basadas en PermediaII(controlador " +"glint). Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X.org tiene que instalar " +"además el paquete <classname>afbinit</classname> y leer la documentación que " +"se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta." #. Tag: para #: hardware.xml:1682 @@ -2713,26 +2772,27 @@ msgstr "" msgid "" "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a " "default configuration. In such a case there is a possibility that the Linux " -"kernel will not direct its output to the card initially used by the firmware." -" The lack of output on the graphical console may then be mistaken for a hang " -"(usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). One " -"possible solution is to physically remove one of the video cards; another " -"option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. Also, " -"if graphical output is not required or desired, serial console may be used " -"as an alternative. On some systems use of serial console can be activated " -"automatically by disconnecting the keyboard before booting the system." +"kernel will not direct its output to the card initially used by the " +"firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken " +"for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...'). " +"One possible solution is to physically remove one of the video cards; " +"another option is to disable one of the cards using a kernel boot parameter. " +"Also, if graphical output is not required or desired, serial console may be " +"used as an alternative. On some systems use of serial console can be " +"activated automatically by disconnecting the keyboard before booting the " +"system." msgstr "" "No es raro tener dos tarjetas gráficas con la configuración de fábrica de " "sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo de Linux " -"no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el firmware. A " +"no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el «firmware». A " "veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica con un fallo del " "sistema (generalmente el último mensaje que se ve en la consola es «Booting " "Linux...»). Una solución posible a este problema es quitar físicamente una " "de las tarjetas de vídeo, otra opción es deshabilitar una de las tarjetas " "utilizando un parámetro de arranque del núcleo. También puede utilizar la " -"consola serial como una alternativa si no necesita (o no desea) la salida " +"consola serie como una alternativa si no necesita (o no desea) la salida " "gráfica. En algunos sistemas puede activar automáticamente el uso de la " -"consola serial desconectando el teclado antes de arrancar el sistema." +"consola serie desconectando el teclado antes de arrancar el sistema." #. Tag: title #: hardware.xml:1704 @@ -2753,8 +2813,8 @@ msgstr "" "Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network " "interface card» o NIC, n. del t.) compatible con el núcleo de &arch-kernel; " "es también compatible con el sistema de instalación. Por regla general, los " -"controladores modulares se cargarán automáticamente. <phrase arch=\"x86\">" -"Esto incluye la mayoría de las tarjetas PCI/PCI-Express y tarjetas " +"controladores modulares se cargarán automáticamente. <phrase arch=" +"\"x86\">Esto incluye la mayoría de las tarjetas PCI/PCI-Express y tarjetas " "PCMCIA/Express en portátiles.</phrase> <phrase arch=\"i386\">También son " "compatibles muchas tarjetas ISA antiguas.</phrase>" @@ -2856,7 +2916,7 @@ msgstr "" "En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. " "El núcleo oficial de &arch-kernel; permite un número creciente de " "adaptadores inalámbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su " -"firmware." +"«firmware»." #. Tag: para #: hardware.xml:1792 @@ -2866,9 +2926,9 @@ msgid "" "<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load " "firmware during the installation." msgstr "" -"Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue. Consulte " -"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> para una información detallada de cómo " -"cargar firmware durante la instalación." +"El instalador le pedirá que cargue «firmware» si se considera necesario. " +"Para una información detallada de cómo cargar firmware durante la " +"instalación consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/>." #. Tag: para #: hardware.xml:1797 @@ -2897,15 +2957,15 @@ msgstr "" "completa de CD-ROM o DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. " "Rechace la opción de configurar la red e instale el sistema sólo con los " "paquetes disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podrá instalar el " -"controlador y el firmware que necesite después de terminar la instalación " +"controlador y el «firmware» que necesite después de terminar la instalación " "(después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente." #. Tag: para #: hardware.xml:1812 #, no-c-format msgid "" -"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package." -" You will then have to look if there is source code available in the " +"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; " +"package. You will then have to look if there is source code available in the " "internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the " "scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, " "your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, " @@ -2915,9 +2975,9 @@ msgstr "" "paquete &debian;. Deberá comprobar si existe código fuente disponible en " "Internet y compilar el controlador usted mismo. Cómo hacer esto está fuera " "del ámbito de este manual. <phrase arch=\"x86\">Si no hay ningún controlador " -"de Linux disponible puede utilizar como último recurso el paquete <classname>" -"ndiswrapper</classname> que le permite utilizar un controlador de Windows." -"</phrase>" +"de Linux disponible puede utilizar como último recurso el paquete " +"<classname>ndiswrapper</classname> que le permite utilizar un controlador de " +"Windows.</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1826 @@ -2970,21 +3030,21 @@ msgid "" "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>." msgstr "" "Este es un problema habitual en sistemas Netra con tarjetas Davicom " -"(compatible DEC-Tulip). En estos equipos el controlador <literal>" -"tulip</literal> es seguramente el que deba utilizar. Puede prevenir este " -"problema poniendo el módulo del controlador incorrecto en una lista negra, " -"como se describe en <xref linkend=\"module-blacklist\"/>." +"(compatible DEC-Tulip). En estos equipos el controlador <literal>tulip</" +"literal> es seguramente el que deba utilizar. Puede prevenir este problema " +"poniendo el módulo del controlador incorrecto en una lista negra, como se " +"describe en <xref linkend=\"module-blacklist\"/>." #. Tag: para #: hardware.xml:1854 #, no-c-format msgid "" "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and " -"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r <replaceable>" -"module</replaceable></userinput> (or both, if they are both loaded). After " -"that you can load the correct module using <userinput>modprobe <replaceable>" -"module</replaceable></userinput>. Note that the wrong module may then still " -"be loaded when the system is rebooted." +"unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r " +"<replaceable>module</replaceable></userinput> (or both, if they are both " +"loaded). After that you can load the correct module using " +"<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that " +"the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted." msgstr "" "Una solución alternativa durante la instalación es cambiar a un intérprete " "de órdenes, quitar el módulo del controlador incorrecto utilizando " @@ -3006,7 +3066,7 @@ msgid "" "blade systems." msgstr "" "El controlador de red <literal>cassini</literal> no funciona en sistemas " -"blade Sun B100." +"«blade» Sun B100." #. Tag: title #: hardware.xml:1884 @@ -3019,18 +3079,18 @@ msgstr "Dispositivos Braille" #, no-c-format msgid "" "Support for braille displays is determined by the underlying support found " -"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>" -"brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. " -"Details on supported braille devices can be found on the <ulink url=\"&url-" -"brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; " -"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;." +"in <classname>brltty</classname>. Most displays work under " +"<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or " +"bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink " +"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-" +"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;." msgstr "" "La compatibilidad de <classname>brltty</classname> determina el uso de " -"dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con <classname>" -"brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o bluetooth. Puede encontrar " -"los detalles de los dispositivos braille en el <ulink url=\"&url-brltty;\">" -"sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; " -"ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>." +"dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con " +"<classname>brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o Bluetooth. Puede " +"encontrar los detalles de los dispositivos braille en el <ulink url=\"&url-" +"brltty;\">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; " +"&release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>." #. Tag: title #: hardware.xml:1899 @@ -3043,20 +3103,20 @@ msgstr "Dispositivos de Síntesis de voz" #, no-c-format msgid "" "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the " -"underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>" -"speakup</classname> only supports integrated boards and external devices " -"connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are " -"supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be " -"found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> " -"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>" -"speakup</classname> version &speakupver;." +"underlying support found in <classname>speakup</classname>. " +"<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external " +"devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters " +"are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can " +"be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> " +"website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</" +"classname> version &speakupver;." msgstr "" "La compatibilidad que ofrece <classname>speakup</classname> determina la " -"compatibilidad con dispositivos de síntesis de voz. <classname>" -"speakup</classname> acepta únicamente tarjetas integradas y dispositivos " -"externos conectados a un puerto serial (no hay compatibilidad con USB, " -"adaptadores serial-a-USB o PCI). Puede encontrar los detalles de los " -"dispositivos compatibles en el <ulink url=\"&url-speakup;\">sitio web de " +"compatibilidad con dispositivos de síntesis de voz. <classname>speakup</" +"classname> acepta únicamente tarjetas integradas y dispositivos externos " +"conectados a un puerto serial (no hay compatibilidad con USB, adaptadores " +"serial-a-USB o PCI). Puede encontrar los detalles de los dispositivos " +"compatibles en el <ulink url=\"&url-speakup;\">sitio web de " "<classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la " "versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>." @@ -3110,7 +3170,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1949 #, no-c-format msgid "Devices Requiring Firmware" -msgstr "Dispositivos que requieren Firmware" +msgstr "Dispositivos que requieren firmware" #. Tag: para #: hardware.xml:1950 @@ -3126,14 +3186,14 @@ msgid "" "appropriate firmware file to be installed in the system." msgstr "" "Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, algunos " -"dispositivos de hardware también requieren algo llamado <firstterm>" -"firmware</firstterm> o <firstterm>microcode</firstterm>, que se debe cargar " -"en el dispositivo antes de ser funcional. Esto es muy común para tarjetas de " +"dispositivos de hardware también requieren algo llamado <firstterm>firmware</" +"firstterm> o <firstterm>microcode</firstterm>, que se debe cargar en el " +"dispositivo antes de ser funcional. Esto es muy común para tarjetas de " "interfaz red (especialmente NIC inalámbricas), aunque algunos dispositivos " "USB e incluso ciertos controladores de discos duros también requieren " -"firmware. Para muchas tarjetas gráficas, la funcionalidad básica está " +"«firmware». Para muchas tarjetas gráficas, la funcionalidad básica está " "disponible sin hardware adicional, pero el uso de funciones avanzadas " -"requiere la instalación de un fichero de firmware adicional en el sistema." +"requiere la instalación de un fichero de «firmware» adicional en el sistema." #. Tag: para #: hardware.xml:1961 @@ -3145,11 +3205,11 @@ msgid "" "this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by " "the host operating system every time the system boots." msgstr "" -"En muchos dispositivos antiguos que requieren firmware para su " -"funcionamiento, los ficheros de firmware se almacenaban por el fabricante de " -"forma permanente en un procesador EEPROM/Flash en el mismo dispositivo. " -"Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el firmware de esta " -"forma, y por ello el fichero de firmware si debe cargar en el dispositivo " +"En muchos dispositivos antiguos que requieren «firmware» para su " +"funcionamiento, los ficheros de «firmware» se almacenaban por el fabricante " +"de forma permanente en un procesador EEPROM/Flash en el mismo dispositivo. " +"Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el «firmware» de esta " +"forma, y por ello el fichero de «firmware» si debe cargar en el dispositivo " "por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema." #. Tag: para @@ -3163,11 +3223,11 @@ msgid "" "will often be available as a separate package from the non-free section of " "the archive." msgstr "" -"En la mayoría de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los " +"En la mayoría de los casos el «firmware» es no-libre de acuerdo con los " "criterios usados por el proyecto &debian-gnu; y por lo tanto no puede " "incluirse en la distribución principal o en el sistema de instalación. Si el " "controlador del dispositivo está incluido en la distribución y si &debian-" -"gnu; legalmente puede distribuir el firmware, es usual que esté disponible " +"gnu; legalmente puede distribuir el «firmware», es usual que esté disponible " "como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;." #. Tag: para @@ -3181,12 +3241,12 @@ msgid "" "information on how to load firmware files or packages during the " "installation." msgstr "" -"Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una " -"instalación. Desde &debian-gnu; 5.0, el &d-i; permite la carga de ficheros " -"de firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio extraíble, como " -"una memoria USB. Consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/> para obtener " -"información detallada de cómo cargar los ficheros de firmware o paquetes " -"durante la instalación." +"Aunque esto no quiere decir que estos dispositivos no puedan usarse durante " +"una instalación. Desde &debian-gnu; 5.0, el &d-i; permite la carga de " +"ficheros de «firmware» o paquetes que contienen el «firmware» de un medio " +"extraíble, como por ejemplo una memoria USB. Para obtener información " +"detallada de cómo cargar los ficheros de firmware o paquetes durante la " +"instalación consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/>." #. Tag: para #: hardware.xml:1987 @@ -3200,13 +3260,13 @@ msgid "" "on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 " "driver)." msgstr "" -"Si &d-i; solicita un fichero de firmware, y no dispone de ese fichero o no " -"desea instalar un fichero de firmware no libre en su sistema, puede intentar " -"continuar sin cargar el firmware. Hay varios casos en los que el controlador " -"solicita firmware adicional por ser necesario bajo determinadas " +"Puede intentar continuar sin cargar el firmware si &d-i; solicita un fichero " +"de «firmware», y no dispone de ese fichero, o si no desea instalar un " +"fichero de «firmware» no libre en su sistema. Hay varios casos en los que el " +"controlador solicita «firmware» adicional por ser necesario en determinadas " "circunstancias, pero el dispositivo puede funcionar sin él en la mayoría de " -"sistemas (por ejemplo, ocurre con algunas tarjetas de red que utilizan el " -"controlador tg3)." +"sistemas (esto ocurre, por ejemplo, con algunas tarjetas de red que utilizan " +"el controlador tg3)." #. Tag: title #: hardware.xml:2004 @@ -3219,16 +3279,16 @@ msgstr "Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;" #, no-c-format msgid "" "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other " -"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-" -"installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a " -"level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-" -"supported by GNU/Linux." +"distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</" +"ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of " +"peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by " +"GNU/Linux." msgstr "" "Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con &debian; u otra " -"distribución de GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">" -"preinstalada</ulink>. Quizás tenga que pagar más por este privilegio, pero " -"esto le garantiza una cierta tranquilidad de espíritu puesto que puede estar " -"seguro de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux." +"distribución de GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">preinstalada</" +"ulink>. Quizás tenga que pagar más por este privilegio, pero esto le " +"garantiza una cierta tranquilidad de espíritu puesto que puede estar seguro " +"de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux." #. Tag: para #: hardware.xml:2014 @@ -3294,12 +3354,12 @@ msgstr "" msgid "" "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) " "describing how an operating system and its device drivers communicate with a " -"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)" -"standard can be used with a single generic device driver and no device-" -"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>" -"Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass " -"storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works " -"very well and practically every device sold in the market is standards-" +"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-" +"facto-)standard can be used with a single generic device driver and no " +"device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB " +"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB " +"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this " +"works very well and practically every device sold in the market is standards-" "compliant." msgstr "" "En muchas situaciones hay estándares (o al menos estándares de hecho) que " @@ -3343,13 +3403,13 @@ msgid "" "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware " "when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited " "by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is " -"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production," -" no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the " -"old closed-source driver does not work anymore after a system update, an " -"otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver " -"support and there is nothing that can be done in this case. You should " -"therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the " -"operating system you want to use it with." +"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased " +"production, no driver updates get made available any more by the " +"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a " +"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to " +"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. " +"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, " +"regardless of the operating system you want to use it with." msgstr "" "Incluso si hay un controlador de código propietario proporcionado por el " "fabricante para un dispositivo de hardware al comprar el producto, la vida " @@ -3440,10 +3500,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los discos flash USB o dispositivos de memoria USB se han convertido en un " "dispositivo de almacenamiento extendido y barato. La mayoría de sistemas " -"informáticos modernos permiten el arranque de &d-i; desde tales dispositivos." -" Muchos sistemas informáticos modernos, en particular netbooks y portátiles " -"ligeros, ya no incorporan un dispositivo óptico, y el arranque desde un " -"medio USB es el modo estándar de instalación de un nuevo sistema operativo." +"informáticos modernos permiten el arranque de &d-i; desde tales " +"dispositivos. Muchos sistemas informáticos modernos, en particular netbooks " +"y portátiles ligeros, ya no incorporan un dispositivo óptico, y el arranque " +"desde un medio USB es el modo estándar de instalación de un nuevo sistema " +"operativo." #. Tag: title #: hardware.xml:2144 @@ -3597,24 +3658,24 @@ msgstr "" msgid "" "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " "boot system. The following SCSI drivers are supported in the default kernel: " -"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para>" -" PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para>" -"</listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></listitem> " -"</itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also supported. " -"See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC Processors " -"FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by the Linux " -"kernel." +"<itemizedlist> <listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> " +"<listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec " +"AIC7xxx </para></listitem> <listitem><para> NCR and Symbios 53C8XX </para></" +"listitem> </itemizedlist> IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also " +"supported. See <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">Linux for SPARC " +"Processors FAQ</ulink> for more information on SPARC hardware supported by " +"the Linux kernel." msgstr "" "El sistema de arranque también permite el uso de cualquier sistema de " "almacenamiento compatible con el núcleo Linux. El núcleo predeterminado es " -"compatible con los siguientes controladores SCSI: <itemizedlist> <listitem>" -"<para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic,ISP </para>" -"</listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> <listitem>" -"<para> NCR y Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> También son " -"compatibles los sistemas IDE (como el UltraSPARC 5). Consulte las <ulink " -"url=\"&url-sparc-linux-faq;\">PUF de Linux para procesadores SPARC</ulink> " -"para más información de la compatibilidad de hardware SPARC en el núcleo " -"Linux." +"compatible con los siguientes controladores SCSI: <itemizedlist> " +"<listitem><para> Sparc ESP </para></listitem> <listitem><para> PTI Qlogic," +"ISP </para></listitem> <listitem><para> Adaptec AIC7xxx </para></listitem> " +"<listitem><para> NCR y Symbios 53C8XX </para></listitem> </itemizedlist> " +"También son compatibles los sistemas IDE (como el UltraSPARC 5). Consulte " +"las <ulink url=\"&url-sparc-linux-faq;\">PUF de Linux para procesadores " +"SPARC</ulink> para más información de la compatibilidad de hardware SPARC en " +"el núcleo Linux." #. Tag: para #: hardware.xml:2279 |