5 files changed, 62 insertions, 34 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 5b99708f5..ac876cdd2 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  68362 -->
+<!-- original version:  68418 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -107,7 +107,7 @@ de l'installateur &debian-gnu;.
 
 
   <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>Amorcer depuis DOS</title>
+  <title>Amorcer depuis DOS avec loadlin</title>
 
 <para>
 
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 112cfcc7d..2d81fa743 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 68212 -->
+<!-- original version: 68416 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
@@ -264,12 +264,17 @@ Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera
 de contacter un serveur de temps sur internet pour configurer l'horloge.
 Le fuseau horaire dépend du pays choisi. L'installateur ne demandera d'en choisir
 un que s'il existe plusieurs fuseaux pour ce pays. 
+</para>
+
+<para>
 Puis les comptes des utilisateurs sont créés. Par défaut vous devez fournir
 un mot de passe pour le compte du superutilisateur (<quote>root</quote>) et vous
-devez créer un compte d'utilisateur ordinaire.
+devez créer un compte d'utilisateur ordinaire. Si vous ne donnez pas de mot de passe pour
+le superutilisateur, ce compte sera désactivé. Cependant, pour que les tâches administratives
+soient possibles sur le nouveau système, le paquet <command>sudo</command> sera installé.
 </para>
-<para>
 
+<para>
 Il est temps maintenant de partitionner les disques. Vous aurez d'abord la
 possibilité de partitionner automatiquement soit un disque entier soit l'espace
 libre d'un disque, consultez <xref linkend="partman-auto" />. C'est la méthode recommandé pour les débutants
diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
index 34a84a56c..cb56d585a 100644
--- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 65197 -->
+<!-- original version: 68418 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur</title>
@@ -38,7 +38,7 @@ que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle
 </para>
 
   <sect2 arch="x86" id="files-lilo">
-<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
+<title>Démarrage du programme d'installation depuis Linux avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
 Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition Linux
@@ -78,7 +78,7 @@ continuez avec la <xref linkend="boot-initrd"/>.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="files-loadlin">
-  <title>Démarrage du programme d'installation avec <command>loadlin</command></title>
+  <title>Démarrage du programme d'installation depuis DOS avec <command>loadlin</command></title>
 <para>
 
 Voici comment préparer le disque dur pour démarrer l'installateur
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index 4e44cb02c..3dfd90609 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 68208 -->
+<!-- original version: 68419 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
@@ -36,26 +36,7 @@ Consultez <xref linkend="official-cdrom"/> pour obtenir cette image.
 Pour les clés de très petite taille (quelques mégaoctets), 
 vous pouvez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename>
 qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise
-est mentionnée dans <xref linkend="where-files"/>)<footnote>
-
-<para arch="not-s390">
-Pour ajouter un microprogramme sur l'image <filename>mini.iso</filename>, vous
-devez d'abord transférer l'image sur la clé. Puis vous devez récupérer les
-fichiers du microprogramme. Consultez <xref linkend="loading-firmware"/> pour des précisions.
-Puis, débranchez la clé et rebranchez-la. Vous devez voir maintenant deux partitions
-sur la clé. Montez la deuxième partition et placez-y les fichiers du microprogramme.
-
-<informalexample><screen>
-# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt
-# cd /mnt
-# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz
-# cd /
-# umount
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-
-</footnote>.
+est mentionnée dans <xref linkend="where-files"/>)
 </para>
 <para>
 
@@ -76,6 +57,36 @@ Les méthodes qui suivent sont plus complexes et sont destinées à des utilisat
 aux besoins spécifiques.
 
 </para></important>
+
+<para>
+
+L'image hybride n'occupe pas toute la place sur la clé. Si vous n'avez qu'une seule
+clé ou si vous souhaitez mettre tout ce qui vous est nécessaire sur un seul périphérique,
+il peut être intéressant d'utiliser l'espace libre pour stocker d'autres fichiers,
+microprogrammes, paquets, etc.
+</para>
+
+<para>
+
+Pour cela, vous devez créer une deuxième partition FAT, monter la partition et y copier
+et décompacter le microprogramme. Par exemple :
+
+<informalexample><screen>
+# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt
+# cd /mnt
+# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz
+# cd /
+# umount
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+<para arch="not-s390">
+Si vous avez copié le fichier <filename>mini.iso</filename> sur la clé,
+il n'est pas nécessaire de créer la deuxième partition car elle est déjà présente.
+Débrancher et rebrancher la clé rend les deux partitions visibles.
+</para>
+
  
   </sect2>
 
diff --git a/fr/using-d-i/loading-firmware.xml b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
index df7517e9f..912c0558e 100644
--- a/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 66809 -->
+<!-- original version: 68414 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants</title>
@@ -39,6 +39,18 @@ nécessaire pendant l'installation.
 
 </para>
 
+<para>
+
+L'&d-i; ne demande que les microprogrammes nécessaires aux modules du noyau
+chargés pendant l'installation. L'&d-i; ne contient pas tous les pilotes et en 
+particulier, il ne contient pas radeon. Ainsi les capacités de certains périphériques
+à la fin de l'installation peuvent ne pas différer de ce qu'elles étaient au début de
+l'installation. Si vous suspectez que vos périphériques ne sont pas utilisés pleinement,
+ou si vous êtes simplement curieux, vous pouvez vérifier sur le nouveau système ce que
+donne une recherche de <emphasis>firmware</emphasis> sur le résultat
+de la commande <command>dmesg</command>.
+
+</para>
 
   <sect2><title>Préparer le support</title>
 <para>
@@ -57,8 +69,8 @@ ce système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus d
 
 </para><para>
 
-Des archives (<emphasis>tarballs</emphasis> ou fichiers zip) contenant les paquets pour les microprogrammes les plus courants
-sont disponibles sur
+Des archives (<emphasis>tarballs</emphasis> ou fichiers zip) contenant les paquets
+pour les microprogrammes les plus courants sont disponibles sur
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -85,7 +97,7 @@ Elle n'est certainement pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne s
 
 </para><para>
 
-Il est aussi possible de copier des microprogrammes sous forme de simple fichier sur le support.
+Il est aussi possible de copier sur le support des microprogrammes sous forme de simple fichier.
 Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par
 un vendeur de matériel.
 
@@ -120,7 +132,7 @@ Il faudra installer le microprogramme <emphasis>manuellement</emphasis>.
 <note><para>
 
 Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur
-le système installé, il ne sera <emphasis>pas</emphasis> automatiquement mis à jour,
+le système installé, il <emphasis>ne</emphasis> sera <emphasis>pas</emphasis> automatiquement mis à jour,
 sauf s'il existe un paquet correspondant à ce microprogramme et que ce paquet
 est installé quand l'installation est terminée.