17 files changed, 626 insertions, 612 deletions
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index ccdd94c71..e5b70a582 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,27 +1,27 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35813 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- updated from 28997 to 35813 by AndrÃ© LuÃs Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Hardwares Suportados</title>
 
 <para>
 
-A Debian não impõe requerimentos de hardware especiais além dos requerimentos
+A Debian nÃ£o impÃµe requerimentos de hardware especiais alÃ©m dos requerimentos
 do kernel do Linux e conjunto de ferramentas da GNU. No entanto, qualquer
-arquitetura poderá rodar a Debian, desde que o kernel do Linux, libc,
+arquitetura poderÃ¡ rodar a Debian, desde que o kernel do Linux, libc,
 <command>gcc</command>, etc. sejam portados, e que um porte da Debian exista.
-Por favor, veja as páginas de portes da distribuição em
+Por favor, veja as pÃ¡ginas de portes da distribuiÃ§Ã£o em
 <ulink url="&url-ports;"></ulink> para ver mas detalhes sobre os
 sistemas da arquitetura &arch-title; que foram testados com a Debian.
 
 </para><para>
 
-Ao invés de tentar descrever todas as configurações de hardware
-diferentes que são suportadas por &arch-title;, esta seção contém
-informações gerais e ponteiros para onde informações adicionais
-poderão ser encontradas.
+Ao invÃ©s de tentar descrever todas as configuraÃ§Ãµes de hardware
+diferentes que sÃ£o suportadas por &arch-title;, esta seÃ§Ã£o contÃ©m
+informaÃ§Ãµes gerais e ponteiros para onde informaÃ§Ãµes adicionais
+poderÃ£o ser encontradas.
 
 </para>
 
@@ -29,8 +29,8 @@ poderão ser encontradas.
 
 <para>
 
-A Debian &release; suporta as 11 maiores variações de arquiteturas
-e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
+A Debian &release; suporta as 11 maiores variaÃ§Ãµes de arquiteturas
+e diversas variaÃ§Ãµes de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 
 </para><para>
 
@@ -38,7 +38,7 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Arquitetura</entry><entry>Designação na Debian</entry>
+  <entry>Arquitetura</entry><entry>DesignaÃ§Ã£o na Debian</entry>
   <entry>Sub-arquitetura</entry><entry>Sabor/Tipo</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -93,16 +93,15 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
+  <entry morerows="2">ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>
   <entry morerows="3"></entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
+  <entry>Linksys NSLU2</entry>
+  <entry>nslu2</entry>
+</row><row> 
   <entry>riscpc</entry>
-</row><row>
-  <entry>shark</entry>
-</row><row>
-  <entry>lart</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -139,20 +138,26 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
-  <entry morerows="2">mips</entry>
-  <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mips</entry>
+  <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
   <entry>r5k-ip22</entry>
 </row><row>
+  <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
+  <entry>r5k-ip32</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">MIPS (little endian)</entry>
-  <entry morerows="3">mipsel</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mipsel</entry>
   <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
@@ -163,6 +168,9 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 </row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -179,24 +187,24 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>.
 
 </para><para>
 
-Este documento cobre a instalação para a arquitetura
+Este documento cobre a instalaÃ§Ã£o para a arquitetura
 <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se estiver procurando por
-informações em algumas das outras plataformas suportadas pela
-Debian, de uma olhada nas páginas
+informaÃ§Ãµes em algumas das outras plataformas suportadas pela
+Debian, de uma olhada nas pÃ¡ginas
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Portes da Debian</ulink>.
 
 </para><para condition="new-arch">
 
-Este é o primeiro lançamento oficial da &debian; para a
-arquitetura &arch-title;. Nós sentimos que ela provou por si só
-que poderia ser lançada. No entanto, como ela não foi tanto testada
-pelos usuários quanto foram por outras
-arquiteturas, você poderá encontrar pequenos bugs.
+Este Ã© o primeiro lanÃ§amento oficial da &debian; para a
+arquitetura &arch-title;. NÃ³s sentimos que ela provou por si sÃ³
+que poderia ser lanÃ§ada. No entanto, como ela nÃ£o foi tanto testada
+pelos usuÃ¡rios quanto foram por outras
+arquiteturas, vocÃª poderÃ¡ encontrar pequenos bugs.
 Use o nosso <ulink url="&url-bts;">Sistema de Tratamento de Falhas</ulink>
 para reportar qualquer problema; tenha certeza de mencionar que a
-falha ocorreu na plataforma &arch-title;. Pode ser necessário
-usar as <ulink url="&url-list-subscribe;">listas de discussão da
-debian-&architecture;</ulink> também.
+falha ocorreu na plataforma &arch-title;. Pode ser necessÃ¡rio
+usar as <ulink url="&url-list-subscribe;">listas de discussÃ£o da
+debian-&arch-listname;</ulink> tambÃ©m.
 
 </para>
 
@@ -215,44 +223,46 @@ debian-&architecture;</ulink> também.
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Placas de vídeo</title>
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Placas de vÃdeo</title>
 
 <para arch="i386">
 
-Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o
-terminal de console. Praticamente qualquer placa de vídeo moderna
-é compatível com o padrão VGA. Padrões anciões como o CGA, MDA ou
-HGA também devem funcionar, assumindo que você não precisa do suporte
-a X11. Note que o X11 não é usado durante o processo de instalação
+VocÃª deverÃ¡ estar usando uma interface compatÃvel com VGA para o
+terminal de console. Praticamente qualquer placa de vÃdeo moderna
+Ã© compatÃvel com o padrÃ£o VGA. PadrÃµes anciÃµes como o CGA, MDA ou
+HGA tambÃ©m devem funcionar, assumindo que vocÃª nÃ£o precisa do suporte
+a X11. Note que o X11 nÃ£o Ã© usado durante o processo de instalaÃ§Ã£o
 descrito neste documento.
 
 </para><para>
 
-O suporte da Debian para as interfaces gráficas é determinado
-pelo suporte encontrado no sistema X11 XFree86. A maioria das
-placas de vídeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os
-detalhes de que barramentos de vídeo suportados, monitores, placas e
+O suporte da Debian para as interfaces grÃ¡ficas Ã© determinad
+pelo suporte encontrado no sistema X11 Xorg. A maioria das
+placas de vÃdeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os
+detalhes de que barramentos de vÃdeo suportados, monitores, placas e
 dispositivos de apontamento podem ser encontrados em
-<ulink url="&url-xfree86;"></ulink>.  A Debian &release; vem
-com o X11 revisão &x11ver;.
+<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.  A Debian &release; vem
+com o Xorg versÃ£o &x11ver;.
 
 </para><para arch="mips">
 
-O sistema de janelas X11 XFree86 é o único suportado na Indy SGI. A
-placa de avaliação Broadcom BCM91250A tem slots que seguem o padrão PCI
-de 3.3v e suportam a emulação VGA ou framebuffer do Linux em uma diversidade
-de placas de vídeo.
+<!-- FIXME: mencionar explicitamente os chips grÃ¡ficos e nÃ£o os
+nomes dos sistemas -->
+O sistema de janelas X11 Xorg Ã© o Ãºnico suportado na Indy SGI. A
+placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM91250A tem slots que seguem o padrÃ£o PCI
+de 3.3v e suportam a emulaÃ§Ã£o VGA ou framebuffer do Linux em uma diversidade
+de placas de vÃdeo.
 Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
 relacionada com a BCM91250A.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-O sistema de janelas X11 Xfree86 é suportado em alguns modelos de DECstation.
-A placa de avaliação Broadcom BCM91250A evaluation tem slots que seguem o padrão
-PCI de 3.3v e suporta a emulação VGA ou framebuffer em uma diversidade de placas
-de vídeo.
-Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
-relacionada com a BCM91250A.
+O sistema de janelas X11 Xorg Ã© suportado em alguns modelos de DECstation.
+As placas de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM91250A e BCM91480B tem slots que seguem
+o padrÃ£o PCI de 3.3v e suporta a emulaÃ§Ã£o VGA ou framebuffer em uma
+diversidade de placas de vÃdeo. Veja a <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
+relacionada com placas de avaliaÃ§Ã£o Broadcom.
 
 </para>
 
@@ -261,35 +271,35 @@ relacionada com a BCM91250A.
   <sect2 arch="i386" id="laptops"><title>Notebooks</title>
 <para>
 
-Os notebooks são bem suportados. Os  notebooks são normalmente
-hardwares proprietários ou especializados. Para ver se o seu
+Os notebooks sÃ£o bem suportados. Os  notebooks sÃ£o normalmente
+hardwares proprietÃ¡rios ou especializados. Para ver se o seu
 notebook funciona bem com o GNU/Linux, veja
-<ulink url="&url-x86-laptop;">Páginas de Laptop do Linux</ulink>
+<ulink url="&url-x86-laptop;">PÃ¡ginas de Laptop do Linux</ulink>
 
 </para>
    </sect2>
 
 
   <sect2 condition="defaults-smp">
-<title>Múltiplos Processadores</title>
+<title>MÃºltiplos Processadores</title>
 
 <para>
 
-O suporte a Multi Processamento &mdash; também chamado de
+O suporte a Multi Processamento &mdash; tambÃ©m chamado de
 <quote>symmetric multi-processing</quote>
-ou SMP &mdash; é suportado nesta arquitetura. O kernel padrão da Debian
-&release; foi compilado com suporte a SMP. Isto não deve impedir a instalação,
-pois os kernels SMP devem inicializar em sistemas não-SMP; o
-kernels simplesmente causará um pouco mais de carga.
+ou SMP &mdash; Ã© suportado nesta arquitetura. O kernel padrÃ£o da Debian
+&release; foi compilado com suporte a SMP. Isto nÃ£o deve impedir a instalaÃ§Ã£o,
+pois os kernels SMP devem inicializar em sistemas nÃ£o-SMP; o
+kernels simplesmente causarÃ¡ um pouco mais de carga.
 
 </para><para>
 
-Para otimizar o kernel para sistemas com CPU simples, será necessário
-substituir o kernel padrão da Debian. Você encontrará uma discussão
+Para otimizar o kernel para sistemas com CPU simples, serÃ¡ necessÃ¡rio
+substituir o kernel padrÃ£o da Debian. VocÃª encontrarÃ¡ uma discussÃ£o
 de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente
-(na versão do kernel &kernelversion;) o método de desativar SMP é
-desmarcar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção
-<quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel.
+(na versÃ£o do kernel &kernelversion;) o mÃ©todo de desativar SMP Ã©
+desmarcar <quote>&smp-config-option;</quote> na seÃ§Ã£o
+<quote>&smp-config-section;</quote> da configuraÃ§Ã£o do kernel.
 
 </para>
 
@@ -297,51 +307,51 @@ desmarcar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção
 
 
   <sect2 condition="supports-smp">
- <title>Múltiplos Processadores</title>
+ <title>MÃºltiplos Processadores</title>
 <para>
 
-O suporte a múltiplos processadores &mdash; também chamado <quote>symmetric
-multi-processing</quote> ou SMP &mdash; é suportado para esta arquitetura.
-No entanto, o kernel padrão da Debian &release; não suporta SMP.
-Isto não deve impedir a instalação, pois o kernel padrão não-SMP
-deve inicializar me sistemas SMP; o kernel simplesmente utilizará a
+O suporte a mÃºltiplos processadores &mdash; tambÃ©m chamado <quote>symmetric
+multi-processing</quote> ou SMP &mdash; Ã© suportado para esta arquitetura.
+No entanto, o kernel padrÃ£o da Debian &release; nÃ£o suporta SMP.
+Isto nÃ£o deve impedir a instalaÃ§Ã£o, pois o kernel padrÃ£o nÃ£o-SMP
+deve inicializar me sistemas SMP; o kernel simplesmente utilizarÃ¡ a
 primeira CPU.
 
 </para><para>
 
-Para obter vantagens do uso de múltiplos processadores, você terá que
-substituir o kernel padrão da Debian. Você encontrará uma
-discussão de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>.
-Atualmente (em kernels da versão &kernelversion;) a forma de ativar
-SMP é selecionar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção
-<quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel.
+Para obter vantagens do uso de mÃºltiplos processadores, vocÃª terÃ¡ que
+substituir o kernel padrÃ£o da Debian. VocÃª encontrarÃ¡ uma
+discussÃ£o de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>.
+Atualmente (em kernels da versÃ£o &kernelversion;) a forma de ativar
+SMP Ã© selecionar <quote>&smp-config-option;</quote> na seÃ§Ã£o
+<quote>&smp-config-section;</quote> da configuraÃ§Ã£o do kernel.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
- <title>Múltiplos Processadores</title>
+ <title>MÃºltiplos Processadores</title>
 <para>
-O suporte a multi-processamento &mdash; também chamado de <quote>symmetric
-multi-processing</quote> ou SMP &mdash; é suportado para esta arquitetura e
-é suportado por uma imagem de kernel precompilada para o Debian. Dependendo
-de sua mídia de instalação, esta kernel com capacidades para SMP pode ou não
-ser instalado por padrão. Isto não atrapalhará a instalação, pois o kernel
-padrão sem suporte a SMP deverá inicializar em sistemas SMP também;
-o kernel usará a primeira CPU.
+O suporte a multi-processamento &mdash; tambÃ©m chamado de <quote>symmetric
+multi-processing</quote> ou SMP &mdash; Ã© suportado para esta arquitetura e
+Ã© suportado por uma imagem de kernel precompilada para o Debian. Dependendo
+de sua mÃdia de instalaÃ§Ã£o, esta kernel com capacidades para SMP pode ou nÃ£o
+ser instalado por padrÃ£o. Isto nÃ£o atrapalharÃ¡ a instalaÃ§Ã£o, pois o kernel
+padrÃ£o sem suporte a SMP deverÃ¡ inicializar em sistemas SMP tambÃ©m;
+o kernel usarÃ¡ a primeira CPU.
 
 </para><para>
 
-Para tirar vantagem do uso de múltiplos processadores, você deverá verificar
-e ver se um pacote do kernel que suporta SMP foi instalado, se não foi,
+Para tirar vantagem do uso de mÃºltiplos processadores, vocÃª deverÃ¡ verificar
+e ver se um pacote do kernel que suporta SMP foi instalado, se nÃ£o foi,
 selecione um pacote de kernel apropriado.
 
-Você também pode construir seu próprio kernel personalizado para suportar SMP.
-Você pode encontrar uma discussão de como fazer isto em
-<xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente (no kernel da versão
-&kernelversion;) o método para ativar SMP é selecionar 
-<quote>&smp-config-option;</quote> na seção <quote>&smp-config-section;</quote>
-da configuração do kernel.
+VocÃª tambÃ©m pode construir seu prÃ³prio kernel personalizado para suportar SMP.
+VocÃª pode encontrar uma discussÃ£o de como fazer isto em
+<xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente (no kernel da versÃ£o
+&kernelversion;) o mÃ©todo para ativar SMP Ã© selecionar 
+<quote>&smp-config-option;</quote> na seÃ§Ã£o <quote>&smp-config-section;</quote>
+da configuraÃ§Ã£o do kernel.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware.xml b/pt_BR/hardware/hardware.xml
index 0d1446bb2..48596f678 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
 <chapter id="hardware-req">
@@ -6,9 +5,9 @@
 
 <para>
 
-Esta seção contém informações sobre que hardware precisa para 
-utilizar a Debian. Você também encontrará links para outras 
-informações sobre os hardwares suportados pelo GNU e Linux.
+Esta seÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes sobre que hardware precisa para 
+utilizar a Debian. VocÃª tambÃ©m encontrarÃ¡ links para outras 
+informaÃ§Ãµes sobre os hardwares suportados pelo GNU e Linux.
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/installation-media.xml b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
index d6887c960..f50064977 100644
--- a/pt_BR/hardware/installation-media.xml
+++ b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
@@ -1,20 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
- <title>Mídias de Instalação</title>
+ <title>MÃdias de InstalaÃ§Ã£o</title>
 
 <para>
 
-Esta seção lhe ajudará a determinar que diferentes tipos de mídias de instalação
-poderá usar para instalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de
-disquetes em sua máquina, ela poderá ser usada par instalar a Debian. Existe um
-capítulo completo sobre mídias de instalação em
+Esta seÃ§Ã£o lhe ajudarÃ¡ a determinar que diferentes tipos de mÃdias de instalaÃ§Ã£o
+poderÃ¡ usar para instalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de
+disquetes em sua mÃ¡quina, ela poderÃ¡ ser usada para instalar a Debian. Existe um
+capÃtulo completo sobre mÃdias de instalaÃ§Ã£o em
 <xref linkend="install-methods"/>, que lista as vantagens e desvantagens de
-cada tipo de mídia. Você pode voltar a esta página assim que terminar a leitura
-daquela seção.
+cada tipo de mÃdia. VocÃª pode voltar a esta pÃ¡gina assim que terminar a leitura
+daquela seÃ§Ã£o.
 
 </para>
 
@@ -22,14 +22,14 @@ daquela seção.
 
 <para>
 
-Em alguns casos, você terá que dar a partida pela primeira vez
-a partir de disquetes, usando o disquete de recuperação. Geralmente, tudo que
-irá precisar é de um disquete de alta densidade (1440 kb) de 3.5
+Em alguns casos, vocÃª terÃ¡ que dar a partida pela primeira vez
+a partir de disquetes, usando o disquete de recuperaÃ§Ã£o. Geralmente, tudo que
+irÃ¡ precisar Ã© de um disquete de alta densidade (1440 kb) de 3.5
 polegadas.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-O suporte a disquetes na CHRP atualmente não funciona.
+O suporte a disquetes na CHRP atualmente nÃ£o funciona.
 
 </para>
 </sect2>
@@ -39,83 +39,85 @@ O suporte a disquetes na CHRP atualmente não funciona.
 <note><para>
 
 Onde quer que veja <quote>CD-ROM</quote> neste manual, entenda como
-CD-ROM ou DVD-ROM, porque ambas as tecnologias são a
+CD-ROM ou DVD-ROM, porque ambas as tecnologias sÃ£o a
 mesma coisa do ponto de vista do sistema operacional. (Exceto por alguns
-padrões bastante antigos de unidades de CD-ROM que não são nem SCSI ou
+padrÃµes bastante antigos de unidades de CD-ROM que nÃ£o sÃ£o nem SCSI ou
 IDE/ATAPI).
 
 </para></note><para>
 
-A instalação baseada em CD-ROM é suportada por algumas arquiteturas.
-Em máquinas que suportam a inicialização através de CD-ROMs, você
-deverá ser capaz de fazer uma instalação
+A instalaÃ§Ã£o baseada em CD-ROM Ã© suportada por algumas arquiteturas.
+Em mÃ¡quinas que suportam a inicializaÃ§Ã£o atravÃ©s de CD-ROMs, vocÃª
+deverÃ¡ ser capaz de fazer uma instalaÃ§Ã£o
 <phrase arch="not-s390">sem disquetes</phrase>
-<phrase arch="s390">sem tapes</phrase>. Até mesmo se o seu
-sistema não suportar a inicialização através de um CD-ROM,
-você poderá usar um CD-ROM em conjunto com as
-outras técnicas de instalação em seu sistema, uma vez que
+<phrase arch="s390">sem tapes</phrase>. AtÃ© mesmo se o seu
+sistema nÃ£o suportar a inicializaÃ§Ã£o atravÃ©s de um CD-ROM,
+vocÃª poderÃ¡ usar um CD-ROM em conjunto com as
+outras tÃ©cnicas de instalaÃ§Ã£o em seu sistema, uma vez que
 inicializou por outras formas; veja <xref linkend="boot-installer"/>.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição,
-todas as interfaces de CD não padrões suportadas pelo Linux
-são oferecidas pelos discos de inicialização (como unidades
+Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI sÃ£o suportados. Em adiÃ§Ã£o,
+todas as interfaces de CD nÃ£o padrÃµes suportadas pelo Linux
+sÃ£o oferecidas pelos discos de inicializaÃ§Ã£o (como unidades
 Mitsui e Matsushita). No entanto, este modelos requerem
-parâmetros especiais de inicialização ou outras mensagens
-para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes
-parâmetros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
-contém dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.
+parÃ¢metros especiais de inicializaÃ§Ã£o ou outras mensagens
+para funcionarem e Ã© improvÃ¡vel a inicializaÃ§Ã£o sem o uso destes
+parÃ¢metros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
+contÃ©m dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos
-FireWare pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
+Unidades de CD-ROM USB tambÃ©m sÃ£o suportadas, como sÃ£o dispositivos
+FireWare pois sÃ£o suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados na &arch-title;,
-se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra não se
+Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI sÃ£o suportados na &arch-title;,
+se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra nÃ£o se
 aplica a muitas controladoras adicionais, mas a maioria dos chips
-integrados IDE e SCSI e placas controladores que são fornecidas pelo
-fabricante provavelmente funcionarão. Para checar se seu dispositivo é suportado
+integrados IDE e SCSI e placas controladores que sÃ£o fornecidas pelo
+fabricante provavelmente funcionarÃ£o. Para checar se seu dispositivo Ã© suportado
 pelo console SRM, veja o <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 
 </para><para arch="arm">
 
-CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados por todas as máquinas ARM.
-Em RiscPCs, unidades de CD-ROMs SCSI também são suportadas.
+CD-ROMs IDE/ATAPI sÃ£o suportados por todas as mÃ¡quinas ARM.
+Em RiscPCs, unidades de CD-ROMs SCSI tambÃ©m sÃ£o suportadas.
 
 </para><para arch="mips">
 
-Em máquinas SGI, a inicialização através da unidade de CD-Rom requer uma
+Em mÃ¡quinas SGI, a inicializaÃ§Ã£o atravÃ©s da unidade de CD-Rom requer uma
 unidade de CD-ROM SCSI que seja capaz de funcionar com um tamanho de blocos
-lógico de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM envidas no mercado de PCs
-não tem esta capacidade. Se sua unidade de CD tem um jumper com a identificação
-<quote>Unix/PC</quote> ou <quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição
+lÃ³gico de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM envidas no mercado de PCs
+nÃ£o tem esta capacidade. Se sua unidade de CD tem um jumper com a identificaÃ§Ã£o
+<quote>Unix/PC</quote> ou <quote>512/2048</quote>, coloque-a na posiÃ§Ã£o
 <quote>Unix</quote> ou <quote>512</quote>.
 
-Para iniciar a instalação, simplesmente selecione <quote>Instalação
+Para iniciar a instalaÃ§Ã£o, simplesmente selecione <quote>InstalaÃ§Ã£o
 do Sistema</quote> na firmware. A BCM91250A suporta dispositivos que seguem o
-padrão IDE, incluindo unidades de CD-ROM, mas não são fornecidas imagens de CD
-para esta plataforma porque a firmware não reconhece unidades de CD.
+padrÃ£o IDE, incluindo unidades de CD-ROM, mas nÃ£o sÃ£o fornecidas imagens de CD
+para esta plataforma porque a firmware nÃ£o reconhece unidades de CD. Para
+instalar o Debian em uma placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM91480B, vocÃª
+precisa de uma placa PCI IDE, SATA ou SCSI.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Em DECstations, a inicialização através de CD-ROM requer uma
+Em DECstations, a inicializaÃ§Ã£o atravÃ©s de CD-ROM requer uma
 unidade de CD-ROM SCSI capaz de trabalhar com um tamanho
-lógico de bloco de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM
+lÃ³gico de bloco de 512 bytes. Muitas das unidades de CD-ROM
 SCSI vendidas vem sem esta possibilidade. Se a sua unidade de
 CD-ROM tem um jumper chamado <quote>Unix/PC</quote> ou
-<quote>512/2048</quote>, coloque-a na posição <quote>Unix</quote> ou
+<quote>512/2048</quote>, coloque-a na posiÃ§Ã£o <quote>Unix</quote> ou
 <quote>512</quote>.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-O CD1 contém o programa de instalação para as sub-arquiteturas
+O CD1 contÃ©m o programa de instalaÃ§Ã£o para as sub-arquiteturas
 r3k-kn02 (as DECstations baseadas no R3000, 5000/1xx e 5000/240
-também como os modelos DECStation personal baseados no R3000), o
-CD 2 contém o programa de instalação para a sub-arquitetura r4k-kn04
+tambÃ©m como os modelos DECStation personal baseados no R3000), o
+CD 2 contÃ©m o programa de instalaÃ§Ã£o para a sub-arquitetura r4k-kn04
 (as DECstations baseadas no R4x00-based, 5000/150 e 5000/260 assim
 como o DECstation Personal 5000/50).
 
@@ -123,10 +125,10 @@ como o DECstation Personal 5000/50).
 
 Para inicializar a partir de um CD, digite o comando <userinput>boot
 <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
-no aviso da firmware, onde <replaceable>#</replaceable> é o número
+no aviso da firmware, onde <replaceable>#</replaceable> Ã© o nÃºmero
 do dispositivo de partida do TurboChannel (3 na maioria das
-DECstations) e <replaceable>id</replaceable> é a ID SCSI da unidade
-de CD-ROM. Se precisa passar argumentos adicionais, eles poderão ser
+DECstations) e <replaceable>id</replaceable> Ã© a ID SCSI da unidade
+de CD-ROM. Se precisa passar argumentos adicionais, eles poderÃ£o ser
 opcionalmente adicionados com a seguinte sintaxe:
 
 </para><para arch="mipsel">
@@ -137,38 +139,38 @@ param1=valor1 param2=valor2 ...</userinput>
 
 </para>
   </sect2>
-  <sect2><title>Disco Rígido</title>
+  <sect2><title>Disco RÃgido</title>
 <para>
 
-A possibilidade de iniciar o sistema de instalação diretamente através do
-disco rígido é outra opção disponível para muitas arquiteturas. Esta opção
+A possibilidade de iniciar o sistema de instalaÃ§Ã£o diretamente atravÃ©s do
+disco rÃgido Ã© outra opÃ§Ã£o disponÃvel para muitas arquiteturas. Esta opÃ§Ã£o
 requer que outro sistema operacional esteja instalado para carregar o programa
-de instalação a partir do disco rígido.
+de instalaÃ§Ã£o a partir do disco rÃgido.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-De fato, a instalação do seu disco rígido local é a técnica
-preferida de instalação para a maioria das máquinas da
+De fato, a instalaÃ§Ã£o do seu disco rÃgido local Ã© a tÃ©cnica
+preferida de instalaÃ§Ã£o para a maioria das mÃ¡quinas da
 arquitetura &architecture;.
 
 </para><para arch="sparc">
 
-A &arch-title; não permite a inicialização a partir do
-SunOS (Solaris), você poderá instalar a partir de uma partição
+A &arch-title; nÃ£o permite a inicializaÃ§Ã£o a partir do
+SunOS (Solaris), vocÃª poderÃ¡ instalar a partir de uma partiÃ§Ã£o
 SunOS (partes do UFS).
 
 </para>
   </sect2>
-  <sect2 condition="bootable-usb"><title>Memória Stick USB</title>
+  <sect2 condition="bootable-usb"><title>MemÃ³ria Stick USB</title>
 <para>
 
-Muitas máquinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM
-somente para configurar o sistema para propósitos de recuperação. Se
-você administra alguns servidores, você preferencialmente evitará
-estes métodos e usará uma memory stick USB para a instalação e
-(caso preciso) a recuperação do seu sistema. Isto é também útil para
-sistemas de pequeno porte que não tem espaço para controladores
-desnecessários.
+Muitas mÃ¡quinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM
+somente para configurar o sistema para propÃ³sitos de recuperaÃ§Ã£o. Se
+vocÃª administra alguns servidores, vocÃª preferencialmente evitarÃ¡
+estes mÃ©todos e usarÃ¡ uma memory stick USB para a instalaÃ§Ã£o e
+(caso preciso) a recuperaÃ§Ã£o do seu sistema. Isto Ã© tambÃ©m Ãºtil para
+sistemas de pequeno porte que nÃ£o tem espaÃ§o para controladores
+desnecessÃ¡rios.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -177,20 +179,20 @@ desnecessários.
 
 <para condition="supports-tftp">
 
-Também é possível inicializar seu sistema através de uma rede.
-<phrase arch="mips">Esta é a técnica preferida para a arquitetura Mips.</phrase>
+TambÃ©m Ã© possÃvel inicializar seu sistema atravÃ©s de uma rede.
+<phrase arch="mips">Esta Ã© a tÃ©cnica preferida para a arquitetura Mips.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
 
-A instalação sem discos, usando a inicialização via rede a partir
-de uma rede de área local e montagem NFS de todos os sistemas de arquivos
-locais é outra opção.
+A instalaÃ§Ã£o sem discos, usando a inicializaÃ§Ã£o via rede a partir
+de uma rede de Ã¡rea local e montagem NFS de todos os sistemas de arquivos
+locais Ã© outra opÃ§Ã£o.
 
 </para><para>
 
-Após instalar o kernel do sistema operacional, você poderá instalar
-o resto do seu sistema via qualquer tipo de conexão de rede
-(incluindo o PPP após a instalação do sistema básico), FTP ou
+ApÃ³s instalar o kernel do sistema operacional, vocÃª poderÃ¡ instalar
+o resto do seu sistema via qualquer tipo de conexÃ£o de rede
+(incluindo o PPP apÃ³s a instalaÃ§Ã£o do sistema bÃ¡sico), FTP ou
 HTTP.
 
 </para>
@@ -199,11 +201,11 @@ HTTP.
   <sect2><title>Sistema GNU ou *ix</title>
 <para>
 
-Se já estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, é possível
+Se jÃ¡ estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, Ã© possÃvel
 usa-lo para instalar a &debian; sem usar o &d-i; descrito no resto do
-manual. Este tipo de instalação poderá ser útil para usuários possuem
-hardwares não suportados ou de máquinas que não podem tomar downtimes.
-Se estiver interessado nesta técnica, vá até <xref linkend="linux-upgrade"/>.
+manual. Este tipo de instalaÃ§Ã£o poderÃ¡ ser Ãºtil para usuÃ¡rios possuem
+hardwares nÃ£o suportados ou de mÃ¡quinas que nÃ£o podem tomar downtimes.
+Se estiver interessado nesta tÃ©cnica, vÃ¡ atÃ© <xref linkend="linux-upgrade"/>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -213,49 +215,49 @@ Se estiver interessado nesta técnica, vá até <xref linkend="linux-upgrade"/>.
 
 <para>
 
-O disquete de inicialização da Debian trazem um kernel que é
-construído para maximizar o número de sistemas em que ele poderá
-ser executado. Infelizmente, isto cria um kernel grande, que contém
-muitos controladores que não serão usados em sua máquina (veja
+O disquete de inicializaÃ§Ã£o da Debian trazem um kernel que Ã©
+construÃdo para maximizar o nÃºmero de sistemas em que ele poderÃ¡
+ser executado. Infelizmente, isto cria um kernel grande, que contÃ©m
+muitos controladores que nÃ£o serÃ£o usados em sua mÃ¡quina (veja
 <xref linkend="kernel-baking"/> para aprender como construir seu
-próprio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possíveis
-é considerável em geral, para se assegurar que o Debian poderá ser
+prÃ³prio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possÃveis
+Ã© considerÃ¡vel em geral, para se assegurar que o Debian poderÃ¡ ser
 instalado na maior quantidade de hardwares.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes,
+Geralmente, o sistema de instalaÃ§Ã£o da Debian inclui suporte para disquetes,
 controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela,
 controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Entre os sistemas de arquivos
-suportados, incluem o FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
+suportados, incluem o FAT, extensÃµes FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
 
 </para><para arch="i386">
 
-As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
-<quote>AT</quote> que é freqüentemente chamada MFM, RLL, IDE ou ATA são
-suportados. Controladores de disco rígido muito antigas de 8
-bits usados em computadores IBM XT são suportados somente como
-módulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes
-diferentes são suportados. Veja
+As interfaces de disco que emulam a interface de disco rÃgido
+<quote>AT</quote> que Ã© freqÃ¼entemente chamada MFM, RLL, IDE ou ATA sÃ£o
+suportados. Controladores de disco rÃgido muito antigas de 8
+bits usados em computadores IBM XT sÃ£o suportados somente como
+mÃ³dulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes
+diferentes sÃ£o suportados. Veja
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
 para mais detalhes.
 
 </para><para arch="m68k">
 
 Praticamente todos os sistemas de armazenamento suportados pelo
-kernel do Linux são suportados pelo sistema de instalação da Debian.
-Note que o kernel atual do Linux não tem suporte total a disquetes
-no Macintosh, e a instalação do sistema Debian não suporte disquetes
-em sistemas Amiga. O sistema de arquivos HFS do Macintosh também é
-suportado no Atari, e o AFFS como módulo. Os Macs suportam o sistema
+kernel do Linux sÃ£o suportados pelo sistema de instalaÃ§Ã£o da Debian.
+Note que o kernel atual do Linux nÃ£o tem suporte total a disquetes
+no Macintosh, e a instalaÃ§Ã£o do sistema Debian nÃ£o suporte disquetes
+em sistemas Amiga. O sistema de arquivos HFS do Macintosh tambÃ©m Ã©
+suportado no Atari, e o AFFS como mÃ³dulo. Os Macs suportam o sistema
 de arquivos Atari (FAT). Os sistemas Amiga suportam o sistema de
-arquivos FAT e HFS como um módulo.
+arquivos FAT e HFS como um mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="sparc">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-também é suportado pelo sistema de inicialização. Os seguintes
-controladores SCSI são suportados pelo kernel padrão:
+tambÃ©m Ã© suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o. Os seguintes
+controladores SCSI sÃ£o suportados pelo kernel padrÃ£o:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -280,43 +282,43 @@ NCR and Symbios 53C8XX
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) também são suportados. Veja a
+Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) tambÃ©m sÃ£o suportados. Veja a
 <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para processadores SPARC</ulink>
-para mais informações sobre hardwares SPARC suportados pelo kernel do Linux.
+para mais informaÃ§Ãµes sobre hardwares SPARC suportados pelo kernel do Linux.
 
 </para><para arch="alpha">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-também é suportado pelo sistema de inicialização. Isto inclui ambos
+tambÃ©m Ã© suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o. Isto inclui ambos
 discos SCSI e IDE. Note, no entanto, que em
-muitos sistemas, o console SRM é incapaz de inicializar através de unidades
-IDE e o Jensem é incapaz de inicializar através de disquetes.  (veja
+muitos sistemas, o console SRM Ã© incapaz de inicializar atravÃ©s de unidades
+IDE e o Jensem Ã© incapaz de inicializar atravÃ©s de disquetes.  (veja
 <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
 para mais detalhes de como inicializar no Jensen)
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o kernel
-do Linux atual não suporta totalmente disquetes em sistemas CHRP.
+Ã© tambÃ©m suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o. Note que o kernel
+do Linux atual nÃ£o suporta totalmente disquetes em sistemas CHRP.
 
 </para><para arch="hppa">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-é também suportado pelo sistema de inicialização. Note que o
-kernel padrão do Linux não suporta a unidade de disquete.
+Ã© tambÃ©m suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o. Note que o
+kernel padrÃ£o do Linux nÃ£o suporta a unidade de disquete.
 
 </para><para arch="mips">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-é também suportado pelo sistema de inicialização.
+Ã© tambÃ©m suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o.
 
 </para><para arch="s390">
 
 Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux
-é também suportado pelo sistema de inicialização. Isto significa
-que o FBA e ECKD DASDs são suportados pelo antigo layout de disco
-do Linux (ldl) e o novo layout de disco padrão do S/390 (cdl).
+Ã© tambÃ©m suportado pelo sistema de inicializaÃ§Ã£o. Isto significa
+que o FBA e ECKD DASDs sÃ£o suportados pelo antigo layout de disco
+do Linux (ldl) e o novo layout de disco padrÃ£o do S/390 (cdl).
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml b/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
index a323d0374..471f91296 100644
--- a/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,50 +1,49 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
- <title>Requerimentos de Memória e Espaço em Disco</title>
+ <title>Requerimentos de MemÃ³ria e EspaÃ§o em Disco</title>
 
 <para>
 
-Você deverá ter no mínimo &minimum-memory; de memória e &minimum-fs-size;
-de espaço disponível em disco rígido. Para um sistema mínimo baseado em console
-(todos os pacotes padrões), é requerido em torno de 250MB. Se quiser
-instalar uma quantidade razoável de programas, incluindo o sistema
-X Window e alguns programas de desenvolvimento e bibliotecas, você
-precisará de pelo menos 400MB. Para uma instalação mais ou
+VocÃª deverÃ¡ ter no mÃnimo &minimum-memory; de memÃ³ria e &minimum-fs-size;
+de espaÃ§o disponÃvel em disco rÃgido. Para um sistema mÃnimo baseado em console
+(todos os pacotes padrÃµes), Ã© requerido em torno de 250MB. Se quiser
+instalar uma quantidade razoÃ¡vel de programas, incluindo o sistema
+X Window e alguns programas de desenvolvimento e bibliotecas, vocÃª
+precisarÃ¡ de pelo menos 400MB. Para uma instalaÃ§Ã£o mais ou
 menos completa em um desktop, alguns gigabytes.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-No sistema Amiga, o tamanho da FastRAM é importante sobre o requerimento
-total de memória. Também, o uso de placas Zorro com 16 bits de RAM não é
-suportado; você precisará de RAM de 32 bits. O programa
+No sistema Amiga, o tamanho da FastRAM Ã© importante sobre o requerimento
+total de memÃ³ria. TambÃ©m, o uso de placas Zorro com 16 bits de RAM nÃ£o Ã©
+suportado; vocÃª precisarÃ¡ de RAM de 32 bits. O programa
 <command>amiboot</command> pode ser usado para desativar RAM de 16 bits; veja
 <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Os kernels mais recentes
-devem desativar a memória RAM de 16 bits automaticamente.
+devem desativar a memÃ³ria RAM de 16 bits automaticamente.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-No Atari, ambos o ST-RAM e Fasta RAM (TT-RAM) são usados pelo
-Linux. Muitos usuários reportaram problemas executando o kernel
-em memórias RAM rápidas, assim a inicialização em sistemas Atari
-colocará o kernel na ST-RAM. O requerimento mínimo da ST-RAM é
-de 2MB. Você precisará de uma placa adicional de 12MB ou mais de
+No Atari, ambos o ST-RAM e Fasta RAM (TT-RAM) sÃ£o usados pelo
+Linux. Muitos usuÃ¡rios reportaram problemas executando o kernel
+em memÃ³rias RAM rÃ¡pidas, assim a inicializaÃ§Ã£o em sistemas Atari
+colocarÃ¡ o kernel na ST-RAM. O requerimento mÃnimo da ST-RAM Ã©
+de 2MB. VocÃª precisarÃ¡ de uma placa adicional de 12MB ou mais de
 TT-RAM.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Em sistemas Macintosh, deve ser tomado cuidados em máquinas com
-video baseados em RAM (RBV). O segmento de RAM no endereço físico
-0 é usado como memória de tela, tornando a posição padrão de
-carga do kernel indisponível. O segmento alternativo de RAM
+Em sistemas Macintosh, deve ser tomado cuidados em mÃ¡quinas com
+video baseados em RAM (RBV). O segmento de RAM no endereÃ§o fÃsico
+0 Ã© usado como memÃ³ria de tela, tornando a posiÃ§Ã£o padrÃ£o de
+carga do kernel indisponÃvel. O segmento alternativo de RAM
 usado para o kernel e RAMdisk deve ser de pelo menos 4MB.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-<emphasis condition="FIXME">FIXME: isto ainda é verdade?</emphasis>
+<emphasis condition="FIXME">FIXME: isto ainda Ã© verdade?</emphasis>
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/network-cards.xml b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
index 3c495d8ce..b79568c62 100644
--- a/pt_BR/hardware/network-cards.xml
+++ b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35304 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Placas de rede</title>
@@ -10,25 +10,25 @@
 
 <!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
 
-A maioria das placas PCI e ISA antigas são suportadas. Algumas placas de
-interface der rede não são suportados pela maioria dos discos de instalação da
+A maioria das placas PCI e ISA antigas sÃ£o suportadas. Algumas placas de
+interface der rede nÃ£o sÃ£o suportados pela maioria dos discos de instalaÃ§Ã£o da
 Debian, tais como placas AX.25 e protocolos;
 placas NI16510 EtherBlaster; Schneider &amp; placas Koch G16;
 e Zenith Z-Note com placa de rede embutida. Placas de rede Microchannel (MCA)
-não são suportadas pelos discos de instalação padrão, mas veja
-<ulink url="&url-linux-mca;">Linux no MCA</ulink> que contém algumas (antigas)
-instruções. As redes FDDI também não são suportadas pelos discos de
-instalação, ambas placas e protocolos.
-
-<!-- missing-doc FIXME Você poderá criar um kernel personalizado com o suporte a uma
-uma placa não suportada e então substituir
-no sistema de instalação (veja
+nÃ£o sÃ£o suportadas pelos discos de instalaÃ§Ã£o padrÃ£o, mas veja
+<ulink url="&url-linux-mca;">Linux no MCA</ulink> que contÃ©m algumas (antigas)
+instruÃ§Ãµes. As redes FDDI tambÃ©m nÃ£o sÃ£o suportadas pelos discos de
+instalaÃ§Ã£o, ambas placas e protocolos.
+
+<!-- missing-doc FIXME VocÃª poderÃ¡ criar um kernel personalizado com o suporte a uma
+uma placa nÃ£o suportada e entÃ£o substituir
+no sistema de instalaÃ§Ã£o (veja
 <xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
 
 </para><para arch="i386">
 
-Como no ISDN, o protocolo D-channel para a (antiga) Alemã 1TR6
-não é suportada; as placas Spellcaster BRI ISDN também não é
+Como no ISDN, o protocolo D-channel para a (antiga) AlemÃ£ 1TR6
+nÃ£o Ã© suportada; as placas Spellcaster BRI ISDN tambÃ©m nÃ£o Ã©
 suportada pelo
 &d-i;.
 
@@ -37,16 +37,16 @@ suportada pelo
 <para arch="m68k">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-deverá ser também suportada pelos discos de instalação.
-Você poderá precisar carregar seu controlador de rede como
-módulo. Novamente, veja
+deverÃ¡ ser tambÃ©m suportada pelos discos de instalaÃ§Ã£o.
+VocÃª poderÃ¡ precisar carregar seu controlador de rede como
+mÃ³dulo. Novamente, veja
 <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> para detalhes completos.
 
 </para>
 
 <para arch="sparc">
 
-As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas para inicialização
+As seguintes placas de rede (NICs) sÃ£o suportadas para inicializaÃ§Ã£o
 direta pelo kernel:
 
 <itemizedlist>
@@ -64,10 +64,10 @@ Sun Happy Meal
 
 </para><para arch="sparc">
 
-As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas como módulos.
+As seguintes placas de rede (NICs) sÃ£o suportadas como mÃ³dulos.
 Elas podem ser ativadas assim que os controladores estiverem
-instalados. No entanto, devido a mágica do OpenPROM, você ainda
-poderá ser capaz de iniciar a partir destes dispositivos:
+instalados. No entanto, devido a mÃ¡gica do OpenPROM, vocÃª ainda
+poderÃ¡ ser capaz de iniciar a partir destes dispositivos:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
@@ -90,65 +90,65 @@ MyriCOM Gigabit Ethernet
 </para><para arch="alpha">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-deverá também ser suportada pelos discos de instalação. Você
+deverÃ¡ tambÃ©m ser suportada pelos discos de instalaÃ§Ã£o. VocÃª
 pode precisar ter que carregar seu controlador de rede
-como um módulo.
+como um mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-deverá também ser suportada pelos discos de inicialização.
-Você poderá precisar carregar seu controladora de rede como
-um módulo.
+deverÃ¡ tambÃ©m ser suportada pelos discos de inicializaÃ§Ã£o.
+VocÃª poderÃ¡ precisar carregar seu controladora de rede como
+um mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="hppa">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
-precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.
+deverÃ¡ tambÃ©m ser suportada pelo discos de instalaÃ§Ã£o. VocÃª
+precisarÃ¡ carregar seu controlador de rede como um mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="ia64">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
-precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.
+deverÃ¡ tambÃ©m ser suportada pelo discos de instalaÃ§Ã£o. VocÃª
+precisarÃ¡ carregar seu controlador de rede como um mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="mips">
 
 Qualquer placa de  rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-dever também ser suportada pelos discos de inicialização.
-Você pode precisar carregar seu controlador de rede como um
-módulo.
+dever tambÃ©m ser suportada pelos discos de inicializaÃ§Ã£o.
+VocÃª pode precisar carregar seu controlador de rede como um
+mÃ³dulo.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-Devido a limitações do kernel, somente placas de rede on-board
-em DECstations são suportadas, as placas de rede opcionais
-TurboChannel atualmente não são suportadas.
+Devido a limitaÃ§Ãµes do kernel, somente placas de rede on-board
+em DECstations sÃ£o suportadas, as placas de rede opcionais
+TurboChannel atualmente nÃ£o sÃ£o suportadas.
 
 </para><para arch="s390">
 
 Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-são também suportadas pelos discos de instalação. Todos os
-controladores de rede são compilados como módulos, assim você
-precisará carregar um no momento da configuração inicial da
-rede. A lista de dispositivos de rede suportados é:
+sÃ£o tambÃ©m suportadas pelos discos de instalaÃ§Ã£o. Todos os
+controladores de rede sÃ£o compilados como mÃ³dulos, assim vocÃª
+precisarÃ¡ carregar um no momento da configuraÃ§Ã£o inicial da
+rede. A lista de dispositivos de rede suportados Ã©:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
 
-Canal para Canal (CTC) e conexão ESCON (real ou emulada)
+Canal para Canal (CTC) e conexÃ£o ESCON (real ou emulada)
 
 </para></listitem>
  <listitem><para>
 
 OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet
-          (não-QDIO)
+          (nÃ£o-QDIO)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponível somente para guests VM
+Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponÃvel somente para guests VM
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -162,8 +162,8 @@ OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets
 
 <para arch="arm">
 
-As seguintes placas de rede são suportadas diretamente pelos
-disquetes de inicialização em máquinas NetWinder e CATS:
+As seguintes placas de rede sÃ£o suportadas diretamente pelos
+disquetes de inicializaÃ§Ã£o em mÃ¡quinas Netwinder e CATS:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
@@ -180,8 +180,8 @@ disquetes de inicialização em máquinas NetWinder e CATS:
 
 </para><para arch="arm">
 
-As seguintes placas de redes são suportadas diretamente pelos
-discos de instalação em RiscPCs:
+As seguintes placas de redes sÃ£o suportadas diretamente pelos
+discos de instalaÃ§Ã£o em RiscPCs:
 
 <itemizedlist>
  <listitem><para>
@@ -203,16 +203,16 @@ discos de instalação em RiscPCs:
 
 </para><para arch="arm">
 
-Caso sua placa foi mencionada na lista acima, a instalação completa
-será guiada via rede sem a necessidade de CD-ROMs ou disquetes.
+Caso sua placa foi mencionada na lista acima, a instalaÃ§Ã£o completa
+serÃ¡ guiada via rede sem a necessidade de CD-ROMs ou disquetes.
 
 </para><para arch="arm">
 
 Qualquer outra placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
-também deverá ser suportada pelos discos de instalação. Pode
-ser necessário que você carregue o controlador de rede como módulo;
-isto significa que terá que instalar o kernel do sistema operacional
-e módulos usando alguma outra mídia.
+tambÃ©m deverÃ¡ ser suportada pelos discos de instalaÃ§Ã£o. Pode
+ser necessÃ¡rio que vocÃª carregue o controlador de rede como mÃ³dulo;
+isto significa que terÃ¡ que instalar o kernel do sistema operacional
+e mÃ³dulos usando alguma outra mÃdia.
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
index f7f36d515..8a497d956 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,163 +1,165 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29467 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- updated from 29467 to 35612 by AndrÃ© LuÃs Lopes (andrelop) 2006.04.20 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
- <title>Suporte a periféricos e outros hardwares</title>
+ <title>Suporte a perifÃ©ricos e outros hardwares</title>
 <para arch="not-s390">
 
 O Linux suporta uma larga variedade de dispositivos de hardware
 como mouses, impressoras, scanners, PCMCIA e dispositivos USB. No
-entanto, a maioria destes dispositivos não são requeridos durante a
-instalação do sistema.
+entanto, a maioria destes dispositivos nÃ£o sÃ£o requeridos durante a
+instalaÃ§Ã£o do sistema.
 
 </para><para arch="i386">
 O hardware USB geralmente funciona bem,
-somente teclados USB podem requerer configurações adicionais
+somente teclados USB podem requerer configuraÃ§Ãµes adicionais
 (veja <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
 
 </para><para arch="i386">
 
 Novamente, veja o
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
-para determinar se seu hardware específico é suportado ou não pelo Linux.
+para determinar se seu hardware especÃfico Ã© suportado ou nÃ£o pelo Linux.
 
 </para><para arch="s390">
 
-A instalação de pacotes do XPRAM e tape não são suportados por este
-sistema. Todos os pacotes que você deseja instalar precisam estar
-disponíveis no DASD ou através de uma rede usando o NFS, HTTP ou FTP.
+A instalaÃ§Ã£o de pacotes do XPRAM e tape nÃ£o sÃ£o suportados por este
+sistema. Todos os pacotes que vocÃª deseja instalar precisam estar
+disponÃveis no DASD ou atravÃ©s de uma rede usando o NFS, HTTP ou FTP.
 
 </para><para arch="mips">
 
-A placa de avaliação Broadcom BCM9A oferece slots PCI padrões de 3.3v de 32 e 64
-bits, assim como conectores USB.
+A placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM91250A oferece slots PCI padrÃµes de
+3.3v de 32 e 64 bits, assim como conectores USB. A placa de avaliaÃ§Ã£o
+Broadcom BCM91480B possui quatro slots PCI de 64 bits.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-A placa de avaliação Broadcom BCM91250A oferece slots PCI padrões de 3.3v de 32
-e 64 bits, assim como conectores USB. O Cobalt RaQ não tem suporte para
-dispositivos adicionais mas o Qube tem um slot PCI.
+A placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM91250A oferece slots PCI padrÃµes de 3.3v
+de 32 e 64 bits, assim como conectores USB. A placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom
+BCM91480B possui quatro slots PCI de 64 bits. O Cobalt RaQ nÃ£o possui
+suporte para dispositivos adicionais mas o Qube tem um slot PCI.
 
 </para>
 </sect1>
 
- <sect1 arch="not-s390"><title>Comprando Hardwares específicos para GNU/Linux</title>
+ <sect1 arch="not-s390"><title>Comprando Hardwares especÃficos para GNU/Linux</title>
 
 <para>
 
 Existem muitos vendedores, que vendem sistemas com Debian ou
-outras distribuições de GNU/Linux
-<ulink url="&url-pre-installed;">pré-instaladas</ulink>. Você pode ter que
-pagar mais pelo privilégio, mas isto não compra o nível de paz de mente que
-isto traz, pois você poderá ter certeza que o hardware é bem suportado pelo
+outras distribuiÃ§Ãµes de GNU/Linux
+<ulink url="&url-pre-installed;">prÃ©-instaladas</ulink>. VocÃª pode ter que
+pagar mais pelo privilÃ©gio, mas isto nÃ£o compra o nÃvel de paz de mente que
+isto traz, pois vocÃª poderÃ¡ ter certeza que o hardware Ã© bem suportado pelo
 GNU/Linux.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Infelizmente, é muito raro encontrar qualquer vendedor vendendo
-máquinas &arch-title; novas.
+Infelizmente, Ã© muito raro encontrar qualquer vendedor vendendo
+mÃ¡quinas &arch-title; novas.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Se tiver que comprar uma máquina com o Windows instalado,
-leia cuidadosamente a licença de software que vem com o
-Windows; você pode rejeita a licença e obter um desconto
+Se tiver que comprar uma mÃ¡quina com o Windows instalado,
+leia cuidadosamente a licenÃ§a de software que vem com o
+Windows; vocÃª pode rejeita a licenÃ§a e obter um desconto
 do seu vendedor. Procurar na Internet por <quote>windows refund</quote>
-(reembolso windows) pode trazer alguma informação útil para ajudá-lo nisto.
+(reembolso windows) pode trazer alguma informaÃ§Ã£o Ãºtil para ajudÃ¡-lo nisto.
 
 </para><para>
 
-Caso esteja ou não comprando um sistema com o Linux incluído, ou
-até mesmo um sistema usado, é ainda importante verificar se seu
-hardware é suportado pelo kernel do Linux. Verifique se o seu
-hardware está listado nas referências encontradas acima. Deixe seu
-vendedor (se tiver) saber que está comprando para um sistema
-Linux. Apóie os vendedores que são amigos de hardwares compatíveis
+Caso esteja ou nÃ£o comprando um sistema com o Linux incluÃdo, ou
+atÃ© mesmo um sistema usado, Ã© ainda importante verificar se seu
+hardware Ã© suportado pelo kernel do Linux. Verifique se o seu
+hardware estÃ¡ listado nas referÃªncias encontradas acima. Deixe seu
+vendedor (se tiver) saber que estÃ¡ comprando para um sistema
+Linux. ApÃ³ie os vendedores que sÃ£o amigos de hardwares compatÃveis
 com o Linux.
 
 </para>
 
-  <sect2><title>Evite Hardwares Proprietários ou Fechados</title>
+  <sect2><title>Evite Hardwares ProprietÃ¡rios ou Fechados</title>
 <para>
 
-Alguns fabricantes de hardwares simplesmente não nos dizem como
-escrever controladores para seus hardwares. Outros não nos permitem
-acessar a documentação sem antes assinar uma causa de não revelação
-que nos impediriam de lançar o código fonte no Linux.
+Alguns fabricantes de hardwares simplesmente nÃ£o nos dizem como
+escrever controladores para seus hardwares. Outros nÃ£o nos permitem
+acessar a documentaÃ§Ã£o sem antes assinar uma causa de nÃ£o revelaÃ§Ã£o
+que nos impediriam de lanÃ§ar o cÃ³digo fonte no Linux.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Outro exemplo é o hardware proprietário na antiga linha de
-Macintosh. De fato, nenhuma especificação ou documentação
-foi lançada para qualquer hardware da Macintosh, mais notavelmente
+Outro exemplo Ã© o hardware proprietÃ¡rio na antiga linha de
+Macintosh. De fato, nenhuma especificaÃ§Ã£o ou documentaÃ§Ã£o
+foi lanÃ§ada para qualquer hardware da Macintosh, mais notavelmente
 a controladora ADB (usada pelo mouse e teclado), o controlador de
-disquetes, e todas as acelerações e manipulações CLUT do hardware
-de vídeo (nós agora achamos que o suporte a manipulação
-CLUT foi incluído dentro de todos os chips de vídeos internos). Em resumo,
+disquetes, e todas as aceleraÃ§Ãµes e manipulaÃ§Ãµes CLUT do hardware
+de vÃdeo (nÃ³s agora achamos que o suporte a manipulaÃ§Ã£o
+CLUT foi incluÃdo dentro de todos os chips de vÃdeos internos). Em resumo,
 isto explica porque o porte do Linux para Macintosh demora tanto
-em comparação a outros portes.
+em comparaÃ§Ã£o a outros portes.
 
 </para><para>
 
-Como não tivemos acesso garantido a documentação destes
-dispositivos, eles simplesmente não funcionam sob o Linux.
-Você poderá ajudar perguntando os fabricantes de tais
-hardwares para obterem a documentação. Se pessoas suficientes
-perguntarem, eles verão que a comunidade de software livre é um
+Como nÃ£o tivemos acesso garantido a documentaÃ§Ã£o destes
+dispositivos, eles simplesmente nÃ£o funcionam sob o Linux.
+VocÃª poderÃ¡ ajudar perguntando os fabricantes de tais
+hardwares para obterem a documentaÃ§Ã£o. Se pessoas suficientes
+perguntarem, eles verÃ£o que a comunidade de software livre Ã© um
 mercado importante.
 
 </para>
 </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Hardwares específicos para Windows</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Hardwares especÃficos para Windows</title>
 <para>
 
-Uma tendência que incomoda é a proliferação de modems e
-impressoras específicos para Windows. Em alguns casos, estes são
+Uma tendÃªncia que incomoda Ã© a proliferaÃ§Ã£o de modems e
+impressoras especÃficos para Windows. Em alguns casos, estes sÃ£o
 especialmente desenvolvidos para funcionarem com o sistema
 operacional Microsoft Windows e vem com a legenda <quote>WinModem</quote> ou
-<quote>Feito especialmente para computadores baseados em Windows</quote>. Isto é
+<quote>Feito especialmente para computadores baseados em Windows</quote>. Isto Ã©
 geralmente feito removendo-se os processadores embutidos do
 hardware e deixando o trabalho deles serem feitos por um
-driver do windows que é executado pela CPU principal do micro. Esta
-estratégia torna o hardware menos caro, mas o que é salvo quase
-<emphasis>nunca</emphasis> é passado para o usuário e este hardware pode
-até se tornar mais caro que um dispositivo equivalente que contém
-sua inteligência embutida.
+driver do windows que Ã© executado pela CPU principal do micro. Esta
+estratÃ©gia torna o hardware menos caro, mas o que Ã© salvo quase
+<emphasis>nunca</emphasis> Ã© passado para o usuÃ¡rio e este hardware pode
+atÃ© se tornar mais caro que um dispositivo equivalente que contÃ©m
+sua inteligÃªncia embutida.
 
 </para><para>
 
-Você deve evitar hardwares específicos para Windows por duas
-razões. A primeira é que os fabricantes normalmente não tornam
-disponível os recursos para escrever um driver para Linux.
+VocÃª deve evitar hardwares especÃficos para Windows por duas
+razÃµes. A primeira Ã© que os fabricantes normalmente nÃ£o tornam
+disponÃvel os recursos para escrever um driver para Linux.
 Geralmente, o hardware e a interface de software do dispositivo
-é proprietária, e a documentação não é liberada sem um acordo
-de não revelação, se ele também estiver disponível. Isto impede
+Ã© proprietÃ¡ria, e a documentaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© liberada sem um acordo
+de nÃ£o revelaÃ§Ã£o, se ele tambÃ©m estiver disponÃvel. Isto impede
 que que ele seja usado por softwares livres, pois pessoas que
-escrevem software livre distribuem o código fonte em seus programas.
-A segunda razão é que quando dispositivos como estes tem seus
+escrevem software livre distribuem o cÃ³digo fonte em seus programas.
+A segunda razÃ£o Ã© que quando dispositivos como estes tem seus
 processadores embutidos removidos, o sistema operacional deve
 fazer o trabalho destes processadores embutidos,
 normalmente em prioridade <emphasis>tempo real</emphasis>, e
-assim a CPU não estará disponível para executar seus programas
-enquanto estiver controlando estes dispositivos. Até mesmo
-um típico usuário de Windows não obtém um multi-processamento tão
-intensivo quanto um usuário Linux, os fabricantes esperam que
-o usuário do Windows simplesmente não note a carga que estes
+assim a CPU nÃ£o estarÃ¡ disponÃvel para executar seus programas
+enquanto estiver controlando estes dispositivos. AtÃ© mesmo
+um tÃpico usuÃ¡rio de Windows nÃ£o obtÃ©m um multi-processamento tÃ£o
+intensivo quanto um usuÃ¡rio Linux, os fabricantes esperam que
+o usuÃ¡rio do Windows simplesmente nÃ£o note a carga que estes
 hardwares colocam em sua CPU. No entanto, qualquer sistema operacional
-multi-processamento, até mesmo o Windows 95 ou NT, tem a performance
-prejudicada quando fabricantes de periféricos colocam a carga
+multi-processamento, atÃ© mesmo o Windows 95 ou NT, tem a performance
+prejudicada quando fabricantes de perifÃ©ricos colocam a carga
 de processamento de seus hardwares na CPU.
 
 </para><para>
 
-Você poderá ajudar a reverter esta situação encorajando estes
-fabricantes a lançarem a documentação e outros recursos necessários
-por nós para programar seus hardwares, mas a melhor estratégia é
-simplesmente evitar este tipo de hardware até que ele pareça estar
+VocÃª poderÃ¡ ajudar a reverter esta situaÃ§Ã£o encorajando estes
+fabricantes a lanÃ§arem a documentaÃ§Ã£o e outros recursos necessÃ¡rios
+por nÃ³s para programar seus hardwares, mas a melhor estratÃ©gia Ã©
+simplesmente evitar este tipo de hardware atÃ© que ele pareÃ§a estar
 funcionando em
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
 
@@ -165,34 +167,34 @@ funcionando em
 </sect2>
 
   <sect2 id="Parity-RAM">
-  <title>Memória RAM com Paridade <quote>Virtual</quote></title>
+  <title>MemÃ³ria RAM com Paridade <quote>Virtual</quote></title>
 <para>
 
-Se você perguntar pela paridade de RAM em uma loja de computador,
-você provavelmente conseguirá módulos de memória com
-<emphasis>paridade virtual</emphasis> ao invés de
-módulos com <emphasis>paridade verdadeira</emphasis>. Memória
-de paridade virtual SIMMs podem freqüentemente (mas nem sempre)
-ser distingüidas porque elas têm um chip a mais que as memórias
-SIMM sem paridade equivalentes, e este chip extra é
+Se vocÃª perguntar pela paridade de RAM em uma loja de computador,
+vocÃª provavelmente conseguirÃ¡ mÃ³dulos de memÃ³ria com
+<emphasis>paridade virtual</emphasis> ao invÃ©s de
+mÃ³dulos com <emphasis>paridade verdadeira</emphasis>. MemÃ³ria
+de paridade virtual SIMMs podem freqÃ¼entemente (mas nem sempre)
+ser distingÃ¼idas porque elas tÃªm um chip a mais que as memÃ³rias
+SIMM sem paridade equivalentes, e este chip extra Ã©
 menor que todos os outros. SIMMs com paridade virtual funcionam
-exatamente como memórias sem paridade. Elas não podem lhe dizer
+exatamente como memÃ³rias sem paridade. Elas nÃ£o podem lhe dizer
 quando ocorre um erro de bit simples na RAM da forma que as
-memórias SIMM com paridade real fazem em uma placa mãe que
-implementam paridade. Nunca pague mais por uma memória SIMM
-com paridade virtual do que uma memória sem paridade. Espere
-pagar mais por uma memória SIMM com paridade verdadeira, porque
-estará comprando um bit extra de memória para cada 8 bits.
+memÃ³rias SIMM com paridade real fazem em uma placa mÃ£e que
+implementam paridade. Nunca pague mais por uma memÃ³ria SIMM
+com paridade virtual do que uma memÃ³ria sem paridade. Espere
+pagar mais por uma memÃ³ria SIMM com paridade verdadeira, porque
+estarÃ¡ comprando um bit extra de memÃ³ria para cada 8 bits.
 
 </para><para>
 
-Se deseja detalhes completos sobre assuntos relacionados com a memória
-RAM em &arch-title;, e qual é a melhor memória RAM para comprar, veja
+Se deseja detalhes completos sobre assuntos relacionados com a memÃ³ria
+RAM em &arch-title;, e qual Ã© a melhor memÃ³ria RAM para comprar, veja
 a <ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ do Hardware do PC</ulink>.
 
 </para><para arch="alpha">
 
-A maioria, caso não sejam todos, dos sistemas Alpha requerem memória
+A maioria, caso nÃ£o sejam todos, dos sistemas Alpha requerem memÃ³ria
 RAM com paridade real.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
index e9d75e6c9..60121e3da 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml
@@ -1,32 +1,31 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, placas mãe, e monitores de vídeo suportados</title>
+  <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, placas mÃ£e, e monitores de vÃdeo suportados</title>
 <para>
 
-Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser
+InformaÃ§Ãµes completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser
 encontradas em
 <ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O
-propósito desta seção é descrever os sistemas suportados
-pelos discos de inicialização.
+propÃ³sito desta seÃ§Ã£o Ã© descrever os sistemas suportados
+pelos discos de inicializaÃ§Ã£o.
 
 </para><para>
 
-As máquinas Alpha são subdivididas em tipos de sistemas diferentes porque
-existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados.
+As mÃ¡quinas Alpha sÃ£o subdivididas em tipos de sistemas diferentes porque
+existem um nÃºmero de geraÃ§Ãµes de placas mÃ£e e chip-sets suportados.
 Os diferentes sistemas (<quote>sub-arquiteturas</quote>) tem geralmente
-diferenças radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de
-instalação e, mais ao ponto, inicialização, podem variar de sistema
+diferenÃ§as radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de
+instalaÃ§Ã£o e, mais ao ponto, inicializaÃ§Ã£o, podem variar de sistema
 para sistema.
 
 </para><para>
 
 A seguinte tabela lista os tipos de sistemas suportados pelo sistema
-de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de
-código</emphasis> para estes tipos de sistemas. Você também precisará
-conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
+de instalaÃ§Ã£o da Debian. A tabela tambÃ©m indica o <emphasis>nome de
+cÃ³digo</emphasis> para estes tipos de sistemas. VocÃª tambÃ©m precisarÃ¡
+conhecer este nome de cÃ³digo quando iniciar o processo de instalaÃ§Ã£o:
 
 </para>
 
@@ -451,10 +450,10 @@ conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação:
 
 <para>
 
-Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em
-todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC,
-sub-arquiteturas XL e sub-arquitetura Titan, que requer uma alteração
-nas opções de compilação do kernel.
+Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalaÃ§Ã£o em
+todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessÃ£o do Ruffian somente ARC,
+sub-arquiteturas XL e sub-arquitetura Titan, que requer uma alteraÃ§Ã£o
+nas opÃ§Ãµes de compilaÃ§Ã£o do kernel.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
index e2feb003c..5faf42f92 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
+<!-- updated from 25809 to 35328 by AndrÃ© LuÃs Lopes (andrelop) 2006.04.21 -->
 
-  <sect2 arch="arm"><title>CPU, placas mãe, e suporte de vídeo</title>
+  <sect2 arch="arm"><title>CPU, placas mÃ£e, e suporte de vÃdeo</title>
 <para>
 
-Cada arquitetura ARM requer seu próprio kernel, porque esta versão padrão
-da Debian somente suporta a instalação em parte dos sistemas mais comuns. 
-Os programas em nível de usuário podem ser usados por <emphasis>qualquer</emphasis> 
+Cada arquitetura ARM requer seu prÃ³prio kernel, porque esta versÃ£o padrÃ£o
+da Debian somente suporta a instalaÃ§Ã£o em parte dos sistemas mais comuns. 
+Os programas em nÃvel de usuÃ¡rio podem ser usados por <emphasis>qualquer</emphasis> 
 CPU ARM incluindo xscale.
 
 </para>
@@ -14,39 +14,40 @@ CPU ARM incluindo xscale.
 <para>
 
 A maioria das CPUs ARM podem ser executadas tanto em modo endian (little ou 
-big). No entanto, praticamente qualquer implementação atual do sistema usa o modo 
-little-endian. A Debian atualmente suporta somente sistemas ARM 
+big). No entanto, a maioria das implementaÃ§Ãµes de sistemas atuais utilizam
+o modo little-endian. O Debian atualmente suporta somente sistemas ARM 
 little-endian.
 
 </para>
 
 <para>
 
-Os sistemas frequentemente suportados são:
+Os sistemas suportados sÃ£o:
 
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
-Atualmente é o nome para o grupo de máquinas baseados na 
-CPU StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge que cobre 
-máquinas como: Netwinder (possivelmente uma das mais 
-comuns das máquinas ARM), CATS (também conhecida como EB110ATX), EBSA 285 e 
-Compaq personal server (cps, aka skiff).
+Na verdade, este Ã© o nome para o grupo de mÃ¡quinas baseados na 
+CPU StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge (tambÃ©m conhecida
+como Footbridge). O mesmo Ã© composto de mÃ¡quinas como: Netwinder
+(possivelmente uma das mais comuns das mÃ¡quinas ARM), CATS (tambÃ©m
+conhecida como EB110ATX), EBSA 285 e Compaq personal server (cps,
+tambÃ©m conhecid como skiff).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-Esta é uma placa ARM 920 moderna com um processador Samsung
-de 266MHz. Ele possui integrados IDE, USB, Serial, Porta Paralela, 
-audio, video, flash e duas portas ethernet. Este sistema tem um 
-bom gerenciador de partida que também é encontrado em sistemas 
-CATS e Riscstation.
+O Linksys NSLU2 (Network Storage Link para discos USB 2.0) Ã© um
+pequeno dispositivo que lhe permite fornecer armazenamento facilmente
+atravÃ©s da rede. Ele Ã© distribuÃdo com uma conexÃ£o Ethernet e duas
+portas USB nas quais discos rÃgidos podem ser conectados.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -55,15 +56,15 @@ CATS e Riscstation.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Esta máquina é o hardware mais antigo suportado. Foi lançado em 1994 
+Esta mÃ¡quina Ã© o hardware mais antigo suportado. Foi lanÃ§ado em 1994 
 e possui um sistema RISC OS na ROM, o Linux pode ser inicializado 
-através daquele OS usando o linloader. O RiscPC tem uma placa de 
+atravÃ©s daquele OS usando o linloader. O RiscPC tem uma placa de 
 CPU modular e tipicamente possui uma CPU de 30MHz 610, 40MHz 710 ou 
-233MHz StrongARM 100 embutidas. A placa mão tem embutidas 
+233MHz StrongARM 100 embutidas. A placa mÃ£o tem embutidas 
 IDE, video SVGA, porta paralela, porta serial simples, teclado PS/2 e 
-porta de mouse proprietária. O barramento de expansão proprietário 
-permite até oito placas de expansão dependendo da configuração, diversos
-módulos deste tipo tem controladores no Linux.
+porta de mouse proprietÃ¡ria. O barramento de expansÃ£o proprietÃ¡rio 
+permite atÃ© oito placas de expansÃ£o dependendo da configuraÃ§Ã£o, diversos
+mÃ³dulos deste tipo tem controladores no Linux.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -72,25 +73,15 @@ módulos deste tipo tem controladores no Linux.
 <term>Riscstation</term>
 <listitem><para>
 
-Esta é uma máquina barata baseada no 56MHz 7500FE com vídeo, IDE, 
+Esta Ã© uma mÃ¡quina barata baseada no 56MHz 7500FE com vÃdeo, IDE, 
 teclado PS/2, mouse e duas portas seriais embutidas. Ele tem pouco 
 poder de processamento para barateamento. Pode ser encontrado em duas
-configurações, uma com o sistemas RISC e outra com um simples gerenciador
+configuraÃ§Ãµes, uma com o sistemas RISC e outra com um simples gerenciador
 de partida.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-Esta é uma plataforma modular baseada em hardware aberto para ser 
-construída por entusiastas. Para ser útil para instalar a Debian, 
-ele requer sua própria placa de expansão KSB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml b/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
index b2f77f349..d667dc2ce 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/hppa.xml
@@ -1,16 +1,15 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
 
-  <sect2 arch="hppa"><title>CPU, placas mãe e placas de víideo suportadas</title>
+  <sect2 arch="hppa"><title>CPU, placas mÃ£e e placas de vÃideo suportadas</title>
 <para>
 
 Existem dois maiores tipos suportados na arquitetura <emphasis>&architecture;</emphasis>:
-O PA-RISC 1.1 e PA-RISC 2.0. A arquitetura PA-RISC 1.1 é associada com 
-processadores 32 bits e a arquitetura 2.0 é associada a processadores 
-6e bits. Alguns sistemas são capazes de executar ambos os kernels. Em 
-ambos os casos, o modo de usuário é 32 bits. Existe a possibilidade de 
-um modo de usuário 64 bits no futuro.
+O PA-RISC 1.1 e PA-RISC 2.0. A arquitetura PA-RISC 1.1 Ã© associada com 
+processadores 32 bits e a arquitetura 2.0 Ã© associada a processadores 
+6e bits. Alguns sistemas sÃ£o capazes de executar ambos os kernels. Em 
+ambos os casos, o modo de usuÃ¡rio Ã© 32 bits. Existe a possibilidade de 
+um modo de usuÃ¡rio 64 bits no futuro.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
index cd2ccf7ce..9b5e52d12 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,24 +1,23 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
 
-  <sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mÃ£e e suporte a placas de vÃdeo</title>
 <para>
 
-Informações completas sobre o suporte a periféricos podem ser 
+InformaÃ§Ãµes completas sobre o suporte a perifÃ©ricos podem ser 
 encontrados no
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>.
-Esta seção apenas destaca o básico.
+Esta seÃ§Ã£o apenas destaca o bÃ¡sico.
 
 </para>
 
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-Praticamente todos os processadores baseados no padrão x86 são suportados; 
-isto também inclui os processadores AMD e +VIA (formalmente conhecidos como 
-Cyrix). Os novos processadores como o +Athlon XP e Intel P4 Xeon são suportados.
-No entanto, o Linux <emphasis>não</emphasis> poderá ser executado em 286 ou 
+Praticamente todos os processadores baseados no padrÃ£o x86 sÃ£o suportados; 
+isto tambÃ©m inclui os processadores AMD e +VIA (formalmente conhecidos como 
+Cyrix). Os novos processadores como o +Athlon XP e Intel P4 Xeon sÃ£o suportados.
+No entanto, o Linux <emphasis>nÃ£o</emphasis> poderÃ¡ ser executado em 286 ou 
 processadores mais antigos.
 
 </para>
@@ -27,8 +26,8 @@ processadores mais antigos.
    <sect3 id="bus"><title>Barramento de I/O</title>
 <para>
 
-O barramento dos sistema é parte da placa mãe que permite que a 
-CPU se comunique com periféricos como dispositivos de armazenamento. 
+O barramento dos sistema Ã© parte da placa mÃ£e que permite que a 
+CPU se comunique com perifÃ©ricos como dispositivos de armazenamento. 
 Seu computador deve usar ISA, EISA, PCI, o Microchannel Architecture 
 (MCA, usado em IBM's da linha PS/2) ou VESA Local Bus (VLB, muitas 
 vezes chamado VL bus).
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/ia64.xml b/pt_BR/hardware/supported/ia64.xml
index b17739203..7af410022 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/ia64.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/ia64.xml
@@ -1,3 +1,2 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml b/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
index 59ade4977..8f7ed0061 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>CPU, Placas Mãe, e placas de Vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>CPU, Placas MÃ£e, e placas de VÃdeo suportadas</title>
 <para>
 
-Informações completas sobre sistemas baseados em M68000
+InformaÃ§Ãµes completas sobre sistemas baseados em M68000
 (<emphasis>&architecture;</emphasis>) podem ser encontrados na
-<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Esta seção
-meramente destaca o básico.
+<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Esta seÃ§Ã£o
+meramente destaca o bÃ¡sico.
 
 </para><para>
 
@@ -22,17 +21,17 @@ e exclui a linha <quote>EC</quote> de processadores 680x0. Veja a
 </para><para>
 
 Existem quatro maiores sabores dos tipos suportados pela arquitetura
-<emphasis>&architecture;</emphasis>: Máquinas Amiga, Atari, Macintosh
+<emphasis>&architecture;</emphasis>: MÃ¡quinas Amiga, Atari, Macintosh
 e VME. O Amiga e Atari foram os dois primeiros sistemas no qual o
-Linux foi portado; em tempo, estes também são os dois portes melhores
-suportados pela Debian. A linha Macintosh é suportada incompletamente,
+Linux foi portado; em tempo, estes tambÃ©m sÃ£o os dois portes melhores
+suportados pela Debian. A linha Macintosh Ã© suportada incompletamente,
 ambos pelo kernel Linux e pela Debian; veja
 <ulink url="&url-m68k-mac;">Linux m68k para Macintosh</ulink> para
 o status de projeto e hardwares suportados. Os computadores BVM e
-Motorola de placa simples, são as mais recentes adições de máquinas
-para a lista de máquinas suportadas pelo Debian. Os portes para
+Motorola de placa simples, sÃ£o as mais recentes adiÃ§Ãµes de mÃ¡quinas
+para a lista de mÃ¡quinas suportadas pelo Debian. Os portes para
 outras arquiteturas &architecture;, tal como a arquitetura Sun3 e
-NeXT black box, estão a caminho mas ainda não são suportadas pelo
+NeXT black box, estÃ£o a caminho mas ainda nÃ£o sÃ£o suportadas pelo
 Debian.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mips.xml b/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
index 06d4443f5..f3976e01d 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,34 +1,38 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35613 -->
+<!-- updated from 22939 to 35613 by AndrÃ© LuÃs Lopes (andrelop) 2004.04.21 -->
 
-
-  <sect2 arch="mips"><title>CPU, placas mãe, e placas de vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="mips"><title>CPU, placas mÃ£e, e placas de vÃdeo suportadas</title>
 <para>
 
-A Debian na &arch-title; atualmente suporta duas sub-arquiteturas:
+A Debian na &arch-title; suporta as seguintes plataformas:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-SGI IP22: Esta plataforma inclui as máquinas Indy SGI, Indigo 2 e
-Challenge S. Como estas máquinas são bem parecidas, tudo que neste documento
-se referir a uma Indy SGI, também se aplica as outras.
+SGI IP22: Esta plataforma inclui as mÃ¡quinas Indy SGI, Indigo 2 e
+Challenge S. Como estas mÃ¡quinas sÃ£o bem parecidas, tudo que neste documento
+se referir a uma Indy SGI, tambÃ©m se aplica as outras.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SGI IP32: esta plataforma geralmente Ã© conhecida como SGI O2.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): Esta é uma placa de avaliação que segue o padrão 
-ATX baseado na família de processadores SiByte da Broadcom.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): esta Ã© uma placa de avaliaÃ§Ã£o ATX da
+Broadcom baseada na CPU SB1A 1480 de quatro nÃºcleos.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Informações completas relacionadas com suporte a máquinas mips/mipsel 
+InformaÃ§Ãµes completas relacionadas com suporte a mÃ¡quinas mips/mipsel 
 podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">homepage do Linux-MIPS
-</ulink>. Neste documento serão cobertos apenas sistemas suportados pelo 
-programa de instalação da Debian. Se estiver procurando por suporte a outras
+</ulink>. Neste documento serÃ£o cobertos apenas sistemas suportados pelo 
+programa de instalaÃ§Ã£o da Debian. Se estiver procurando por suporte a outras
 sub-arquiteturas, veja o link <ulink url="&url-list-subscribe;">
-lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
+lista de discussÃ£o debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -36,14 +40,17 @@ lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
 <para>
 
 A SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S com processadores R4000, R4400, R4600 e 
-R5000 são suportadas pelo sistema de instalação da Debian na MIPS big endian. A 
-placa de avaliação Broadcom BCM91250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos SB-1 
-que são suportados no modo SMP pelo programa de instalação.
+R5000 sÃ£o suportadas pelo sistema de instalaÃ§Ã£o da Debian na MIPS big
+endian. No SGI IP32, atÃ© o momento somente sistemas baseados no R5000 sÃ£o
+suportados. A placa de avaliaÃ§Ã£o  Broadcom BCM91250A Ã© fornecida com um
+chip SB1 1250 com dois nÃºcleos, os quais sÃ£o suportados em modo SMP pelo
+instalador. Similarmente, a placa de avaliaÃ§Ã£o BCM91480B contÃ©m um chip
+SB1A com quatro nÃºcleos, os quais sÃ£o suportados em modo SMP.
 
 </para><para>
 
-Algumas máquinas MIPS podem funcionar tanto em modo big e little endian. Para 
-MIPS no modo little endian, por favor leia a documentação para a arquitetura
+Algumas mÃ¡quinas MIPS podem funcionar tanto em modo big e little endian. Para 
+MIPS no modo little endian, por favor leia a documentaÃ§Ã£o para a arquitetura
 mipsel.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
index 6da273bbd..3ea759e61 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,52 +1,59 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- updated from 28997 to 35612 by AndrÃ© LuÃs Lopes (andrelop) 2006.04.21 -->
 
-  <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mãe e placas de vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mÃ£e e placas de vÃdeo suportadas</title>
 <para>
 
-Atualmente, o Debian suporta três sub-arquiteturas na &arch-title;:
+Atualmente, o Debian suporta as seguintes plataformas em &arch-title;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-DECstation: vários modelos de DECstation são suportados.
+DECstation: vÃ¡rios modelos de DECstation sÃ£o suportados.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Microservidor Cobalt: Somente máquinas baseadas no MIPS Cobalt são
-cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube, RaQ, Qube2 e RaQ2 e o
-Microservidor Gateway.
+Microservidor Cobalt: Somente mÃ¡quinas baseadas no MIPS Cobalt sÃ£o
+cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2
+e RaQ2 e o Microservidor Gateway.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-A Broadcom BCM91250A (SWARM): esta é uma placa de avaliação que segue o padrão
-de fabricação ATX da Broadcom baseada na família de processadores SiByte.
+A Broadcom BCM91250A (SWARM): esta Ã© uma placa de avaliaÃ§Ã£o que segue o padrÃ£o
+de fabricaÃ§Ã£o ATX da Broadcom baseada na CPU SB1 1250 de nÃºcleo duplo.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): estÃ¡ Ã© uma placa de avaliaÃ§Ã£o que segue o
+padrÃ£o de fabricaÃ§Ã£o ATX da Broadcom baseada na CPU SB1A 1480 de nÃºcleo
+quÃ¡druplo.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Informações completas relacionadas com o suporte de máquinas mips/mipsel
-podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">página do Linux-MIPS
-</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serão cobertos.
+InformaÃ§Ãµes completas relacionadas com o suporte de mÃ¡quinas mips/mipsel
+podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">pÃ¡gina do Linux-MIPS
+</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serÃ£o cobertos.
 Se estiver procurando pelo suporte a outras arquiteturas, por favor
 entre em contato com a <ulink url="&url-list-subscribe;">
-lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
+lista de discussÃ£o debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 
 </para>
 
-   <sect3><title>CPU/tipos de máquinas</title>
+   <sect3><title>CPU/tipos de mÃ¡quinas</title>
 
 <para>
 
-Atualmente somente as DECstations com CPUs R3000 e R4000/R4400 são
-suportados pelo sistema de instalação da Debian como sistemas
-MIPS little endian. O sistema de instalação da Debian funciona
-nas seguintes máquinas:
+Atualmente somente as DECstations com CPUs R3000 e R4000/R4400 sÃ£o
+suportados pelo sistema de instalaÃ§Ã£o da Debian como sistemas
+MIPS little endian. O sistema de instalaÃ§Ã£o da Debian funciona
+nas seguintes mÃ¡quinas:
 
 </para><para>
 
@@ -54,7 +61,7 @@ nas seguintes máquinas:
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Tipo de Sistema</entry><entry>CPU</entry><entry>nome-Código</entry>
+  <entry>Tipo de Sistema</entry><entry>CPU</entry><entry>nome-CÃ³digo</entry>
   <entry>Sub-arquitetura da Debian</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -100,36 +107,41 @@ nas seguintes máquinas:
 
 </para><para>
 
-Todas as máquinas Cobalt são suportadas e possuem uma console serial (que é
-necessária para se fazer a instalação).
+Todas as mÃ¡quinas Cobalt sÃ£o suportadas. No passado, somente mÃ¡quinas
+com um console serial eram suportadas (isto Ã©, todas as mÃ¡quinas
+exceto o Qube 2700, tambÃ©m conhecido como Qube1). PorÃ©m, as instalaÃ§Ãµes
+agora tambÃ©m sÃ£o possÃveis via SSH.
+
 </para><para>
 
-A placa de avaliação Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos
-SB-1 que são suportados em modo SMP pelo programa de instalação.
+A placa de avaliaÃ§Ã£o Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois nÃºcleos
+SB-1 que sÃ£o suportados em modo SMP pelo programa de instalaÃ§Ã£o.
+Similarmente, a placa de avaliaÃ§Ã£o BCM91480B contÃ©m um chip SB1480 com
+qautro nÃºcleos, os quais sÃ£o suportados em modo SMP.
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Opções de consoles suportados</title>
+   <sect3><title>OpÃ§Ãµes de consoles suportados</title>
 <para>
 
-O console serial está disponível em todas as DECstations suportadas
-(9600 bps, 8N1). para usar o console serial, você terá que inicializar
-com um disquete usando o parâmetro do kernel <literal>console=ttyS</literal>
-<replaceable>x</replaceable> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número da
+O console serial estÃ¡ disponÃvel em todas as DECstations suportadas
+(9600 bps, 8N1). para usar o console serial, vocÃª terÃ¡ que inicializar
+com um disquete usando o parÃ¢metro do kernel <literal>console=ttyS</literal>
+<replaceable>x</replaceable> (onde <replaceable>x</replaceable> Ã© o nÃºmero da
 porta serial que tem o terminal conectado &mdash; normalmente
 <literal>2</literal> ou <literal>0</literal> na Personal DECstation). Nas 3MIN
-e 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local está
-disponível com as opções gráficas PMAG-BA e PMAGB-B.
+e 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local estÃ¡
+disponÃvel com as opÃ§Ãµes grÃ¡ficas PMAG-BA e PMAGB-B.
 
 </para><para>
 
-Caso tenha um sistema Linux que usa um terminal serial, um método
-fácil é executar o <command>cu</command><footnote>
+Caso tenha um sistema Linux que usa um terminal serial, um mÃ©todo
+fÃ¡cil Ã© executar o <command>cu</command><footnote>
 
 <para>
-Na Woody este comando é parte do pacote <classname>uucp</classname>,
-mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
+Na Woody este comando Ã© parte do pacote <classname>uucp</classname>,
+mas em outros lanÃ§amentos, estÃ¡ disponÃvel como um pacote separado.
 </para>
 
 </footnote>. Exemplo:
@@ -138,13 +150,13 @@ mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
 $cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
 </screen></informalexample>
 
-onde a opção <literal>-l</literal> (linha) ajusta a porta serial que será usada
-e <literal>-s</literal> (speed) ajusta a velocidade da conexão (9600 bits por
+onde a opÃ§Ã£o <literal>-l</literal> (linha) ajusta a porta serial que serÃ¡ usada
+e <literal>-s</literal> (speed) ajusta a velocidade da conexÃ£o (9600 bits por
 segundo).
 
 </para><para>
 
-Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A utilizam 115200 bps.
+Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A/BCM91480B utilizam 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
index 34e3687c0..34ee214b5 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,22 +1,21 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 30269 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>CPU, placas mÃ£e e suporte a placas de vÃdeo</title>
 <para>
 
 Existem quatro maiores tipos de sub-arquiteturas suportadas na
-<emphasis>&architecture;</emphasis>: máquinas PMac (Power-Macintosh), PReP,
-APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem seu próprio
-método de inicialização. Em adição, existem quatro diferentes tipos de
-kernels, suportando diferentes variações de CPU.
+<emphasis>&architecture;</emphasis>: mÃ¡quinas PMac (Power-Macintosh), PReP,
+APUS (Amiga Power-UP System) e CHRP. Cada sub-arquitetura tem seu prÃ³prio
+mÃ©todo de inicializaÃ§Ã£o. Em adiÃ§Ã£o, existem quatro diferentes tipos de
+kernels, suportando diferentes variaÃ§Ãµes de CPU.
 
 </para><para>
 
 O porte para outras arquiteturas <emphasis>&architecture;</emphasis>, tal como
-a arquitetura Be-Box e MBX, estão a caminho, mas ainda não são suportadas pelo
-Debian. Nós precisamos ter um porte de 64 bits no futuro.
+a arquitetura Be-Box e MBX, estÃ£o a caminho, mas ainda nÃ£o sÃ£o suportadas pelo
+Debian. NÃ³s precisamos ter um porte de 64 bits no futuro.
 
 </para>
 
@@ -34,7 +33,7 @@ da CPU:
 
 A maioria dos sistemas usam este tipo de kernel, que suporte os processadores
 PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, e 7400. Todos os sistemas Apple Power
-Macintosh até este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
+Macintosh atÃ© este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -43,7 +42,7 @@ Macintosh até este e incluindo o G4, utiliza um destes processadores.
 <term>power3</term>
 <listitem><para>
 
-O processador POWER3 é usado em sistemas IBM 64-bit server:
+O processador POWER3 Ã© usado em sistemas IBM 64-bit server:
 modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610,
 640, o RS/6000 7044-170, 7043-260 e 7044-270.
 
@@ -54,12 +53,12 @@ modelos conhecidos incluem o IntelliStation POWER Modelo 265, o pSeries 610,
 <term>power4</term>
 <listitem><para>
 
-O processador POWER4 é usado em sistemas servidores IBM 64 bits mais
+O processador POWER4 Ã© usado em sistemas servidores IBM 64 bits mais
 recentes: modelos conhecidos incluem pSeries 615, 630, 650, 655, 670 e 690.
 
 </para><para>
 
-O G5 da apple é também baseado na arquitetura POWER4 e utiliza este
+O G5 da apple Ã© tambÃ©m baseado na arquitetura POWER4 e utiliza este
 tipo de kernel.
 
 </para></listitem>
@@ -84,24 +83,24 @@ Este tipo de kernel suporta o sistema Amiga Power-UP.
 <para>
 
 A Apple (e em breve alguns outros fabricantes &mdash; Power Computing
-por exemplo) farão uma série de computadores Macintosh baseados no
-processador PowerPC. Por propósitos de suporte a arquitetura,
-eles são categorizados como NuBus, OldWorld PCI e NewWorld.
+por exemplo) farÃ£o uma sÃ©rie de computadores Macintosh baseados no
+processador PowerPC. Por propÃ³sitos de suporte a arquitetura,
+eles sÃ£o categorizados como NuBus, OldWorld PCI e NewWorld.
 
 </para><para>
 
-Os computadores Macintosh usando a série 680x0 de processadores
-ainda não estão na família PowerPC exceto que são máquinas m68k.
-Estes modelos iniciam com <quote>Mac II</quote> ou tem um número de modelo de
-3 dígitos tal como Centris 650 ou Quadra 950. Os números de modelo
-de computadores Apple pré Imac PowerPC tem 4 números de dígitos.
+Os computadores Macintosh usando a sÃ©rie 680x0 de processadores
+ainda nÃ£o estÃ£o na famÃlia PowerPC exceto que sÃ£o mÃ¡quinas m68k.
+Estes modelos iniciam com <quote>Mac II</quote> ou tem um nÃºmero de modelo de
+3 dÃgitos tal como Centris 650 ou Quadra 950. Os nÃºmeros de modelo
+de computadores Apple prÃ© Imac PowerPC tem 4 nÃºmeros de dÃgitos.
 
 </para><para>
 
-Os sistemas NuBUS atualmente não são suportados pelo debian/powerpc.
-A arquitetura de kernel monolítico do Linux/PPC não tem suporte
-a estas máquinas; ao invés disto, deverá ser usado o microkernel
-MkLinux Mach, ainda não suportado pela Debian. Estes incluem os
+Os sistemas NuBUS atualmente nÃ£o sÃ£o suportados pelo debian/powerpc.
+A arquitetura de kernel monolÃtico do Linux/PPC nÃ£o tem suporte
+a estas mÃ¡quinas; ao invÃ©s disto, deverÃ¡ ser usado o microkernel
+MkLinux Mach, ainda nÃ£o suportado pela Debian. Estes incluem os
 seguintes:
 
 <itemizedlist>
@@ -127,28 +126,28 @@ Workgroup Server 6150, 8150, 9150
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-O kernel do Linux para esta máquina e suporte limitado está disponível
+O kernel do Linux para esta mÃ¡quina e suporte limitado estÃ¡ disponÃvel
 em <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
 
 </para><para>
 
-Os sistemas OldWorld são os Macintoshes mais poderosos com uma
-unidade de disquetes e um barramento PCI. A maioria das máquinas
-Power Macintosh 603, 603e, 604, e 604e são máquinas OldWorld. O G3
-colorido é também um OldWorld.
+Os sistemas OldWorld sÃ£o os Macintoshes mais poderosos com uma
+unidade de disquetes e um barramento PCI. A maioria das mÃ¡quinas
+Power Macintosh 603, 603e, 604, e 604e sÃ£o mÃ¡quinas OldWorld. O G3
+colorido Ã© tambÃ©m um OldWorld.
 
 </para><para>
 
-Os assim chamados PowerMacs NewWorld são qualquer PowerMac em uma
-caixa plástica translucente colorida. O que inclui todos os
+Os assim chamados PowerMacs NewWorld sÃ£o qualquer PowerMac em uma
+caixa plÃ¡stica translucente colorida. O que inclui todos os
 sistemas iMacs, iBooks, sistemas G4 e sistemas G3 coloridos, e a
 maioria dos PowerBooks fabricados a partir de 1999. Os
-PowerMacs NewWorld são também conhecidos por utilizar <quote>ROM na
+PowerMacs NewWorld sÃ£o tambÃ©m conhecidos por utilizar <quote>ROM na
 RAM</quote> para o MacOS, e foram fabricados da metade de 1998 em diante.
 
 </para><para>
 
-Especificação do hardware da Apple estão disponíveis em
+EspecificaÃ§Ã£o do hardware da Apple estÃ£o disponÃveis em
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</ulink>,
 e para hardwares antigos,
 <ulink url="http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/index.html">AppleSpec Legacy</ulink>.
@@ -162,8 +161,8 @@ e para hardwares antigos,
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/Número</entry>
-  <entry>Geração</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/NÃºmero</entry>
+  <entry>GeraÃ§Ã£o</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -248,7 +247,7 @@ e para hardwares antigos,
   <entry>PowerBook G3 Wallstreet (1998)</entry>
   <entry>OldWorld</entry>
 </row><row>
-  <entry>Vigésimo Aniversário do Macintosh</entry>
+  <entry>VigÃ©simo AniversÃ¡rio do Macintosh</entry>
   <entry>OldWorld</entry>
 </row><row>
   <entry>Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3</entry>
@@ -297,7 +296,7 @@ e para hardwares antigos,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/Número</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Nome de Modelo/NÃºmero</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -341,7 +340,7 @@ e para hardwares antigos,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/Número</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/NÃºmero</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -370,7 +369,7 @@ e para hardwares antigos,
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/Número</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modelo Nome/NÃºmero</entry>
 </row>
 </thead>
 
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/s390.xml b/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
index 367247b80..add2d91e0 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,20 +1,19 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="s390"><title>Máquinas do tipo S/390 e zSeries</title>
+  <sect2 arch="s390"><title>MÃ¡quinas do tipo S/390 e zSeries</title>
 <para>
 
-As informações completas sobre as máquinas da série S/390 e zSeries podem
+As informaÃ§Ãµes completas sobre as mÃ¡quinas da sÃ©rie S/390 e zSeries podem
 ser encontradas no Redbook da IBM
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-em Linux para IBM eServer zSeries e S/390: Distribuições</ulink> no
-capítulo 2.1 ou na
+em Linux para IBM eServer zSeries e S/390: DistribuiÃ§Ãµes</ulink> no
+capÃtulo 2.1 ou na
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">technical details web page</ulink> em
 <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
-Resumindo, G5, Multiprise 3000, G6 e todas as máquinas zSeries são totalmente
-suportadas; máquinas Multiprise 2000, G3 e G4 são suportadas com emulação
+Resumindo, G5, Multiprise 3000, G6 e todas as mÃ¡quinas zSeries sÃ£o totalmente
+suportadas; mÃ¡quinas Multiprise 2000, G3 e G4 sÃ£o suportadas com emulaÃ§Ã£o
 de ponto flutuante IEEE e assim com performance prejudicada.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
index 1c92ba21e..8690210ca 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,84 +1,83 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>CPU, placas mãe e placas
-  de vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>CPU, placas mÃ£e e placas
+  de vÃdeo suportadas</title>
 <para>
 
 Atualmente o porte da arquitetura <emphasis>&architecture;</emphasis>
-suporta diversos tipos de sistemas Sparc. As identificações mais
-comuns para sistemas Sparc são sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u.
-Atualmente nós não oferecemos suporte a hardwares muito antigos da sun4.
-No entanto, os outros sistemas são suportados. O Sun4d pelo menos foi
-testado, assim você poderá esperar certa estabilidade relacionada ao
+suporta diversos tipos de sistemas Sparc. As identificaÃ§Ãµes mais
+comuns para sistemas Sparc sÃ£o sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u.
+Atualmente nÃ³s nÃ£o oferecemos suporte a hardwares muito antigos da sun4.
+No entanto, os outros sistemas sÃ£o suportados. O Sun4d pelo menos foi
+testado, assim vocÃª poderÃ¡ esperar certa estabilidade relacionada ao
 kernel. O sun4c e o Sun4m, os mais comuns de hardwares Sparc mais antigos,
 incluem sistemas como SparcStation 1, 1+, IPC, IPX e o SparcStation LX, 5,
 10 e 20 respectivamente. Os sistemas da classe UltraSPARC caem sobre a
-identificação sun4u, e são suportados usando o conjunto de imagens sun4u.
-Alguns sistemas que caem dentro destes identificadores supostos são conhecidos
-de não serem suportados. Sistemas bem suportados são o multi-computador
+identificaÃ§Ã£o sun4u, e sÃ£o suportados usando o conjunto de imagens sun4u.
+Alguns sistemas que caem dentro destes identificadores supostos sÃ£o conhecidos
+de nÃ£o serem suportados. Sistemas bem suportados sÃ£o o multi-computador
 AP1000 e o Tadpole Sparcbook 1. Veja o link
 <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Faq do Linux para processadores SPARC</ulink>
-para informações completas.
+para informaÃ§Ãµes completas.
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Configuração de memória</title>
+   <sect3><title>ConfiguraÃ§Ã£o de memÃ³ria</title>
 <para>
 
-As estações de trabalho Sun antigas, notavelmente a Sun IPX e Sun IPC
-tem bancos de memória localizados em localizações fixas na memória
-física. Assim caso estes bancos não estejam preenchidos existirão
-intervalos entre o espaço de memória física. A instalação do Linux
-requer um bloco de memória contínua que será carregado o kernel e
-o RAMdisk inicial. Se isto não estiver disponível, ocorrerá uma
-<quote>Excessão de acesso a dados</quote>.
+As estaÃ§Ãµes de trabalho Sun antigas, notavelmente a Sun IPX e Sun IPC
+tem bancos de memÃ³ria localizados em localizaÃ§Ãµes fixas na memÃ³ria
+fÃsica. Assim caso estes bancos nÃ£o estejam preenchidos existirÃ£o
+intervalos entre o espaÃ§o de memÃ³ria fÃsica. A instalaÃ§Ã£o do Linux
+requer um bloco de memÃ³ria contÃnua que serÃ¡ carregado o kernel e
+o RAMdisk inicial. Se isto nÃ£o estiver disponÃvel, ocorrerÃ¡ uma
+<quote>ExcessÃ£o de acesso a dados</quote>.
 
 </para><para>
 
-Assim você deverá configurar a memória para que o menor bloco de memória
+Assim vocÃª deverÃ¡ configurar a memÃ³ria para que o menor bloco de memÃ³ria
 seja continuo para pelo menos 8MB. No IPX e IPC citados acima, os bancos
-de memória são mapeados em faixas de 8Mb. Como efeito, isto significa que
-você deverá ter uma SIMM suficientemente grande no banco zero para armazenar
-o kernel e o RAMdisk. Neste caso, 4MB <emphasis>não</emphasis> serão
+de memÃ³ria sÃ£o mapeados em faixas de 8Mb. Como efeito, isto significa que
+vocÃª deverÃ¡ ter uma SIMM suficientemente grande no banco zero para armazenar
+o kernel e o RAMdisk. Neste caso, 4MB <emphasis>nÃ£o</emphasis> serÃ£o
 suficientes.
 
 </para><para>
 
 Exemplo:
-Em uma Sun IPX você terá 16MB de SIMM e 4MB SIMM. Existem quatro
-bancos SIMM (0,1,2,3). [O banco zero é o mais distante dos conectores
-SBUS. Você deverá instalar 16MB de memória SIMM no banco 0;
-é então recomendada a instalação da sim de 4MB no banco 2.
+Em uma Sun IPX vocÃª terÃ¡ 16MB de SIMM e 4MB SIMM. Existem quatro
+bancos SIMM (0,1,2,3). [O banco zero Ã© o mais distante dos conectores
+SBUS. VocÃª deverÃ¡ instalar 16MB de memÃ³ria SIMM no banco 0;
+Ã© entÃ£o recomendada a instalaÃ§Ã£o da sim de 4MB no banco 2.
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Configuração da placa de vídeo</title>
+   <sect3><title>ConfiguraÃ§Ã£o da placa de vÃdeo</title>
 <para>
 
-Especialmente no caso da antiga estação de trabalho Sun, é muito
-comum ser uma framebuffer onboard que foi substituída (por exemplo
+Especialmente no caso da antiga estaÃ§Ã£o de trabalho Sun, Ã© muito
+comum ser uma framebuffer onboard que foi substituÃda (por exemplo
 o bwtwo em uma sun IPC), e uma placa SBUS contendo um buffer
-acelerado que será então conectado ao slot SBUS. Sob o Solaris/SunOS
-isto não causa problemas porque ambas as placas já terão sido inicializadas.
+acelerado que serÃ¡ entÃ£o conectado ao slot SBUS. Sob o Solaris/SunOS
+isto nÃ£o causa problemas porque ambas as placas jÃ¡ terÃ£o sido inicializadas.
 
 </para><para>
 
 No entanto, isso causa um problema no Linux, em que o monitor de
-inicialização da PROM pode mostrar sua saída nesta placa adicional;
-no entanto, as mensagens de inicialização do kernel do Linux podem
-ser redirecionadas para o original na placa framebuffer, não deixando
-mensagens de erro na tela, que a máquina aparentemente apareceria
-travada após carregar o RAMdisk.
+inicializaÃ§Ã£o da PROM pode mostrar sua saÃda nesta placa adicional;
+no entanto, as mensagens de inicializaÃ§Ã£o do kernel do Linux podem
+ser redirecionadas para o original na placa framebuffer, nÃ£o deixando
+mensagens de erro na tela, que a mÃ¡quina aparentemente apareceria
+travada apÃ³s carregar o RAMdisk.
 
 </para><para>
 
 Para evitar este problema, conecte o monitor (se requerido) a placa de
-vídeo no slot SBUS mais baixo (na placa mão conte como os slots externos
-mais abaixo). Alternativamente é possível usar um console serial.
+vÃdeo no slot SBUS mais baixo (na placa mÃ£o conte como os slots externos
+mais abaixo). Alternativamente Ã© possÃvel usar um console serial.
 
 </para>
    </sect3>