[l10n] portuguese: updating translation

1 files changed, 55 insertions, 10 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
index ad1eba7b9..11beabc41 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39898 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.10.12 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.16 -->
 
-
-  <sect2 arch="x86"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>CPU, placas mãe e suporte a placas de vídeo</title>
 <para>
 
 Informações completas sobre o suporte a periféricos podem ser 
@@ -14,11 +15,55 @@ Esta seção apenas destaca o básico.
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-Praticamente todos os processadores baseados no padrão x86 são suportados; 
-isto também inclui os processadores AMD e +VIA (formalmente conhecidos como 
-Cyrix). Os novos processadores como o +Athlon XP e Intel P4 Xeon são suportados.
-No entanto, o Linux <emphasis>não</emphasis> poderá ser executado em 286 ou 
-processadores mais antigos.
+Praticamente todos os processadores baseados no padrão x86 (IA-32) ainda em
+uso em computadores pessoais são suportados, incluindo todas as variações
+da série <q>Pentium</q> da Intel. Isso também inclui os processadores de
+32-bits da AMD e VIA (também conhecido como Cyrix), e novos processadores
+como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
+
+</para>
+<note><para>
+		
+Se seu sistema tem um processador de 64-bits AMD64, Intel EM64t ou Intel Core
+2 Duo, você provavelmente irá querer usar o instalador para a arquitetura
+amd64, ao invés do instalador para a arquitetura i386 (32-bits).
+
+</para></note>
+<para>
+
+Contudo, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>não<emphasis> funcionará
+nos processadores 386 ou anteriores. A despeito do nome de arquitetura
+<q>i386</q>, o Debian Sarge <emphasis>deixou de suportar</emphasis> os
+processadores 80386 atuais (e seus clones), os quais eram suportados pelas
+versões anteriores<footnote>
+
+<para>
+Nós tentamos muito evitar isso, mas no final isso foi necessário devido a uma
+infeliz série de problemas com o compilador e o kernel, começando com um bug
+na ABI do C++ fornecido pelo GCC.  Você ainda deve ser capaz de executar
+o Debian GNU/Linux nos atuais processadores 80386 se você compilar seu
+próprio kernel e todos os pacotes a partir dos fontes, mas isso está além
+do escorpo deste manual.
+</para>
+
+</footnote>. (Nenhuma versão do Linux jamais suportou os chips 286 ou
+anteriores.)  Todos os processadores i486 e posteriores ainda são
+suportados<footnote>
+
+<para>
+
+Muitos pacotes Debian realmente serão executados um pouco mais rápido em
+computadores modernos, como um efeito positivo do não suportar esses chips
+antigos. O i486, introduzido em 1989, tem três opcodes (bswap, cmpxchg, e
+xadd), enquanto que o i386, introduzido em 1986, não tinha. Anteriormente,
+isso não poderia ser facilmente usado pela maioria dos pacotes Debian; agora
+eles podem.
+
+</para>
+
+</footnote>.
+
+</para><para>
 
 </para>
    </sect3>
@@ -30,9 +75,9 @@ O barramento dos sistema é parte da placa mãe que permite que a
 CPU se comunique com periféricos como dispositivos de armazenamento. 
 Seu computador deve usar ISA, EISA, PCI, o Microchannel Architecture 
 (MCA, usado em IBM's da linha PS/2) ou VESA Local Bus (VLB, muitas 
-vezes chamado VL bus).
+vezes chamado VL bus). Essencialmente todos os computadores pessoais
+vendidos nos anos recentes usam um desses.
 
 </para>
    </sect3>
   </sect2>
-