Manual: pt_BR: updating translation (24663 -> 28672)

	- fix typos
	- fix doc layout
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
index 9222d1219..024cfd5f8 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 
 <para>
-O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de 
-particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o conjunto
-de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os discos e 
-sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma 
+O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
+particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
+conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
+discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
 instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
 ferramenta de particionamento de discos.
 </para>
@@ -16,9 +18,9 @@ ferramenta de particionamento de discos.
    <title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
 <para>
 
-A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou 
+A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
 volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
-nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o 
+nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
 programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
 você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
@@ -29,19 +31,19 @@ as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.
 <para>
 
 O método automático de particionamento para o <command>partman</command>
-aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá 
+aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá
 configurar uma partição sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
-</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a 
+</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a
 configuração de uma partição <emphasis>swap</emphasis>.
 
 
 </para><para>
 
-O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos 
+O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos
 layouts de disco.
-Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do 
-disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e 
-executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua 
+Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do
+disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e
+executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua
 interface de linha de comando.
 Assumindo que deseja apagar todo o disco e criar uma tabela GPT e algumas
 partições, então algo similar como a seqüência dos seguintes comandos
@@ -57,13 +59,13 @@ deverá ser usada:
       quit
 </screen></informalexample>
 
-Isto criar uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
-como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de 
-arquivos raíz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a 
-partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o 
-offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo, 
-acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no 
-offset 1001MB do inicio do disco. Note que a formatação do espaço de 
+Isto cria uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
+como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de
+arquivos raiz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a
+partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o
+offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo,
+acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no
+offset 1001MB do início do disco. Note que a formatação do espaço de
 troca (swap) com o <command>parted</command> poderá levar alguns minutos
 pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
 
@@ -74,33 +76,32 @@ pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
 
 <para>
 
-O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição 
-no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida. 
-Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador 
-de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo 
-deverá estar em torno de 
-20MB, mas se quiser executar diversos tipos de kernels, então 128MB será uma
-melhor escolha.
+O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
+no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
+Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
+de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
+deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de 
+kernels, então 128MB será uma melhor escolha.
 </para><para>
 
 O gerenciador de partida EFI e o Shell do EFI suportam completamente
-a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa 
-necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar 
-no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e 
+a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa
+necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar
+no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e
 somente perceber isto após formatar as outras partições em seus discos.
 O programa de particionamento <command>partman</command> procurar por uma
-partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raíz</emphasis>
+partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raiz</emphasis>
 corretamente configurada.
 Isso lhe dá a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instalação
 de pacotes ser iniciada.
-O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última 
+O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última
 partição do disco para liberar espaço livre o suficiente para adicionar uma
 partição EFI.
 
 </para><para>
 
 É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
-disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raíz</emphasis>.
+disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
 
 </para>
 
@@ -111,16 +112,16 @@ disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raíz</emphasis>.
 
 <para>
 
-A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS 
+A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
 normais vistas na maioria dos PCs x86.
-Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em 
-acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos 
+Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em
+acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos
 do disco rígido para armazenar programas de diagnóstico e utilitários
 de gerenciamento baseados no EFI no disco rígido.
-Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema. 
+Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema.
 Consulte a documentação do sistema e acessórios que vem com o sistema para
 detalhes.
-O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo 
+O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
 tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.
 
 </para>