[l10n] pt_BR: updating translations and converting encondings

8 files changed, 215 insertions, 214 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
index 5af6674fb..0c5c95eb1 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,86 +1,86 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 36841 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
- <title>Preparando arquivos para a inicialização através do disco rígido</title>
+ <title>Preparando arquivos para a inicialização através do disco rígido</title>
 <para>
 
-O programa de instalação poderá ser iniciado usando arquivos
-colocados em uma partição de disco rígido existente ou
+O programa de instalação poderá ser iniciado usando arquivos
+colocados em uma partição de disco rígido existente ou
 carregados de outro sistema operacional ou chamando o gerenciador
 de partida diretamente pela BIOS.
 
 </para><para>
 
-Uma instalação completamente <quote>via rede</quote> pode ser feita usando
-esta técnica. Isto evita a chatice de mídias removíveis, como
+Uma instalação completamente <quote>via rede</quote> pode ser feita usando
+esta técnica. Isto evita a chatice de mídias removíveis, como
 o trabalho de procurar e queimar imagens de CD ou ter uma grande quantidade
-de disquetes não confiáveis.
+de disquetes não confiáveis.
 
 </para><para arch="i386">
-O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
+O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
 de um sistema NTFS.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
+O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
 em um sistema de arquivos NFS+. O sistema MacOS 8.1 e superiores
 podem usar o sistema de arquivo HFS+. Para determinar se o
-sistema de arquivos existente é HFS+, selecione
-<userinput>Get Info</userinput> para o volume em questão. Os sistemas
+sistema de arquivos existente é HFS+, selecione
+<userinput>Get Info</userinput> para o volume em questão. Os sistemas
 de arquivos HFS aparecem como <userinput>Mac OS Standard</userinput>,
 enquanto sistemas de arquivos HFS+ aparecem como
-<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Você deverá ter
-uma partição HFS para trocar arquivos entre o MacOS e Linux,
-em particular a instalação dos arquivos que você baixou.
+<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Você deverá ter
+uma partição HFS para trocar arquivos entre o MacOS e Linux,
+em particular a instalação dos arquivos que você baixou.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Programas diferentes são usados para inicialização do sistema
-usando a instalação em disco rígido dependendo se o sistema é um 
+Programas diferentes são usados para inicialização do sistema
+usando a instalação em disco rígido dependendo se o sistema é um 
 modelo <quote>NewWorld</quote> ou <quote>OldWorld</quote>.
 
 </para>
 
   <sect2 arch="i386" id="files-lilo">
-  <title>Iniciando o programa de instalação via disco rígido usando o <command>LILO</command> ou o <command>GRUB</command></title>
+  <title>Iniciando o programa de instalação via disco rígido usando o <command>LILO</command> ou o <command>GRUB</command></title>
 <para>
 
-Esta seção explica como adicionar ou até mesmo substituir uma 
-instalação existente do Linux usando o comando <command>LILO</command> ou o 
+Esta seção explica como adicionar ou até mesmo substituir uma 
+instalação existente do Linux usando o comando <command>LILO</command> ou o 
 <command>GRUB</command>.
 
 </para><para>
 
-No momento da inicialização, ambos o gerenciadores de partida 
-suportam carregar na memória não somente do kernel mas também
-de uma imagem de disco. Este disco RAM poderá ser usado como 
-sistema de arquivos raíz pelo kernel. 
+No momento da inicialização, ambos o gerenciadores de partida 
+suportam carregar na memória não somente do kernel mas também
+de uma imagem de disco. Este disco RAM poderá ser usado como 
+sistema de arquivos raíz pelo kernel. 
 
 </para><para>
 
-Copie os seguintes arquivos do repositório da Debian 
-para uma localização conveniente em seu disco rígido, por exemplo em
+Copie os seguintes arquivos do repositório da Debian 
+para uma localização conveniente em seu disco rígido, por exemplo em
 <filename>/boot/newinstall/</filename>.
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> (binário do kernel)
+<filename>vmlinuz</filename> (binário do kernel)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<filename>initrd.gz</filename> (imagem raíz)
+<filename>initrd.gz</filename> (imagem raíz)
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para><para>
 
-Finalmente, vá até <xref linkend="boot-initrd"/> para configurar seu gerenciador
+Finalmente, vá até <xref linkend="boot-initrd"/> para configurar seu gerenciador
 de partida.
 
 </para>
@@ -88,59 +88,59 @@ de partida.
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
-  <title>Inicialização do sistema de instalação usando Disco Rígido no Mac OldWorld</title>
+  <title>Inicialização do sistema de instalação usando Disco Rígido no Mac OldWorld</title>
 <para>
 
 O disquete <filename>boot-floppy-hfs</filename> usa o 
-<application>miBoot</application> para carregar a instalação do Linux, mas
-o <application>miBoot</application> não poderá ser usado com facilidade
-para dar partida usando o disco rígido. O <application>BootX</application>, 
-carregado a partir do MacOS, suporta a inicialização através de arquivos 
-colocados no disco rígido. O <application>BootX</application> poderá 
-também ser usado para dupla inicialização entre o MacOS e Linux após
-terminar a instalação da Debian. Para a Performa 6360, parece que o 
-<command>quik</command> não pode tornar o disco rígido inicializável. 
-Assim o <application>BootX</application> é requerido naquele modelo.
+<application>miBoot</application> para carregar a instalação do Linux, mas
+o <application>miBoot</application> não poderá ser usado com facilidade
+para dar partida usando o disco rígido. O <application>BootX</application>, 
+carregado a partir do MacOS, suporta a inicialização através de arquivos 
+colocados no disco rígido. O <application>BootX</application> poderá 
+também ser usado para dupla inicialização entre o MacOS e Linux após
+terminar a instalação da Debian. Para a Performa 6360, parece que o 
+<command>quik</command> não pode tornar o disco rígido inicializável. 
+Assim o <application>BootX</application> é requerido naquele modelo.
 
 </para><para>
-Baixe e  descompacte os arquivos distribuídos com o
-<application>BootX</application>, disponíveis em 
-<ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, ou no diretório
+Baixe e  descompacte os arquivos distribuídos com o
+<application>BootX</application>, disponíveis em 
+<ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, ou no diretório
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
 dos CDs oficiais da Debian. Use o <application>Stuffit Expander</application> 
 para descompacta-lo de seus arquivos. Dentro do pacote 
-existirá uma pasta vazia chamada
+existirá uma pasta vazia chamada
 <filename>Linux Kernels</filename>. Copie os arquivos
 <filename>linux.bin</filename> e
 <filename>ramdisk.image.gz</filename> da pasta
 <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> e coloque-os na 
-pasta <filename>Linux Kernels</filename>. Então coloque a pasta
+pasta <filename>Linux Kernels</filename>. Então coloque a pasta
 <filename>Linux Kernels</filename> na pasta ativa do sistema.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
-  <title>Inicialização do sistema de instalação a partir do Disco Rígido no Macintosh NewWorld</title>
+  <title>Inicialização do sistema de instalação a partir do Disco Rígido no Macintosh NewWorld</title>
 <para>
 
-Os PowerMacs NewWorld suportam a inicialização através de uma rede
-ou CD-ROM ISO9660 assim como carregar os binários ELF diretamente
-através do disco rígido. Estas máquinas inicializarão o Linux 
-diretamente através do <command>yaboot</command> que permitem
-carregar um kernel e disco RAM diretamente de uma partição
-ext2 assim como dupla inicialização com o MacOS. A inicialização
-através do disco rígido é particularmente apropriada para máquinas novas
-sem unidades de disquetes. O <command>BootX</command> não é 
-suportado e não deve ser usado em PowerMacs NewWorld.
+Os PowerMacs NewWorld suportam a inicialização através de uma rede
+ou CD-ROM ISO9660 assim como carregar os binários ELF diretamente
+através do disco rígido. Estas máquinas inicializarão o Linux 
+diretamente através do <command>yaboot</command> que permitem
+carregar um kernel e disco RAM diretamente de uma partição
+ext2 assim como dupla inicialização com o MacOS. A inicialização
+através do disco rígido é particularmente apropriada para máquinas novas
+sem unidades de disquetes. O <command>BootX</command> não é 
+suportado e não deve ser usado em PowerMacs NewWorld.
 
 </para><para>
 
-<emphasis>Copie</emphasis> (não mova) os seguintes quatro arquivos
-que copiou anteriormente do repositório da Debian para o diretório 
-raíz do seu disco rígido (isto poderá ser feito apertando a tecla
-<keycap>option</keycap> enquanto arrasta cada arquivo para o ícone
-do disco rígido).
+<emphasis>Copie</emphasis> (não mova) os seguintes quatro arquivos
+que copiou anteriormente do repositório da Debian para o diretório 
+raíz do seu disco rígido (isto poderá ser feito apertando a tecla
+<keycap>option</keycap> enquanto arrasta cada arquivo para o ícone
+do disco rígido).
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -167,16 +167,16 @@ do disco rígido).
 
 </para><para>
 
-Anote o número da partição do MacOS onde colocou estes arquivo. 
+Anote o número da partição do MacOS onde colocou estes arquivo. 
 Se tiver o programa do MacOS <command>pdisk</command>, 
-você poderá usar o comando L para verificar o número da partição.
-Você precisará deste número de partição para o comando que digitar
+você poderá usar o comando <command>L</command> para verificar o número da
+partição. Você precisará deste número de partição para o comando que digitar
 no aviso de comando do Open Firmware quando iniciar o programa
-de instalação.
+de instalação.
 
 </para><para>
 
-Para iniciar o programa de instalação, siga até <xref linkend="boot-newworld"/>.
+Para iniciar o programa de instalação, siga até <xref linkend="boot-newworld"/>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
index 7cec9b202..0d7f4095c 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,38 +1,38 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32124 -->
-<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 36841 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.03 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
- <title>Preparando os arquivos para a inicialização usando um memory stick USB</title>
+ <title>Preparando os arquivos para a inicialização usando um memory stick USB</title>
 
 <para>
 
-Para preparar um memória stick USB, será necessário um sistema onde o 
-GNU/Linux já esteja sendo executado e que tenha suporte a USB. Tenha certeza
-que o módulo do kernel <filename>usb-storate</filename> está carregado (
+Para preparar um memória stick USB, será necessário um sistema onde o 
+GNU/Linux já esteja sendo executado e que tenha suporte a USB. Tenha certeza
+que o módulo do kernel <filename>usb-storate</filename> está carregado (
 <userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e tente achar o dispositivo
-SCSI que recebeu a associação com a memória stick USB (neste exemplo será usado 
-o dispositivo <filename>/dev/sda</filename>). Para gravar em sua memória
-stick primeiro desative a proteção contra gravação.
+SCSI que recebeu a associação com a memória stick USB (neste exemplo será usado 
+o dispositivo <filename>/dev/sda</filename>). Para gravar em sua memória
+stick primeiro desative a proteção contra gravação.
 
 </para><para>
 
-Note que a memória stick USB deverá ter pelo menos 128MB de tamanho
-(é possível usar tamanhos menores, se seguir os passos descritos em 
+Note que a memória stick USB deverá ter pelo menos 128MB de tamanho
+(é possível usar tamanhos menores, se seguir os passos descritos em 
 <xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
 
 </para>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método fácil</title>
+  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método fácil</title>
 <para arch="i386">
 
 Existe um arquivo <emphasis>tudo em um</emphasis> chamado 
-<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que contém todos os arquivos
-do programa de instalação (incluindo o kernel) também como o 
-<command>SYSLINUX</command> e seu arquivo de configuração. Você terá somente
-que descompacta-lo diretamente para sua memória stick USB:
+<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que contém todos os arquivos
+do programa de instalação (incluindo o kernel) também como o 
+<command>SYSLINUX</command> e seu arquivo de configuração. Você terá somente
+que descompacta-lo diretamente para sua memória stick USB:
 
 <informalexample><screen>
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
@@ -41,11 +41,11 @@ que descompacta-lo diretamente para sua memória stick USB:
 </para><para arch="powerpc">
 
 Existe um arquivo tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
-que contém todos os arquivos do programa de instalação (incluindo o kernel) 
-assim como o <command>yaboot</command> e seu arquivo de configuração. Crie 
-uma partição do tipo "Apple_Bootstrap" em sua memória stick USB usando
+que contém todos os arquivos do programa de instalação (incluindo o kernel) 
+assim como o <command>yaboot</command> e seu arquivo de configuração. Crie 
+uma partição do tipo "Apple_Bootstrap" em sua memória stick USB usando
 o <command>mac-fdisk</command> comando <userinput>C</userinput> e 
-descompacte a imagem diretamente para lá:
+descompacte a imagem diretamente para lá:
 
 <informalexample><screen>
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
@@ -54,34 +54,34 @@ descompacte a imagem diretamente para lá:
 </para>
 <warning><para>
 
-Usando este método tudo o que já estiver no disposivido será destruído.
-Tenha certeza de que você está usando o nome correto do dispositivo para a
-sua memória USB.
+Usando este método tudo o que já estiver no disposivido será destruído.
+Tenha certeza de que você está usando o nome correto do dispositivo para a
+sua memória USB.
 
 </para></warning>
 <para>
 
-Após isto, monte a memória stick USB (<userinput>mount
+Após isto, monte a memória stick USB (<userinput>mount
 <replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
 <replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
-/mnt</userinput>), que agora terá um sistema 
+/mnt</userinput>), que agora terá um sistema 
 de arquivos <phrase arch="i386">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase> dentro dele e
-copie a imagem ISO Debian netinst ou cartão de visita para lá. 
-Note que o nome de arquivo deverá finalizar em 
+copie a imagem ISO Debian netinst ou cartão de visita para lá. 
+Note que o nome de arquivo deverá finalizar em 
 <filename>.iso</filename>.
-Desmonte a memória stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) e
-você terá concluído.
+Desmonte a memória stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) e
+você terá concluído.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-flexible">
-  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método flexível</title>
+  <title>Copiando os arquivos &mdash; o método flexível</title>
 <para>
 
-Se quiser mais flexibilidade ou apenas deseja saber o que está acontecendo, 
-você deverá usar o seguinte método para armazenar os arquivos em sua memória
+Se quiser mais flexibilidade ou apenas deseja saber o que está acontecendo, 
+você deverá usar o seguinte método para armazenar os arquivos em sua memória
 stick. 
 
 </para>
@@ -89,38 +89,43 @@ stick.
 &usb-setup-i386.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
-   <sect3>
+  </sect2>
+  <sect2>
+   
    <title>Adicionando uma imagem ISO</title>
 <para>
 
-Agora você deverá colocar qualquer imagem ISO da Debian (businesscard, netinst
-ou até mesmo uma completa) em sua memória stick (caso couber em seu espaço livre). 
-O nome de arquivo da imagem deverá ser finalizado em <filename>.iso</filename>.
+O instalador irá procurar por uma imagem ISO do Debian na memória stick, já
+que ela é a fonte de dados adicionais necessários para a instalação. Assim
+o seu próximo passo é copiar a imagem ISO do Debian (businesscard, netinst ou
+até mesmo toda a imagem de um CD) para sua memória stick (tenha a certeza de
+escolher uma que caiba). O nome de arquivo da imagem deverá ser finalizado em
+<filename>.iso</filename>.
 
 </para><para>
 
-Se quiser instalar através da rede, sem usar uma imagem ISO, 
-você deverá, é claro, pular o passo anterior. Ainda em tempo, você 
-deverá usar um disco de memória ram inicial do diretório 
-<filename>netboot</filename> ao invés do que se encontra em 
+Se quiser instalar através da rede, sem usar uma imagem ISO, 
+você deverá, é claro, pular o passo anterior. Ainda em tempo, você 
+deverá usar um disco de memória ram inicial do diretório 
+<filename>netboot</filename> ao invés do que se encontra em 
 <filename>hd-media</filename>, porque o <filename>hd-media/initrd.gz</filename> 
-não possui suporte a rede.
+não possui suporte a rede.
 
 </para><para>
 
-Quando terminar, desmonte a memória stick USB (<userinput>umount
-/mnt</userinput>) e ative sua proteção contra gravação.
+Quando terminar, desmonte a memória stick USB (<userinput>umount
+/mnt</userinput>) e ative sua proteção contra gravação.
 
 </para>
-   </sect3>
+  </sect2>
 
-   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-   <sect3 arch="i386">
-   <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
+  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+  <sect2 arch="i386">
+  <title>Inicialização através da memória stick USB</title>
 <warning><para>
 
-Caso seu sistema se recusar em inicializar a partir da memória stick, 
-ela poderá conter uma MBR inválida (master boot record). Para corrigir 
+Caso seu sistema se recusar em inicializar a partir da memória stick, 
+ela poderá conter uma MBR inválida (master boot record). Para corrigir 
 isto, use o comando <command>install-mbr</command> que vem no pacote
 <classname>mbr</classname>:
 
@@ -129,6 +134,5 @@ isto, use o comando <command>install-mbr</command> que vem no pacote
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>
diff --git a/pt_BR/install-methods/create-floppy.xml b/pt_BR/install-methods/create-floppy.xml
index 52d1fe8fd..e7b1f6810 100644
--- a/pt_BR/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,104 +1,104 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 36841 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.03 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>Criando disquetes a partir de imagens de disco</title>
 <para>
 
-Os disquetes de partida são geralmente usados como último recurso para 
-se iniciar o programa de instalação em hardwares que não podem inicializar
-a partir de um CD ou de outros métodos.
+Os disquetes de partida são geralmente usados como último recurso para 
+se iniciar o programa de instalação em hardwares que não podem inicializar
+a partir de um CD ou de outros métodos.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Foram relatadas falhas durante a inicialização em unidades de 
-disquetes USB em Mac.
+Foram relatadas falhas ao carregar o instalador a partir de unidades de 
+disquetes USB em Mac (Mac USB).
 
 </para><para arch="m68k">
 
-A inicialização através de disquetes não é suportada
-em Amigas ou Macs 68k.
+A inicialização do instalador a partir de unidades de disquetes não é
+suportada em Amigas ou Macs 68k.
 
 </para><para>
 
-As imagens de discos são arquivos que possuem o conteúdo completo 
+As imagens de discos são arquivos que possuem o conteúdo completo 
 de um disquete em formato <emphasis>raw</emphasis>. Imagens de disco
-tais como <filename>boot.img</filename> não podem ser simplesmente
-copiadas para uma unidade de disquete. Um programa especial é usado
+tais como <filename>boot.img</filename> não podem ser simplesmente
+copiadas para uma unidade de disquete. Um programa especial é usado
 para gravar os arquivos de imagem para o disquete em modo
-<emphasis>raw</emphasis>. Isto é requerido porque
-estas imagens são representações em formato simples do disco; é requerida
-para fazer a <emphasis>cópia de setores</emphasis> de dados
+<emphasis>raw</emphasis>. Isto é requerido porque
+estas imagens são representações em formato simples do disco; é requerida
+para fazer a <emphasis>cópia de setores</emphasis> de dados
 de um arquivo em disquete.
 
 </para><para>
 
-Existem diferentes técnicas para a criação de disquetes a partir das 
-imagens de disquetes, dependendo de sua plataforma. Esta seção descreve
-como criar disquetes através de imagens de discos em diferentes plataformas.
+Existem diferentes técnicas para a criação de disquetes a partir das 
+imagens de disquetes. Esta seção descreve como criar disquetes a partir 
+de imagens de discos em diferentes plataformas.
 
 </para><para>
 
-Não importa qual método usou para criar seus disquetes, você 
-deverá se lembrar de protegê-los contra gravação puxando sua 
-lingüeta assim que gravá-los para ter certeza que não sejam
-danificados sem intenção.
+Não importa qual método usou para criar seus disquetes, você 
+deverá se lembrar de protegê-los contra gravação puxando sua 
+lingüeta assim que gravá-los para ter certeza que não sejam
+danificados sem intenção.
 
 </para>
 
   <sect2><title>Gravando imagens de disquetes a partir de um sistema Linux ou Unix</title>
 <para>
 
-Para gravar arquivos de imagens de disquetes para os disquetes, você 
-provavelmente precisará ter acesso root ao sistema. Coloque um 
-disquete em bom estado, vazio na unidade de disquetes. Após isto 
+Para gravar arquivos de imagens de disquetes para os disquetes, você 
+provavelmente precisará ter acesso root ao sistema. Coloque um 
+disquete em bom estado, vazio na unidade de disquetes. Após isto 
 execute o comando
 
 <informalexample><screen>
 $ dd if=<replaceable>arquivo</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
 </screen></informalexample>
 
-onde <replaceable>arquivo</replaceable> é um dos arquivos de imagem de 
+onde <replaceable>arquivo</replaceable> é um dos arquivos de imagem de 
 disquetes (veja <xref linkend="downloading-files"/>  para ver que
-<replaceable>arquivo</replaceable> deverá utilizar).
-<filename>/dev/fd0</filename> é um nome normalmente usado 
-de uma unidade de disquetes, ela poderá ser diferente em sua 
-estação de trabalho (<phrase arch="sparc"> no Solaris, o dispositivo é 
+<replaceable>arquivo</replaceable> deverá utilizar).
+<filename>/dev/fd0</filename> é um nome normalmente usado 
+de uma unidade de disquetes, ela poderá ser diferente em sua 
+estação de trabalho (<phrase arch="sparc"> no Solaris, o dispositivo é 
 identificado por <filename>/dev/fd/0</filename></phrase>). 
-O comando poderá retornar para o aviso de comando antes de terminar a 
-gravação do disquete, desta maneira verifique se o LED que indica
+O comando poderá retornar para o aviso de comando antes de terminar a 
+gravação do disquete, desta maneira verifique se o LED que indica
 disco em uso apagou antes de ejetar o disquete da unidade. Em 
-muitos sistemas, você terá que executar um comando para 
+muitos sistemas, você terá que executar um comando para 
 ejetar o disquete da unidade (<phrase arch="sparc">no Solaris, use 
-<command>eject</command>, veja as páginas de manual</phrase>).
+<command>eject</command>, veja as páginas de manual</phrase>).
 
 </para><para>
 
 Alguns sistemas automaticamente tentam montar um disquete quando
-o insere na unidade. Você poderá ter que desativar esta 
-característica antes tentar gravar os disquetes de imagem. Infelizmente,
-o método que isto é feito varia de acordo com o sistema operacional. 
+o insere na unidade. Você poderá ter que desativar esta 
+característica antes tentar gravar os disquetes de imagem. Infelizmente,
+o método que isto é feito varia de acordo com o sistema operacional. 
 <phrase arch="sparc">No Solaris, acesso o gerenciador de volumes para obter 
 acesso raw ao seu disquete. Primeiro tenha certeza
-que o disquete está auto-montado (usando o comando <command>volcheck</command> 
-ou o comando equivalente no gerenciador de arquivos). Então use 
+que o disquete está auto-montado (usando o comando <command>volcheck</command> 
+ou o comando equivalente no gerenciador de arquivos). Então use 
 o comando <command>dd</command> na forma descrita acima, apenas substituindo
 <filename>/dev/fd0</filename> por
 <filename>/vol/rdsk/<replaceable>nome_disquete</replaceable></filename>,
-onde <replaceable>nome_disquete</replaceable> é o nome da unidade 
+onde <replaceable>nome_disquete</replaceable> é o nome da unidade 
 de disquetes que foi fornecido quando ele foi formatado (disquetes
-sem nome recebem o nome padrão de <filename>unnamed_floppy</filename> -
+sem nome recebem o nome padrão de <filename>unnamed_floppy</filename> -
 <quote>sem_nome</quote>).  
 Em outros sistemas, pergunte ao seu administrador de sistemas.
 </phrase>
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Caso estiver gravando um disquete no Linux powerpc, você precisará
-ejetá-lo. O programa <command>eject</command> manipula isto de forma
-graciosa; é possível que precise instalá-lo.
+Caso estiver gravando um disquete no Linux powerpc, você precisará
+ejetá-lo. O programa <command>eject</command> manipula isto de forma
+graciosa; é possível que precise instalá-lo.
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml b/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml
index 9fdc77af8..4c8162739 100644
--- a/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml
@@ -1,29 +1,28 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 25148 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
- <title>Baixando arquivos através de espelhos (mirrors) da Debian</title>
+ <title>Baixando arquivos através de espelhos (mirrors) da Debian</title>
 
 <para>
 
-Para achar o mirror mais próximo de você (e provavelmente o mais rápido), veja a
+Para achar o mirror mais próximo de você (e provavelmente o mais rápido), veja a
 <ulink url="&url-debian-mirrors;">lista de mirrors da Debian</ulink>.
 
 </para><para>
 
 Quando estiver baixando arquivos atraes de um espelho da Debian, tenha
-certeza de baixar os arquivos em modo binário, não use texto ou 
-modo automático. 
+certeza de baixar os arquivos em modo binário, não use texto ou 
+modo automático. 
 </para>
 
   <sect2 id="where-files">
-  <title>Aonde achar as imagens de instalação</title>
+  <title>Aonde achar as imagens de instalação</title>
 
 <para>
-As imagens de instalação estão localizadas em cada mirror da Debian no diretório
+As imagens de instalação estão localizadas em cada mirror da Debian no diretório
 <ulink url="&url-debian-installer;/images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>
 &mdash; o <ulink url="&url-debian-installer;/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>
-lista cada imagem e seu propósito.
+lista cada imagem e seu propósito.
 </para>
 
 &download-alpha.xml;
diff --git a/pt_BR/install-methods/install-methods.xml b/pt_BR/install-methods/install-methods.xml
index 2ca15a0b0..95aea6d9a 100644
--- a/pt_BR/install-methods/install-methods.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/install-methods.xml
@@ -1,8 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648  -->
 
 <chapter id="install-methods">
- <title>Obtendo a mídia de instalação do sistema</title>
+ <title>Obtendo a mídia de instalação do sistema</title>
 
 &official-cdrom.xml;
 &downloading-files.xml;
diff --git a/pt_BR/install-methods/ipl-tape.xml b/pt_BR/install-methods/ipl-tape.xml
index 67a25263c..cc389b318 100644
--- a/pt_BR/install-methods/ipl-tape.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/ipl-tape.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 36841 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.03 -->
 
  <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
  <title>Criando um tape IPL</title>
 
 <para>
 
-Caso não consiga inicializar (IPL) através de um CD-ROM e não
-estiver usando o VM você precisará criar um tape IPL primeiro.
-Isto é descrito na seção
+Caso não consiga inicializar (IPL) através de um CD-ROM e não
+estiver usando o VM você precisará criar um tape IPL primeiro.
+Isto é descrito na seção
 3.4.3 do livro vermelho
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>. Os
-arquivos que precisará gravar no tape são (nesta ordem):
+arquivos que precisará gravar no tape são (nesta ordem):
 <filename>kernel.debian</filename>,
 <filename>parmfile.debian</filename> e
 <filename>initrd.debian</filename>. Os arquivos podem ser
-baixados do sub-diretório <filename>tape</filename>, veja
-<xref linkend="where-files"/>,
+baixados do sub-diretório <filename>tape</filename>, veja
+<xref linkend="where-files"/>.
 
 </para>
  </sect1>
diff --git a/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml b/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
index 2c763f8dd..33424cff1 100644
--- a/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -7,67 +6,67 @@
  <title>Conjunto oficial de CD-ROMs do &debian;</title>
 <para>
 
-O método mais fácil de se instalar a &debian; é através do
+O método mais fácil de se instalar a &debian; é através do
 conjunto de CDs oficiais da Debian.
-Você poderá comprá-la de um vendedor (veja a
-<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>).
-Você pode também baixar as imagens de CD-ROM de um mirror do
-Debian e fazer seu próprio conjunto, caso tenha uma conexão rápida de
+Você poderá comprá-la de um vendedor (veja a
+<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>).
+Você pode também baixar as imagens de CD-ROM de um mirror do
+Debian e fazer seu próprio conjunto, caso tenha uma conexão rápida de
 rede e um gravador (veja <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD page</ulink>
-para instruções detalhadas). Se tiver um conjunto de CDs do Debian
-e os CDs são inicializáveis em sua máquina, você poderá pular o
-resto deste capítulo e ir direto para
-<xref linkend="boot-installer"/>; muitos esforços foram feitos
+para instruções detalhadas). Se tiver um conjunto de CDs do Debian
+e os CDs são inicializáveis em sua máquina, você poderá pular o
+resto deste capítulo e ir direto para
+<xref linkend="boot-installer"/>; muitos esforços foram feitos
 para ter certeza que a maioria dos arquivos que as pessoas precisam
-estão neste CD. No entanto, um conjunto completo de pacotes
-binários requerem diversos CDs, e é improvável que você precise
-de pacotes do terceiro CD em diante. Também é possível usar a
-versão em DVD, que salva muito espaço em sua mesa e evita a maratona
+estão neste CD. No entanto, um conjunto completo de pacotes
+binários requerem diversos CDs, e é improvável que você precise
+de pacotes do terceiro CD em diante. Também é possível usar a
+versão em DVD, que salva muito espaço em sua mesa e evita a maratona
 de troca de CDs.
 
 </para><para>
 
-Se sua máquina não suporta inicialização através de CD mas você possui
-um conjunto de CDs, você poderá usar uma estratégia alternativa tal como
+Se sua máquina não suporta inicialização através de CD mas você possui
+um conjunto de CDs, você poderá usar uma estratégia alternativa tal como
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">disquetes,</phrase>
 
 <phrase arch="s390">tape, tape emulado,</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-disk">disco rígido,</phrase>
+<phrase condition="bootable-disk">disco rígido,</phrase>
 
 <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase>
 
-<phrase condition="supports-tftp">inicialização via rede,</phrase>
+<phrase condition="supports-tftp">inicialização via rede,</phrase>
 
-ou carregar o kernel manualmente através do CD para dar a partida
-inicial no sistema de instalação. Os arquivos que precisa para
-inicializar usando outros métodos também estão no CD: o arquivo de
-rede da Debian e organização da pasta CD são idênticas. Assim, quando
+ou carregar o kernel manualmente através do CD para dar a partida
+inicial no sistema de instalação. Os arquivos que precisa para
+inicializar usando outros métodos também estão no CD: o arquivo de
+rede da Debian e organização da pasta CD são idênticas. Assim, quando
 os caminhos de arquivos forem fornecidos abaixo para determinados
-arquivos que precisa para inicialização, procure por estes
-arquivos nos mesmos diretórios e subdiretórios do seu CD.
+arquivos que precisa para inicialização, procure por estes
+arquivos nos mesmos diretórios e subdiretórios do seu CD.
 
 </para><para>
-Assim que o programa de instalação iniciar, você poderá obter todos
-os outros arquivos que precisa através do CD.
+Assim que o programa de instalação iniciar, você poderá obter todos
+os outros arquivos que precisa através do CD.
 
 </para><para>
 
-Caso não tenha um conjunto de CDs, então você precisará baixar
-os arquivos de instalação do sistema e gravá-lo no
+Caso não tenha um conjunto de CDs, então você precisará baixar
+os arquivos de instalação do sistema e gravá-lo no
 
-<phrase arch="s390">tape de instalação</phrase>
+<phrase arch="s390">tape de instalação</phrase>
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">disquetes ou</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-disk">disco rígido ou</phrase>
+<phrase condition="bootable-disk">disco rígido ou</phrase>
 
 <phrase condition="bootable-usb">usb stick ou</phrase>
 
 <phrase condition="supports-tftp">computador conectado</phrase>
 
-assim eles poderão ser usados para iniciar o sistema de instalação.
+assim eles poderão ser usados para iniciar o sistema de instalação.
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
index f8b438a8d..731cc54e0 100644
--- a/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/usb-setup/i386.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.07 -->
+<!-- original version: 36841 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.03 -->
 
    <sect3 arch="i386">
    <title>Particionamento de memória stick USB na &arch-title;</title>