[l10n] pt_BR: updating translations.

2 files changed, 11 insertions, 27 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index f0c75ab91..937c3e993 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 40980 -->
 <!-- updated from 34713 by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.06 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.30 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
@@ -399,14 +399,13 @@ do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os
 kernels pré-empacotados com
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
+# apt-cache search linux-image
 </screen></informalexample>
 
-Então instale o kernel de sua escolha usando seu
-nome de pacote.
+Então instale o kernel de sua escolha usando seu nome de pacote.
 
 <informalexample><screen>
-# aptitude install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
+# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
index 25c882b20..ca56a16ea 100644
--- a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39887 -->
+<!-- original version: 40980 -->
 <!-- updated from 31905 to 33725 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04-20 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.23 -->
@@ -64,9 +64,7 @@ Não tema tentar compilar um novo kernel. É divertido e proveitoso.
 Para compilar um kernel usando o método da Debian, será necessário
 instalar alguns pacotes:
 <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(a versão mais recente quando este documento foi escrito),</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 e alguns outros pacotes que provavelmente já estão instalados (veja
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> para ver a
 lista completa).
@@ -85,8 +83,7 @@ Note que não <emphasis>precisará</emphasis> compilar seu kernel usando
 o <quote>Método da Debian</quote>; mas nós achamos que o uso do sistema de
 empacotamento para gerenciamento do kernel é seguro e fácil. De fato, você
 poderá pegar os fontes do kernel do Linus ao invés do
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>,
 e ainda usar o método de compilação do <classname>kernel-package</classname>.
 
 </para><para>
@@ -113,13 +110,8 @@ requer permissões especiais.
 </footnote>. Nós assumiremos que sua versão do kernel é
 &kernelversion;. Tenha certeza que está no diretório que deseja descompactar os
 fontes do kernel, descompacte-os usando 
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-e mude para o diretório
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
+e mude para o diretório <filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 que foi criado.
 
 </para><para>
@@ -158,14 +150,8 @@ poderá levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua máquina.
 
 Assim que a compilação estiver concluída, você poderá instalar o kernel
 personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
-<phrase condition="classic-kpkg">
 <userinput>dpkg -i 
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
 A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
 opcional,
 <phrase arch="i386"> tal como <quote>686</quote>, </phrase>
@@ -178,8 +164,7 @@ junto com outros arquivos de suporte. Por exemplo, o
 contendo seu conjunto de configurações. Seu novo pacote
 do kernel também é inteligente o bastante para atualizar automaticamente seu
 gerenciador de inicialização para usar o novo kernel. Caso tenha criado um
-pacote com módulos, <phrase condition="classic-kpkg">e.g., caso você tenha
-PCMCIA,</phrase>, vocé precisará instalá-lo também.
+pacote com módulos, vocé precisará instalá-lo também.
 
 </para><para>