pt_BR: adding translation

1 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 9c3191536..5f984fa9c 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,35 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 untranslated -->
+<!-- original version: 35518 -->
+<!-- translated by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>Configuring the Clock</title>
+   <title>Configurando o Relógio</title>
 
 <para>
 
-The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+O instalador pode perguntar a você se o relógio do computador está configurado
+para UTC. Normalmente essa questão é evitada se possível e o instalador tenta
+descobrir se o relógio está configurado para UTC baseado em itens como quais
+outros sistemas operacionais estão instalados.
 
 </para><para>
 
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
-GMT.</phrase>
-<phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of GMT.</phrase>
+No modo expert você será sempre capaz de escolher se o relógio
+está ou não configurado para UTC.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Relógios de hardware Macintosh são normalmente
+configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, selecione
+o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
+<phrase arch="i386">Sistemas que (também) executam DOS ou Windows são 
+normalmente configurados para o horário local. Caso você queira um dual-boot, 
+selecione o horário local, ao invés de GMT.</phrase>
 
 </para><para>
 
-Note that the installer does not currently allow you to actually set the
-time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
-after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
-set to UTC.
+Note que, atualmente, o instalador não permite a você realmente configurar o
+horário do relógio do computador. Você pode configurar o relógio para o horário
+atual após ter feito a instalação, caso ele esteja incorreto ou se ele não
+estiver previamente configurado para UTC.
 
 </para>