pt_BR: syncing with english; converting from latin1 (iso-8859-1) to utf-8

7 files changed, 202 insertions, 206 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
index 7bc82e120..f763e4934 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -6,55 +5,55 @@
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
-A inicialização da Debian através do console SRM (o único método de
-discos de inicialização suportados pela &releasename;) requer que você
-tenha um volume de discos BSD, não uma tabela de partições do DOS, em seu
-disco de inicialização. (Lembre-se, o bloco de partida do SRM é
-incompatível com tabelas de partições MS-DOS &mdash; Veja
+A inicialização da Debian através do console SRM (o único método de
+discos de inicialização suportados pela &releasename;) requer que você
+tenha um volume de discos BSD, não uma tabela de partições do DOS, em seu
+disco de inicialização. (Lembre-se, o bloco de partida do SRM é
+incompatível com tabelas de partições MS-DOS &mdash; Veja
 <xref linkend="alpha-firmware"/>.) Como resultado o <command>partman</command>
-criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu
-disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes
-precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o
+criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu
+disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes
+precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o
 volume de discos.
 
 </para><para>
 
 Caso tenha escolhido usar o <command>fdisk</command> para particionar seu
-disco, e o disco que selecionou para o particionamento não possuir um
-volume de disco BSD, você deverá usar o comando <quote>b</quote> para entrar no
+disco, e o disco que selecionou para o particionamento não possuir um
+volume de disco BSD, você deverá usar o comando <quote>b</quote> para entrar no
 modo de volume de disco.
 
 </para><para>
 
-A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do
+A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do
 Unix Tru64 ou de um dos sistemas derivados do
-4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a
-terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo
-<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do
-utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o
-<command>aboot</command> e o setor de inicialização reclamará sobre a
-partição sendo subscrita com o bloco de inicialização.
+4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a
+terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo
+<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do
+utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o
+<command>aboot</command> e o setor de inicialização reclamará sobre a
+partição sendo subscrita com o bloco de inicialização.
 
 </para><para>
 
 Devido ao fato do <command>aboot</command> ser gravado nos primeiros
 setores do disco (atualmente ele ocupa em torno de 70 kilobytes, ou 150
-setores), você <emphasis>deverá</emphasis> deixar espaço livre o bastante
+setores), você <emphasis>deverá</emphasis> deixar espaço livre o bastante
 no inicio do disco. No passado, era sugerido que se fizesse uma
-pequena partição no início do disco e deixá-la desformatada. Pela mesma
-razão mencionada acima, nós agora sugerimos que você não faça isto em
-discos que serão somente usados pelo GNU/Linux. Quando utiliza o
-<command>partman</command> uma pequena partição ainda será criada para
-o <command>aboot</command> por razões de conveniência.
+pequena partição no início do disco e deixá-la desformatada. Pela mesma
+razão mencionada acima, nós agora sugerimos que você não faça isto em
+discos que serão somente usados pelo GNU/Linux. Quando utiliza o
+<command>partman</command> uma pequena partição ainda será criada para
+o <command>aboot</command> por razões de conveniência.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
-Para instalações ARC, você deverá fazer uma partição FAT pequena no
-início do disco que armazenará o <command>MILO</command> e o
+Para instalações ARC, você deverá fazer uma partição FAT pequena no
+início do disco que armazenará o <command>MILO</command> e o
 <command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes devem ser suficientes, veja
 <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Infelizmente, fazer sistemas
-de arquivos FAT através do menu ainda não é possível, assim você terá que
-criá-la manualmente através do interpretador de comandos usando o
+de arquivos FAT através do menu ainda não é possível, assim você terá que
+criá-la manualmente através do interpretador de comandos usando o
 <command>mkdosfs</command> antes de tentar instalar o gerenciador de
 partida.
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/hppa.xml b/pt_BR/partitioning/partition/hppa.xml
index f962d1f75..7ca333204 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 35595 -->
-<!-- reviesed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 <!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
 
   <sect2 arch="hppa"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
index 4d7fd894a..9f371c648 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,99 +1,99 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31618 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 35590 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
+<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
-Se já tiver um sistema operacional tal como o DOS ou Windows e
-deseja preservar este sistema durante a instalação da Debian, você
-provavelmente terá que redimencionar o tamanho da partição ocupada, liberando
-seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação
+Se já tiver um sistema operacional tal como o DOS ou Windows e
+deseja preservar este sistema durante a instalação da Debian, você
+provavelmente terá que redimencionar o tamanho da partição ocupada, liberando
+seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação
 suporta o redimensionamento de ambos os sitemas de arquivos FAT e NTFS;
-quando chegar no passo de particionamento do sistema de instalação, selecione
-particionamento manual e simplesmente selecione a partição do sistema
+quando chegar no passo de particionamento do sistema de instalação, selecione
+particionamento manual e simplesmente selecione a partição do sistema
 existente e altere seu tamanho.
 
 </para><para>
 
-A BIOS do PC geralmente adiciona barreiras adicionais com relação ao
-particionamento de disco. Existe um limite de quantas partições
-<quote>primárias</quote> e <quote>lógicas</quote> uma unidade de disco pode
-ter. Adicionalmente, com BIOS pré 1994&ndash;98 existem limites de que unidades
-a BIOS pode inicializar o sistema. Mais informações podem ser encontradas no
+A BIOS do PC geralmente adiciona barreiras adicionais com relação ao
+particionamento de disco. Existe um limite de quantas partições
+<quote>primárias</quote> e <quote>lógicas</quote> uma unidade de disco pode
+ter. Adicionalmente, com BIOS pré 1994&ndash;98 existem limites de que unidades
+a BIOS pode inicializar o sistema. Mais informações podem ser encontradas no
 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> e na
 <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>,
-mas esta seção incluirá uma breve visão para ajudar a planejar a maioria
-das situações.
+mas esta seção incluirá uma breve visão para ajudar a planejar a maioria
+das situações.
 
 </para><para>
 
-As partições <quote>primárias</quote> fazem parte do esquema original de
+As partições <quote>primárias</quote> fazem parte do esquema original de
 particionamento para discos PC. No entanto, somente podem existir quatro delas.
-Para superar esta limitação, as partições <quote>extendidas</quote> e
-<quote>lógicas</quote> foram inventadas. Quando selecionar uma de suas
-partições primárias como uma partição extendida, você poderá subdividir todo o
-espaço alocado para aquela partição em partições lógicas. Você poderá criar até
-60 partições lógicas por partição extendida; no entanto você somente poderá ter
-uma partição extendida por unidade.
+Para superar esta limitação, as partições <quote>extendidas</quote> e
+<quote>lógicas</quote> foram inventadas. Quando selecionar uma de suas
+partições primárias como uma partição extendida, você poderá subdividir todo o
+espaço alocado para aquela partição em partições lógicas. Você poderá criar até
+60 partições lógicas por partição extendida; no entanto você somente poderá ter
+uma partição extendida por unidade.
 
 </para><para>
-O Linux limita as partições por unidade a 15 partições para discos
-SCSI (3 partições primárias utilizáveis e 12 partições lógicas) e
-63 partições em uma unidade de discos IDE (3 partições primárias
-utilizáveis e 60 partições lógicas). No entanto a
-&debian; fornece apenas 20 dispositivos para partições em sua instalação
-inicial, assim não poderá instalar usando mais de 20 partições a não ser
-que primeiro crie manualmente os dispositivos para estas partições.
+O Linux limita as partições por unidade a 15 partições para discos
+SCSI (3 partições primárias utilizáveis e 12 partições lógicas) e
+63 partições em uma unidade de discos IDE (3 partições primárias
+utilizáveis e 60 partições lógicas). No entanto a
+&debian; fornece apenas 20 dispositivos para partições em sua instalação
+inicial, assim não poderá instalar usando mais de 20 partições a não ser
+que primeiro crie manualmente os dispositivos para estas partições.
 
 </para><para>
 
-Caso tenha um disco IDE grande e está usando ou o endereçamento LBA ou
+Caso tenha um disco IDE grande e está usando ou o endereçamento LBA ou
 controladores overlay (algumas vezes fornecidos por fabricantes de
-discos rígidos), então a partição de inicialização (a partição contendo
-a imagem do kernel) deverá ser colocada entre os primeiros 1024 cilindros
-do seu disco rígido (normalmente em torno de 524MB, sem a tradução
+discos rígidos), então a partição de inicialização (a partição contendo
+a imagem do kernel) deverá ser colocada entre os primeiros 1024 cilindros
+do seu disco rígido (normalmente em torno de 524MB, sem a tradução
 de BIOS).
 
 </para><para>
 
-Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais nova que 1995&ndash;98
-(dependendo da adoção do seu fabricante) que suporta a <quote>Especificação
-de Suporte Avançado de Unidades de Disco</quote>. Ambos o Lilo, o Linux Loader,
+Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais nova que 1995&ndash;98
+(dependendo da adoção do seu fabricante) que suporta a <quote>Especificação
+de Suporte Avançado de Unidades de Disco</quote>. Ambos o Lilo, o Linux Loader,
 e o comando alternativo <command>mbr</command> da Debian devem usar a
-BIOS para ler o kernel do disco e carregá-lo na memória RAM. Caso as
-extensões 0x13 da BIOS para acesso a discos de grande capacidades
-foram detectadas, elas serão usadas. Caso contrário, a
-interface de acesso a disco é usada como padrão e não poderá ser
-usada para endereçar qualquer localização no disco maior que o
-cilindro 1023. Assim que o Linux for inicializado, não importa qual
-BIOS seu computador possui, estas restrições não se aplicam mais, pois o
-Linux não utiliza a BIOS para fazer acesso a disco.
+BIOS para ler o kernel do disco e carregá-lo na memória RAM. Caso as
+extensões 0x13 da BIOS para acesso a discos de grande capacidades
+foram detectadas, elas serão usadas. Caso contrário, a
+interface de acesso a disco é usada como padrão e não poderá ser
+usada para endereçar qualquer localização no disco maior que o
+cilindro 1023. Assim que o Linux for inicializado, não importa qual
+BIOS seu computador possui, estas restrições não se aplicam mais, pois o
+Linux não utiliza a BIOS para fazer acesso a disco.
 
 </para><para>
 
-Se tiver um disco grande, você pode ter que usar as técnicas de tradução
-de cilindros, que poderá configurar através do programa de configuração
-da BIOS, tal como o LBA (Logical Block addressing) ou o modo de tradução
-CHR (<quote>Large</quote>). Mais informações sobre assuntos relacionados com
+Se tiver um disco grande, você pode ter que usar as técnicas de tradução
+de cilindros, que poderá configurar através do programa de configuração
+da BIOS, tal como o LBA (Logical Block addressing) ou o modo de tradução
+CHR (<quote>Large</quote>). Mais informações sobre assuntos relacionados com
 discos grandes podem ser encontrados no documento
 <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Se estiver
-usando um esquema de tradução de cilindros e sua BIOS não suporta as
-extensões de acesso a discos grandes então sua partição de inicialização
-terá que caber dentro da representação <emphasis>translated</emphasis>
+usando um esquema de tradução de cilindros e sua BIOS não suporta as
+extensões de acesso a discos grandes então sua partição de inicialização
+terá que caber dentro da representação <emphasis>translated</emphasis>
 traduzida do cilindro 1024.
 
 </para><para>
 
-O método recomendado de se fazer isto é criar uma partição
-pequena (5 a 10MB deverá ser o suficiente) no início do disco para ser
-usada como partição de inicialização, e então criar qualquer outra
-partição que desejar ter na área restante. Esta partição de inicialização
-<emphasis>deverá</emphasis> ser montada em <filename>/boot</filename>,
-pois este é o diretório aonde o kernel do Linux será armazenado.
-Esta configuração funcionará em qualquer sistema, não importando se a
-tradução LBA ou CHR é usada e não importando se sua BIOS suporta as
-extensões de acesso a discos grandes.
+O método recomendado de se fazer isto é criar uma partição
+pequena (25 a 50MB deverá ser o suficiente) no início do disco para ser
+usada como partição de inicialização, e então criar qualquer outra
+partição que desejar ter na área restante. Esta partição de inicialização
+<emphasis>deverá</emphasis> ser montada em <filename>/boot</filename>,
+pois este é o diretório aonde o kernel do Linux será armazenado.
+Esta configuração funcionará em qualquer sistema, não importando se a
+tradução LBA ou CHR é usada e não importando se sua BIOS suporta as
+extensões de acesso a discos grandes.
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
index 024cfd5f8..5a93ee985 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -6,11 +5,11 @@
   <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 
 <para>
-O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
-particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
-conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
-discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
-instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
+O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
+particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
+conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
+discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
+instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
 ferramenta de particionamento de discos.
 </para>
 
@@ -18,36 +17,36 @@ ferramenta de particionamento de discos.
    <title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
 <para>
 
-A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
+A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
 volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
-nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
-programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
-você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
-<command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
-as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.
+nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
+programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
+você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
+<command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
+as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.
 
 </para></note>
 
 <para>
 
-O método automático de particionamento para o <command>partman</command>
-aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá
-configurar uma partição sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
-</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a
-configuração de uma partição <emphasis>swap</emphasis>.
+O método automático de particionamento para o <command>partman</command>
+aloca uma partição EFI como primeira partição no disco. Você também poderá
+configurar uma partição sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
+</guimenuitem> através do menu principal de uma maneira parecida com a
+configuração de uma partição <emphasis>swap</emphasis>.
 
 
 </para><para>
 
 O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos
 layouts de disco.
-Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do
-disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e
-executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua
+Para os casos mais raros aonde é necessário fazer a configuração manual do
+disco, você poderá usar o interpretador de comandos como descrito acima e
+executar o utilitário <command>parted</command> diretamente usando sua
 interface de linha de comando.
 Assumindo que deseja apagar todo o disco e criar uma tabela GPT e algumas
-partições, então algo similar como a seqüência dos seguintes comandos
-deverá ser usada:
+partições, então algo similar como a seqüência dos seguintes comandos
+deverá ser usada:
 
 <informalexample><screen>
       mklabel gpt
@@ -59,48 +58,48 @@ deverá ser usada:
       quit
 </screen></informalexample>
 
-Isto cria uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
-como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de
-arquivos raiz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a
-partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o
-offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo,
-acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no
-offset 1001MB do início do disco. Note que a formatação do espaço de
-troca (swap) com o <command>parted</command> poderá levar alguns minutos
-pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
+Isto cria uma nova tabela de partição e três partições para serem usadas
+como uma partição de inicialização EFI, espaço de troca e sistema de
+arquivos raiz. Finalmente ele ajusta a opção de inicialização para a
+partição EFI. As partições são especificadas em Megabytes, com o
+offset de inicio e fim com referência ao inicio do disco. Assim, por exemplo,
+acima nós criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no
+offset 1001MB do início do disco. Note que a formatação do espaço de
+troca (swap) com o <command>parted</command> poderá levar alguns minutos
+pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
 
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>
 
 <para>
 
-O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
-no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
-Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
-de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
-deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de 
-kernels, então 128MB será uma melhor escolha.
+O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
+no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
+Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
+de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
+deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de 
+kernels, então 128MB será uma melhor escolha.
 </para><para>
 
 O gerenciador de partida EFI e o Shell do EFI suportam completamente
-a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa
-necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar
-no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e
-somente perceber isto após formatar as outras partições em seus discos.
+a tabela de partições GPT assim a partição de partida não precisa
+necessariamente ser a primeira partição no disco ou até mesmo estar
+no mesmo disco. Isto é conveniente se esquecer de alocar a partição e
+somente perceber isto após formatar as outras partições em seus discos.
 O programa de particionamento <command>partman</command> procurar por uma
-partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raiz</emphasis>
+partição EFI ao mesmo tempo que procurar por uma partição <emphasis>raiz</emphasis>
 corretamente configurada.
-Isso lhe dá a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instalação
+Isso lhe dá a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instalação
 de pacotes ser iniciada.
-O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última
-partição do disco para liberar espaço livre o suficiente para adicionar uma
-partição EFI.
+O método mais fácil de corrigir esta omissão é diminuir o tamanho da última
+partição do disco para liberar espaço livre o suficiente para adicionar uma
+partição EFI.
 
 </para><para>
 
-É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
+É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
 disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
 
 </para>
@@ -108,21 +107,21 @@ disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
 
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>Partições de Diagnóstico do EFI</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Partições de Diagnóstico do EFI</title>
 
 <para>
 
-A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
+A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
 normais vistas na maioria dos PCs x86.
 Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em
-acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos
-do disco rígido para armazenar programas de diagnóstico e utilitários
-de gerenciamento baseados no EFI no disco rígido.
-Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema.
-Consulte a documentação do sistema e acessórios que vem com o sistema para
+acessar arquivos e executar programas através do sistema de arquivos
+do disco rígido para armazenar programas de diagnóstico e utilitários
+de gerenciamento baseados no EFI no disco rígido.
+Este é um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema.
+Consulte a documentação do sistema e acessórios que vem com o sistema para
 detalhes.
-O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
-tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.
+O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
+tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.
 
 </para>
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/mips.xml b/pt_BR/partitioning/partition/mips.xml
index cbb00b374..ed71432bd 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/mips.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/mips.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
+<!-- original version: 35613 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
+<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
 
   <sect2 arch="mips"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
-Os Indys SGI requerem um volume de disco SGI para permitir a
-inicialização do sistema a partir do disco rígido. Ela poderá ser criada no
-menu expert, dentro do fdisk. O tamanho do cabeçalho do volume criado (tipo
-de partição 9) deverá ser de pelo menos 3MB.
-Caso o cabeçalho de volume seja muito pequeno, você poderá simplesmente
-apagar a partição de número 9 e readicioná-la com um tamanho diferente.
-Note que o cabeçalho de volume deverá iniciar no setor 0.
+As máquinas SGI requerem um volume de disco SGI para permitir a
+inicialização do sistema a partir do disco rígido. Ela poderá ser criada no
+menu expert, dentro do fdisk. O tamanho do cabeçalho do volume criado (tipo
+de partição 9) deverá ser de pelo menos 3MB.
+Caso o cabeçalho de volume seja muito pequeno, você poderá simplesmente
+apagar a partição de número 9 e readicioná-la com um tamanho diferente.
+Note que o cabeçalho de volume deverá iniciar no setor 0.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml b/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
index 049209e58..3a4e3ba32 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,55 +1,54 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 23146 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Particionamento em PowerMacs novos</title>
 <para>
 
-Se estiver instalando em um PowerMac NewWorld você deverá criar uma
-partição especial de inicialização para armazenar o gerenciador de 
-partida. O tamanho desta partição deverá ser de 800Kb e seu tipo de 
-partição deverá ser <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Caso a 
-partição de inicialização não for criada com o tipo 
-<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sua máquina não poderá se tornar
-inicializável através do disco rígido. Esta partição poderá ser facilmente
-criada criando uma partição no <command>partman</command> e dizendo-o para 
-usa-la como uma <quote>Partição de inicialização NewWorld</quote> ou 
+Se estiver instalando em um PowerMac NewWorld você deverá criar uma
+partição especial de inicialização para armazenar o gerenciador de 
+partida. O tamanho desta partição deverá ser de 800Kb e seu tipo de 
+partição deverá ser <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Caso a 
+partição de inicialização não for criada com o tipo 
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sua máquina não poderá se tornar
+inicializável através do disco rígido. Esta partição poderá ser facilmente
+criada criando uma partição no <command>partman</command> e dizendo-o para 
+usa-la como uma <quote>Partição de inicialização NewWorld</quote> ou 
 no <command>mac-fdisk</command> usando o comando <userinput>b</userinput>.
 
 </para><para>
 
-O tipo de partição especial Apple_Bootstrap é requerido para evitar que
-o MacOS monte e danifique a partição de inicialização, pois lá existem
-modificações especiais para faze-la inicializar o OpenFirmware automaticamente.
+O tipo de partição especial Apple_Bootstrap é requerido para evitar que
+o MacOS monte e danifique a partição de inicialização, pois lá existem
+modificações especiais para faze-la inicializar o OpenFirmware automaticamente.
 
 </para><para>
 
-Note que a partição de inicialização somente armazena 3 arquivos muito
-pequenos: o binário <command>yaboot</command>, sua configuração em
-<filename>yaboot.conf</filename> e o carregador do primeiro estágio do 
-OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Ele não precisa e não deve
+Note que a partição de inicialização somente armazena 3 arquivos muito
+pequenos: o binário <command>yaboot</command>, sua configuração em
+<filename>yaboot.conf</filename> e o carregador do primeiro estágio do 
+OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Ele não precisa e não deve
 ser montado em seu sistema de arquivos nem ter kernels ou qualquer 
-outra coisa copiada para ele. Os utilitários <command>ybin</command> e 
-<command>mkofboot</command> são usados para manipular esta partição.
+outra coisa copiada para ele. Os utilitários <command>ybin</command> e 
+<command>mkofboot</command> são usados para manipular esta partição.
 
 </para><para>
 
-Para o OpenFirmware inicializar automaticamente na &debian; a partição
-de inicialização deverá aparecer antes das partições de inicialização no 
-disco, especialmente as partições de inicialização do MacOS. A partição
-de inicialização deverá ser a primeira que criar. No entanto, se adicionar
-uma partição de inicialização mais adiante, você poderá usar o comando
+Para o OpenFirmware inicializar automaticamente na &debian; a partição
+de inicialização deverá aparecer antes das partições de inicialização no 
+disco, especialmente as partições de inicialização do MacOS. A partição
+de inicialização deverá ser a primeira que criar. No entanto, se adicionar
+uma partição de inicialização mais adiante, você poderá usar o comando
 <userinput>r</userinput> do <command>mac-fdisk</command> para reordenar
-o mapa da partição assim a partição de inicialização se tornará a 
-real após o mapeamento (que é sempre a partição 1). É uma ordenação de 
-mapeamento lógico não de endereços físicos, isto conta.
+o mapa da partição assim a partição de inicialização se tornará a 
+real após o mapeamento (que é sempre a partição 1). É uma ordenação de 
+mapeamento lógico não de endereços físicos, isto conta.
 
 </para><para>
 
-Os discos da apple normalmente rem diversas pequenas partições de controladores.
-Se não tiver a intenção de fazer dupla inicialização com o MacOSX, você deverá 
-reter estas partições e uma pequena partição HFS (800Kb é o tamanho mínimo). 
-Isto é por causa que o MacOSX, em cada inicialização, se oferece para inicializar
-qualquer disco que não tem partições MacOS ativas e partições de controladores.
+Os discos da apple normalmente rem diversas pequenas partições de controladores.
+Se não tiver a intenção de fazer dupla inicialização com o MacOSX, você deverá 
+reter estas partições e uma pequena partição HFS (800Kb é o tamanho mínimo). 
+Isto é por causa que o MacOSX, em cada inicialização, se oferece para inicializar
+qualquer disco que não tem partições MacOS ativas e partições de controladores.
 
 </para>
-  </sect2>
\ No newline at end of file
+  </sect2>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/sparc.xml b/pt_BR/partitioning/partition/sparc.xml
index 4939833da..7650b2d7a 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/sparc.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -1,34 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 11648 -->
 
   <sect2 arch="sparc"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
 Tenha certeza de ter criado um "volume de disco Sun" em seu disco
-de partida. Este é o único tipo de partição legível pela PROM do OpenBoot, 
-e assim será o único esquema no qual poderá inicializar. A 
-tecla <keycap>s</keycap> é usada no <command>fdisk</command> para
+de partida. Este é o único tipo de partição legível pela PROM do OpenBoot, 
+e assim será o único esquema no qual poderá inicializar. A 
+tecla <keycap>s</keycap> é usada no <command>fdisk</command> para
 criar um volume de disco da Sun.
 
 </para><para>
 
 Felizmente, em discos &arch-title;, tenha certeza que sua 
-primeira partição no seu disco de inicialização se inicia no cilindro 0. 
-Enquanto isto é requerido, também significa que a primeira partição
-armazenará a tabela de partição e o bloco de partida, que estão nos
-dois primeiros setores do disco. Você <emphasis>não</emphasis> deverá
-colocar a swap na primeira partição da unidade de partida, pois partições
-swap não preservam os primeiros setores da partição. Você deverá colocar 
-uma partição EXT2 ou UFS lá; estas deixarão a tabela de partição e o setor
-de inicialização intocados.
+primeira partição no seu disco de inicialização se inicia no cilindro 0. 
+Enquanto isto é requerido, também significa que a primeira partição
+armazenará a tabela de partição e o bloco de partida, que estão nos
+dois primeiros setores do disco. Você <emphasis>não</emphasis> deverá
+colocar a swap na primeira partição da unidade de partida, pois partições
+swap não preservam os primeiros setores da partição. Você deverá colocar 
+uma partição EXT2 ou UFS lá; estas deixarão a tabela de partição e o setor
+de inicialização intocados.
 
 </para><para>
 
-É também recomendável que a terceira partição seja do tipo "Todo o disco"
-(tipo 5) e contenha todo o disco (a partir do primeiro cilindro até o 
-último). Isto simplesmente é uma convenção dos volumes de disco da Sun e
+É também recomendável que a terceira partição seja do tipo "Todo o disco"
+(tipo 5) e contenha todo o disco (a partir do primeiro cilindro até o 
+último). Isto simplesmente é uma convenção dos volumes de disco da Sun e
 ajuda ao gerenciador de partida <command>SILO</command> 
 carregar as coisas.
 
 </para>
-  </sect2>
\ No newline at end of file
+  </sect2>