Manual: pt_BR: updating translation (24574 -> 31618)

	- fix some typos
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 46 insertions, 44 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
index f55e36437..4d7fd894a 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,54 +1,56 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24574 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31618 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
-Se já tiver um sistema operacional tal como o DOS ou Windows e 
-deseja preservar este sistema durante a instalação da Debian, você 
+Se já tiver um sistema operacional tal como o DOS ou Windows e
+deseja preservar este sistema durante a instalação da Debian, você
 provavelmente terá que redimencionar o tamanho da partição ocupada, liberando
-seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação 
-suporta o redimensionamento de ambos os sitemas de arquivos FAT e NTFS; 
+seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação
+suporta o redimensionamento de ambos os sitemas de arquivos FAT e NTFS;
 quando chegar no passo de particionamento do sistema de instalação, selecione
-particionamento manual e simplesmente selecione a partição do sistema 
+particionamento manual e simplesmente selecione a partição do sistema
 existente e altere seu tamanho.
 
 </para><para>
 
-A BIOS do PC geralmente adiciona barreiras adicionais com relação ao 
+A BIOS do PC geralmente adiciona barreiras adicionais com relação ao
 particionamento de disco. Existe um limite de quantas partições
-"primárias" e "lógicas" uma unidade de disco pode ter. Adicionalmente, 
-com BIOS pré 1994-98 existem limites de que unidades a BIOS pode
-inicializar o sistema. Mais informações podem ser encontradas no
- <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> e na 
-<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, 
+<quote>primárias</quote> e <quote>lógicas</quote> uma unidade de disco pode
+ter. Adicionalmente, com BIOS pré 1994&ndash;98 existem limites de que unidades
+a BIOS pode inicializar o sistema. Mais informações podem ser encontradas no
+<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> e na
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix BIOS FAQ</ulink>,
 mas esta seção incluirá uma breve visão para ajudar a planejar a maioria
 das situações.
 
 </para><para>
 
-As partições "primárias" fazem parte do esquema original de particionamento
-para discos PC. No entanto, somente podem existir quatro delas. Para 
-superar esta limitação, as partições "extendidas" e "lógicas" foram
-inventadas. Quando selecionar uma de suas partições primárias como uma
-partição extendida, você poderá subdividir todo o espaço alocado para 
-aquela partição em partições lógicas. Você poderá criar até 60 partições
-lógicas por partição extendida; no entanto você somente poderá ter uma 
-partição extendida por unidade.
+As partições <quote>primárias</quote> fazem parte do esquema original de
+particionamento para discos PC. No entanto, somente podem existir quatro delas.
+Para superar esta limitação, as partições <quote>extendidas</quote> e
+<quote>lógicas</quote> foram inventadas. Quando selecionar uma de suas
+partições primárias como uma partição extendida, você poderá subdividir todo o
+espaço alocado para aquela partição em partições lógicas. Você poderá criar até
+60 partições lógicas por partição extendida; no entanto você somente poderá ter
+uma partição extendida por unidade.
 
 </para><para>
 O Linux limita as partições por unidade a 15 partições para discos
-SCSI (3 partições primárias utilizáveis e 12 partições lógicas) e 
+SCSI (3 partições primárias utilizáveis e 12 partições lógicas) e
 63 partições em uma unidade de discos IDE (3 partições primárias
-utilizáveis e 60 partições lógicas). No entanto a 
+utilizáveis e 60 partições lógicas). No entanto a
 &debian; fornece apenas 20 dispositivos para partições em sua instalação
-inicial, assim não poderá instalar usando mais de 20 partições a não ser 
+inicial, assim não poderá instalar usando mais de 20 partições a não ser
 que primeiro crie manualmente os dispositivos para estas partições.
 
 </para><para>
 
-Caso tenha um disco IDE grande e está usando ou o endereçamento LBA ou 
-controladores overlay (algumas vezes fornecidos por fabricantes de 
+Caso tenha um disco IDE grande e está usando ou o endereçamento LBA ou
+controladores overlay (algumas vezes fornecidos por fabricantes de
 discos rígidos), então a partição de inicialização (a partição contendo
 a imagem do kernel) deverá ser colocada entre os primeiros 1024 cilindros
 do seu disco rígido (normalmente em torno de 524MB, sem a tradução
@@ -56,15 +58,15 @@ de BIOS).
 
 </para><para>
 
-Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais nova que 1995-98 
-(dependendo da adoção do seu fabricante) que suporta a "Especificação
-de Suporte Avançado de Unidades de Disco". Ambos o Lilo, o Linux Loader, 
-e o comando alternativo <command>mbr</command> da Debian devem usar a 
-BIOS para ler o kernel do disco e carrega-lo na memória RAM. Caso as 
-extensões 0x13 da BIOS para acesso a discos de grande capacidades 
-foram detectadas, elas serão usadas. Caso contrário, a 
-interface de acesso a disco é usada como padrão e não poderá ser 
-usada para endereçar qualquer localização no disco maior que o 
+Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais nova que 1995&ndash;98
+(dependendo da adoção do seu fabricante) que suporta a <quote>Especificação
+de Suporte Avançado de Unidades de Disco</quote>. Ambos o Lilo, o Linux Loader,
+e o comando alternativo <command>mbr</command> da Debian devem usar a
+BIOS para ler o kernel do disco e carregá-lo na memória RAM. Caso as
+extensões 0x13 da BIOS para acesso a discos de grande capacidades
+foram detectadas, elas serão usadas. Caso contrário, a
+interface de acesso a disco é usada como padrão e não poderá ser
+usada para endereçar qualquer localização no disco maior que o
 cilindro 1023. Assim que o Linux for inicializado, não importa qual
 BIOS seu computador possui, estas restrições não se aplicam mais, pois o
 Linux não utiliza a BIOS para fazer acesso a disco.
@@ -73,25 +75,25 @@ Linux não utiliza a BIOS para fazer acesso a disco.
 
 Se tiver um disco grande, você pode ter que usar as técnicas de tradução
 de cilindros, que poderá configurar através do programa de configuração
-da BIOS, tal como o LBA (Logical Block addressing) ou o modo de tradução 
-CHR ("Large"). Mais informações sobre assuntos relacionados com discos
-grandes podem ser encontrados no documento 
+da BIOS, tal como o LBA (Logical Block addressing) ou o modo de tradução
+CHR (<quote>Large</quote>). Mais informações sobre assuntos relacionados com
+discos grandes podem ser encontrados no documento
 <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. Se estiver
-usando um esquema de tradução de cilindros e sua BIOS não suporta as 
+usando um esquema de tradução de cilindros e sua BIOS não suporta as
 extensões de acesso a discos grandes então sua partição de inicialização
-terá que caber dentro da representação <emphasis>translated</emphasis> 
+terá que caber dentro da representação <emphasis>translated</emphasis>
 traduzida do cilindro 1024.
 
 </para><para>
 
-O método recomendado de se fazer isto é criar uma partição 
-pequena (5 a 10MB deverá ser o suficiente) no inicio do disco para ser 
-usada como partição de inicialização, e então criar qualquer outra 
+O método recomendado de se fazer isto é criar uma partição
+pequena (5 a 10MB deverá ser o suficiente) no início do disco para ser
+usada como partição de inicialização, e então criar qualquer outra
 partição que desejar ter na área restante. Esta partição de inicialização
 <emphasis>deverá</emphasis> ser montada em <filename>/boot</filename>,
 pois este é o diretório aonde o kernel do Linux será armazenado.
-Esta configuração funcionará em qualquer sistema, não importando se a 
-tradução LBA ou CHR é usada e não importando se sua BIOS suporta as 
+Esta configuração funcionará em qualquer sistema, não importando se a
+tradução LBA ou CHR é usada e não importando se sua BIOS suporta as
 extensões de acesso a discos grandes.
 </para>
   </sect2>