[l10n] pt_BR: first round of updates (long time since last update)

 * This is won't bring pt_BR to 100%
 * It still needs a final build test

4 files changed, 25 insertions, 10 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
index f6b892bef..78da4f546 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 -->
+<!-- original version: 61133 -->
 <!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- updated 50618:61133 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->
 
-   <sect3 id="system-clock">
-   <title>Configurando o Relógio do Sistema</title>
+   <sect3 arch="not-s390" id="system-clock">
+   <title>Configurando o relógio do Sistema</title>
 
 <para>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 01bf2d34c..e207efbe0 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 -->
+<!-- original version: 61405 -->
 <!-- updated 39614:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- updated 50618:61405 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>Configurando o Relógio</title>
+   <title>Configurando o relógio e fuso horário</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
 A primeira tentativa do instalador será conectar a um servidor de hora
 na Internet (usando o protocolo <firstterm>NTP</firstterm>) para configurar
@@ -14,6 +15,10 @@ que a hora e a data obtidas do relógio do sistema quando o sistema de
 instalação foi inicializado estão corretas. Não é possível definir a hora
 do sistema manualmente durante o processo de instalação.
 
+</para><para arch="s390">
+
+O instalador não modifica o relógio do sistema na plataforma s390.
+
 </para>
 
 &module-tzsetup.xml;
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/network-console.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/network-console.xml
index 5eab4f3a3..87f48341e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56141 -->
+<!-- original version: 62714 -->
 <!-- updated 31173:56141 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
+<!-- updated 56141:62714 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->
 
    <sect3 id="network-console">
    <title>Instalação Pela Rede</title>
@@ -43,8 +44,8 @@ confirmação. Isto é tudo. Você deve ver uma tela que o instruirá a
 fazer o login remotamente como usuário <emphasis>installer</emphasis>
 e com a senha que você forneceu anteriormente. Outro detalhe 
 importante a notar nesta tela é o fingerprint do sistema. Você precisa
-transferir o fingerprint de forma segura para a <quote>pessoa que irá
-continuar a instalação remotamente</quote>.
+transferir o fingerprint de forma segura para a pessoa que continuará
+a instalação remotamente.
 
 </para><para>
 
diff --git a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
index 5eaf9d09f..50f2bec6a 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56428 -->
+<!-- original version: 61189 -->
 <!-- updated 46722:56428 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.10 -->
+<!-- updated 56428:61189 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2010.05.17 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Usando o Debian Installer</title>
 
@@ -92,6 +93,13 @@ aquela letra e usar <keycap>Pg-Up</keycap> e
 <keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox.
 Use a tecla &enterkey; para ativar as escolhas.
 
+</para><para>
+
+Alguns diálogos podem oferecer informação adicional de ajuda. Se a
+ajuda está disponível, há uma indicação na linha inferior da tela
+informando que a ajuda pode ser acessada apertando a tecla
+<keycap>F1</keycap>.
+
 </para><para arch="s390">
 
 O S/390 não suporta consoles virtuais. Você terá que abrir uma segunda