[l10n] pt_BR: updating translations

 * There is one last file that needs update (trouble.xml -- 95% ready)
 * There are two translations to be added that will come in the next commit

1 files changed, 48 insertions, 22 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
index 532416c87..df803950b 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,20 +1,34 @@
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 43573 -->
+<!-- updated 21579:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
 
    <sect3 id="shell">
 <title>Usando o interpretador de comandos e visualizando os logs</title>
-   <!-- TODO: não existe nada falando sobre logs nesta seção! -->
 
 <para>
 
-Existe um item Executar um Shell no menu. Caso o menu não esteja
-disponível quando precisar usar o shell, pressione <keycombo>
-<keycap>Left Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> (em um 
-teclado Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>F2</keycap>
-</keycombo>) para ter acesso ao segundo <emphasis>console
-virtual</emphasis>. A tecla <keycap>Alt</keycap> é a tecla a esquerda
-da <keycap>barra de espaços</keycap> e a tecla de função <keycap>F2</keycap> 
-ao mesmo tempo. Aparecerá uma janela separada executando um clone do Bourne shell 
-chamado <command>ash</command>.
+Há vários métodos que você pode usar para obter um interpretador de comandos
+enquanto executa uma instalação. Na maioria dos sistemas, e se você não estiver
+instalando através do console serial, o método mais fácil é mudar para
+o segundo <emphasis>console virtual</emphasis> apertando
+<keycombo><keycap>Alt Esquerdo</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
+
+<para>
+Isto é: pressionar a tecla <keycap>Alt</keycap> no lado esquerdo da
+<keycap>barra de espaço</keycap> e a tecla de função <keycap>F2</keycap>
+ao mesmo tempo.
+</para>
+
+</footnote> (num teclado Mac, <keycombo><keycap>Opção</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Alt Esquerdo</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar ao instalador.
+
+</para><para>
+
+Se você não consegue trocar de console, há também um item <guimenuitem>Executar
+um prompt de comandos</guimenuitem> no menu principal que pode ser usado para
+iniciar um interpretador de comandos. Para voltar ao instalador, digite
+<userinput>exit</userinput> para fechar o interpretador de comandos.
 
 </para><para>
 
@@ -22,20 +36,32 @@ Neste ponto, você inicializou através do disco na memória RAM e
 estarão disponíveis um conjunto limitado de utilitários Unix disponíveis
 para seu uso. Você poderá ver que programas estão disponíveis com o 
 comando <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> e 
-digitando <command>help</command>. O editor de textos é o 
-<command>nano</command>. O shell tem algumas características
-interessantes como auto-completação e histórico.
+digitando <command>help</command>.
+O interpretador de comandos é um clone do Bourne shell chamado
+<command>ash</command> e tem alguns recursos legais como autocompletar e
+histórico.
 
 </para><para>
 
-Use os menus para realizar quaisquer tarefas que seja capaz de 
-fazer &mdash; o shell e comandos somente estão lá para serem usados
-caso algo saia errado. Em particular, você deverá sempre usar os menus, 
-não o shell, para ativar sua partição swap (troca), porque o programa de 
-menu não poderá detectar que fez isso a partir do shell. Pressione 
-<keycombo><keycap>Alt Esquerdo</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> para 
-voltar aos menus ou digite <userinput>exit</userinput> caso tenha usado um item 
-de menu para abrir o shell. 
+Para editar e visualizar arquivos, use o editor de textos
+<command>nano</command>. Arquivos de log para o sistema de instalação
+podem ser encontrados no diretório <filename>/var/log</filename>.
 
 </para>
+<note><para>
+
+Embora você possa fazer basicamente qualquer coisa num interpretador de
+comandos que os comandos disponíveis permitem que você faça, a opção de
+usar um interpretador de comandos está lá apenas caso algo dê errado e
+para depuração.
+
+</para><para>
+
+Fazer coisas manualmente a partir do interpretador de comandos pode
+interferir com o processo de instalação e resultar em erros ou em uma
+instalação incompleta. Em particular, você deveria sempre deixar o
+instalador ativar sua partição de área de troca e não fazer isso você
+mesmo a partir de um interpretador de comandos.
+
+</para></note>
   </sect3>