[l10n] pt_BR: updating translations

3 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/components.xml b/pt_BR/using-d-i/components.xml
index 71eceae3e..1bc4b071b 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/components.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/components.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50618 -->
-<!-- updated 39622:43965 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
-<!-- updated 43965:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- original version: 53452 -->
+<!-- updated 43965:53452 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Usando os componentes individuais</title>
@@ -149,7 +148,6 @@ OpenBoot para inicializar através da rede por padrão, veja
 &module-ia64-elilo-installer.xml;
 &module-mips-arcboot-installer.xml;
 &module-mipsel-colo-installer.xml;
-&module-mipsel-delo-installer.xml;
 &module-powerpc-yaboot-installer.xml;
 &module-powerpc-quik-installer.xml;
 &module-s390-zipl-installer.xml;
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 04a07d46f..fa29260cc 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42302 -->
-<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.09 -->
+<!-- original version: 53452 -->
+<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Selecionando um teclado</title>
@@ -23,14 +22,6 @@ assim elas são independentes da configuração de teclado. Um teclado
 estendido é aquele com as teclas de funções estendidas na parte superiora
 de <keycap>F1</keycap> até <keycap>F10</keycap>.
 
-</para><para arch="mipsel">
-
-Nas DECstations não existem mapas de teclados disponíveis,
-desta forma, você deverá pular o passo de seleção de teclado e
-manter o mapa de teclados padrão do kernel (LK201 US). Isto pode
-mudar no futuro, como depende do desenvolvimento do kernel
-do Linux/MIPS.
-
 </para><para arch="powerpc">
 
 Existem dois padrões de mapas de teclado para teclados US; o padrão
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
index b3bae1e65..e807eb8b3 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
+<!-- original version: 53599 -->
+<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
 
 
    <sect3 id="localechooser">
@@ -51,11 +51,17 @@ com diferentes códigos de país.
 
 </para>
 
-</footnote>, será solicitado que você selecione um país.
-Se você selecionar <guimenuitem>Outro</guimenuitem> ao final da lista,
-você será apresentado à uma lista de todos os países, agrupados por continente
-Se um idioma tem apenas um país associado a ele, este país será selecionado
-automaticamente.
+</footnote>, será exibida uma lista somente destes países. Para selecionar
+um país que não está nessa lista, escolha <guimenuitem>Outro</guimenuitem>
+(a última opção). Será apresentada você uma lista dos continentes; selecionar
+um continente levará a uma lista dos países relacionados àquele continente.
+
+</para><para>
+
+Se o idioma só tem um país associado a ele, o país será automaticamente
+selecionado. Neste caso, só é possível selecionar um país diferente pelo
+processo de primeiro reduzir a prioridade do debconf para média e em seguida
+revisitar a opção de seleção de idioma no menu principal do instalador.
 
 </para><para>