[l10n] pt_BR: updating translation.

1 files changed, 27 insertions, 30 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 5f8b89e9c..658632e45 100644
--- a/pt_BR/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46722 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.05.20 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
+<!-- original version: 54285 -->
+<!-- updated 46722:54285 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.07.17 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
   <title>Executando o OpenFirmware</title>
@@ -9,48 +8,46 @@
 
 Normalmente não existe a necessidade de configurar a BIOS (chamada
 OpenFirmware) em sistemas &arch-title;. O PReP e CHRP são equipados
-com o OpenFirmware, mas infelizmente, o método que utilizar para chamá-lo
-varia de fabricante para fabricante. Consulte a
-documentação do hardware que vem com sua máquina para detalhes.
+com o OpenFirmware, mas infelizmente, os métodos usados para chamá-lo
+variam de fabricante para fabricante. Você terá que consultar a
+documentação do hardware que vem com sua máquina.
 
 </para><para>
 
-Em Macintoshes &arch-title;, você deverá executar o
-OpenFirmware pressionando a combinação de teclas
-<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
-<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> durante a partida.
-Geralmente ele checará se esta combinação foi pressionada após o boot,
-mas o tempo exato varia de modelo para modelo. Veja a
-<ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> para mais dicas.
+Em máquinas Macintosh &arch-title;, você chama o OpenFirmware pressionando
+a combinação de teclas
+<keycombo><keycap>Command (Comando/trevo/maçã/Apple)</keycap><keycap>Option (Opção)</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>
+durante a inicialização. Geralmente ele checará se esta combinação foi
+pressionada após a inicialização, mas o tempo exato varia de modelo para
+modelo. Veja a <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> para mais dicas.
 
 </para><para>
 
-O aviso de comando da OpenFirmware se parecerá com isto:
+O prompt de comandos do OpenFirmware se parecerá com isto:
 
 <informalexample><screen>
 ok
-0 >
+0 &gt;
 </screen></informalexample>
 
-Note que em Macs &arch-title; antigos, a interação com o usuário padrão
-e algumas vezes requeridas para o OpenFirmware é através da
-porta serial (modem). Se chamar o OpenFirmware em uma destas máquinas, você
-verá uma tela preta. Neste caso, um programa terminal sendo
-executado em outro computador, conectado a porta do modem, é necessário para
-interagir com o OpenFirmware.
+Note que em antigos Macs modelo &arch-title;, a entrada e saída padrão, e
+algumas vezes acessível só por cabo, para interação do usuário com o
+OpenFirmware é feita através da porta serial (modem). Se chamar o OpenFirmware
+em uma destas máquinas, você verá somente uma tela preta. Neste caso, um
+programa terminal sendo executado em outro computador, conectado à porta do
+modem, é necessário para interagir com o OpenFirmware.
 
 </para><para>
 
-O OpenFirmware em máquinas bege OldWorld G3, versão OF 2.0f1 e
-2.4 são defeituosas. Estas máquinas parecerão mais que não são
-capazes de inicializar através do disco rígido a não ser que a
-firmware seja atualizada. Um patch para a firmware está
-incluído no utilitário <application>System Disk 2.3.1</application>
-disponível na Apple em
+O OpenFirmware em máquinas OldWorld Beige G3, versões OF 2.0f1 e 2.4,
+está com problemas. Estas máquinas provavelmente não serão capazes de
+inicializar através do disco rígido a menos que o firmware seja
+corrigido. Um patch para o firmware está incluído no utilitário
+<application>System Disk 2.3.1</application> disponibilizado pela Apple em
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
-Após descompactar o utilitário no MacOS e carregando-o, selecione o botão
-<guibutton>Salvar</guibutton> para ter os patches da firmware instalados na
-nvram.
+Após descompactar o utilitário no MacOS e carregá-lo, selecione o botão
+<guibutton>Salvar</guibutton> (<quote>Save</quote>) para que os patches
+do firmware sejam instalados na nvram.
 
 </para>
   </sect2>