Manual: pt_BR: updating translation (26584 -> 28997) and fix some typos

1 files changed, 54 insertions, 52 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
index ea200e87d..baafddfb0 100644
--- a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,19 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26584 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Pre-Particionamento para sistemas com Multi-Inicialização</title>
 <para>
 
 O particionamento do seu disco simplesmente se refere ao ato de dividir
-seu disco em pedaços. Cada pedaço é independente dos outros. 
-É de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; se 
+seu disco em pedaços. Cada pedaço é independente dos outros.
+É de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; se
 adicionar uma parede na casa, ela não afetará qualquer outro cômodo.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Sempre que estas seção falar sobre "discos" você deverá traduzir para
-DASD ou minidisco VM no mundo &arch-title;. Também uma máquina significa
+Sempre que esta seção falar sobre <quote>discos</quote> você deverá traduzir
+para DASD ou minidisco VM no mundo &arch-title;. Também uma máquina significa
 uma LPAR ou hospedeiro VM neste caso.
 
 </para><para>
@@ -36,31 +38,31 @@ Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema
 (Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
 </phrase>
 
-E deseja instalar o Linux no mesmo disco, você precisará reparticiona-lo.
-A Debian requer sua própria partição de disco. Ela não poderá ser 
+E deseja instalar o Linux no mesmo disco, você precisará reparticioná-lo.
+A Debian requer sua própria partição de disco. Ela não poderá ser
 instalada em partições Windows ou MacOS. Pode ser possível compartilhar
 algumas partições com outros sistemas Linux, mas isso não será explicado
 aqui. Pelo menos você precisará de uma partição dedicada para o sistema
-de arquivos raíz da Debian.
+de arquivos raiz da Debian.
 
 </para><para>
 
-Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de 
-particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu 
+Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de
+particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu
 sistema operacional atual <phrase
 arch="i386">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase
 arch="powerpc">, tal como o Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase
 arch="m68k">, tal como o HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase
-arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento 
+arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento
 sempre oferecem um método de mostrar as partições existentes sem fazer mudanças.
 
 </para><para>
 
 Em geral, a alteração de uma partição com um sistema de arquivos
-existentes destruirá qualquer dado localizado lá. Assim você deverá 
-sempre fazer backups antes de fazer qualquer reparticionamento. Usando a 
+existentes destruirá qualquer dado localizado lá. Assim você deverá
+sempre fazer backups antes de fazer qualquer reparticionamento. Usando a
 analogia da casa, você deverá tirar tudo que estiver dentro dela antes de mover
-a cada sob risco de ocorrer destruições.
+a casa sob risco de ocorrer destruições.
 
 
 </para><para arch="hppa" condition="FIXME">
@@ -69,52 +71,52 @@ a cada sob risco de ocorrer destruições.
 
 </para><para>
 
-Caso seu computador tenha mais de um disco rígido, você poderá querer 
-dedicar um de seus discos completamente a Debian. Caso deseje fazer isto, 
+Caso seu computador tenha mais de um disco rígido, você poderá querer
+dedicar um de seus discos completamente a Debian. Caso deseje fazer isto,
 você não precisará particionar aquele disco antes de iniciar o sistema
 de instalação; o programa de instalação inclui programas de particionamento
 que poderão fazer da melhor forma este trabalho.
 
 </para><para>
 
-Se sua máquina somente tenha um disco rígido, e deseja substituir o 
-sistema atual completamente com o &debian;, você também terá 
+Se sua máquina somente tenha um disco rígido, e deseja substituir o
+sistema atual completamente com o &debian;, você também terá
 que fazer o particionamento como parte do processo de instalação
-(<xref linkend="partitioning"/>), após iniciar o processo de 
-instalação. No entanto, isto somente funciona se planeja iniciar o 
+(<xref linkend="partitioning"/>), após iniciar o processo de
+instalação. No entanto, isto somente funciona se planeja iniciar o
 programa de instalação através de tapes, CD-ROM ou arquivos em uma
-máquina conectada. Considere: se inicializar através de arquivos 
+máquina conectada. Considere: se inicializar através de arquivos
 localizados a partir do disco rígido e então particionar o mesmo
 disco durante a execução do sistema de instalação, você estará
-apagando os arquivos requeridos, e a instalação não será realizada com 
+apagando os arquivos requeridos, e a instalação não será realizada com
 sucesso. Pelo menos neste caso, você deverá ter métodos alternativos
-para reinstalar sua máquina tal como tapes originais de instalação do 
+para reinstalar sua máquina tal como tapes originais de instalação do
 sistema ou CDs.
 
 </para><para>
 
-Caso sua máquina tenha múltiplas partições e espaço bastante poderá 
+Caso sua máquina tenha múltiplas partições e espaço bastante poderá
 ser liberado apagando e substituindo uma ou mais delas, então
-você poderá aguardar e usar o programa de particionamento na 
+você poderá aguardar e usar o programa de particionamento na
 instalação da Debian. Você ainda deverá ler através do material abaixo,
-porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de 
-partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a 
+porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de
+partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a
 particionar antes de instalar.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo DOS e 
-Windows, espere e use o programa de particionamento
+Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo
+DOS e Windows, espere e use o programa de particionamento
 da Debian para alterar o tamanho do sistema de arquivos FAT.
 
 
 </para><para>
 
-Se nenhum destes casos se aplicam, será necessário reparticionar seu disco 
+Se nenhum destes casos se aplicam, será necessário reparticionar seu disco
 rígido antes de iniciar a instalação para criar espaço particionável
-para a Debian. Caso algumas das partições sejam de outro sistema operacional, 
-você deverá preferir cria-las usando as ferramentas de particionamento
-nativas destes sistemas. Nós recomendamos que <emphasis>não</emphasis> tente 
+para a Debian. Caso algumas das partições sejam de outro sistema operacional,
+você deverá preferir criá-las usando as ferramentas de particionamento
+nativas destes sistemas. Nós recomendamos que <emphasis>não</emphasis> tente
 criar partições da &debian; usando outras ferramentas de particionamento.
 Ao invés disso, você deverá criar as partições usando ferramentas nativas
 que deseja ter.
@@ -122,31 +124,31 @@ que deseja ter.
 </para><para>
 
 Caso estiver tentando instalar mais que um sistema operacional na mesma
-máquina, você deverá instalar todos os outros sistemas antes de 
-seguir com a instalação do Linux. O Windows e outras instalações de 
+máquina, você deverá instalar todos os outros sistemas antes de
+seguir com a instalação do Linux. O Windows e outras instalações de
 SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar você
 a formatar uma partição não-nativa que utiliza.
 
 </para><para>
 
-Você pode ignorar estas ações ou evita-las, mas a instalação do 
+Você pode ignorar estas ações ou evitá-las, mas a instalação do
 sistema operacional nativo primeiro lhe livrará de problemas.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Para a OpenFirmware ser iniciada automaticamente na &debian; as partições
-Linux deverão aparecer antes de todas as partições no disco, 
-especialmente partições de inicialização do MacOS. Isto deverá ser 
+Linux deverão aparecer antes de todas as partições no disco,
+especialmente partições de inicialização do MacOS. Isto deverá ser
 mantido em mente quando pre-particionar; você deverá criar uma partição
-que armazenará o Linux em disco. (As pequenas partições dedicadas a 
-controladores de disco Apple não são inicializáveis). Você poderá 
-apagar o espaço de armazenamento mais tarde com as ferramentas de 
-particionamento do Linux durante a instalação e substitui-la com 
+que armazenará o Linux em disco. (As pequenas partições dedicadas a
+controladores de disco Apple não são inicializáveis). Você poderá
+apagar o espaço de armazenamento mais tarde com as ferramentas de
+particionamento do Linux durante a instalação e substituí-la com
 partições do Linux.
 
 </para><para>
 
-Caso já tenha um disco rígido com uma partição (uma configuração 
+Caso já tenha um disco rígido com uma partição (uma configuração
 comum para computadores desktop) e deseja fazer múltipla inicialização
 com o sistema operacional nativo e a Debian, você precisará fazer:
 
@@ -161,15 +163,15 @@ Backup de tudo no computador.
 Inicializar através da mídia do sistema operacional nativo, tal como CD-ROM ou
 tapes.
 
-<phrase arch="powerpc">Quando estiver inicializando através do CD do MacOS, pressione
-a tecla <keycap>c</keycap> enquanto forçar o CD para se tornar o sistema
-operacional MacOS nativo.</phrase>
+<phrase arch="powerpc">Quando estiver inicializando através do CD do MacOS,
+pressione a tecla <keycap>c</keycap> enquanto forçar o CD para se tornar o 
+sistema operacional MacOS nativo.</phrase>
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Use as ferramentas de particionamento nativo para criar partições do
-sistema. Deixe ou um espaço para a partição que será instalada ou 
+sistema. Deixe ou um espaço para a partição que será instalada ou
 espaço livre para o &debian;.
 
 </para></listitem>
@@ -180,7 +182,7 @@ Instalar o sistema operacional nativo em sua própria partição.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo está OK, e 
+Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo está OK, e
 para baixar os arquivos de inicialização do programa de instalação da
 Debian..
 
@@ -194,10 +196,10 @@ Inicie o programa de instalação da Debian para continuar a instalação.
 
 </para>
 
-&nondeb-part-alpha.xml; 
-&nondeb-part-i386.xml; 
-&nondeb-part-m68k.xml; 
-&nondeb-part-sparc.xml; 
+&nondeb-part-alpha.xml;
+&nondeb-part-i386.xml;
+&nondeb-part-m68k.xml;
+&nondeb-part-sparc.xml;
 &nondeb-part-powerpc.xml;
 
  </sect1>