[l10n] Recoded all the files from preparing/ structure

       from ISO-8859-1 to UTF-8.

1 files changed, 76 insertions, 77 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
index baafddfb0..60fe75be6 100644
--- a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,26 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
- <title>Pre-Particionamento para sistemas com Multi-Inicialização</title>
+ <title>Pre-Particionamento para sistemas com Multi-Inicialização</title>
 <para>
 
 O particionamento do seu disco simplesmente se refere ao ato de dividir
-seu disco em pedaços. Cada pedaço é independente dos outros.
-É de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; se
-adicionar uma parede na casa, ela não afetará qualquer outro cômodo.
+seu disco em pedaços. Cada pedaço é independente dos outros.
+É de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; se
+adicionar uma parede na casa, ela não afetará qualquer outro cômodo.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Sempre que esta seção falar sobre <quote>discos</quote> você deverá traduzir
-para DASD ou minidisco VM no mundo &arch-title;. Também uma máquina significa
+Sempre que esta seção falar sobre <quote>discos</quote> você deverá traduzir
+para DASD ou minidisco VM no mundo &arch-title;. Também uma máquina significa
 uma LPAR ou hospedeiro VM neste caso.
 
 </para><para>
 
-Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema
+Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema
 
 <phrase arch="i386">
 (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
@@ -38,31 +37,31 @@ Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema
 (Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
 </phrase>
 
-E deseja instalar o Linux no mesmo disco, você precisará reparticioná-lo.
-A Debian requer sua própria partição de disco. Ela não poderá ser
-instalada em partições Windows ou MacOS. Pode ser possível compartilhar
-algumas partições com outros sistemas Linux, mas isso não será explicado
-aqui. Pelo menos você precisará de uma partição dedicada para o sistema
+E deseja instalar o Linux no mesmo disco, você precisará reparticioná-lo.
+A Debian requer sua própria partição de disco. Ela não poderá ser
+instalada em partições Windows ou MacOS. Pode ser possível compartilhar
+algumas partições com outros sistemas Linux, mas isso não será explicado
+aqui. Pelo menos você precisará de uma partição dedicada para o sistema
 de arquivos raiz da Debian.
 
 </para><para>
 
-Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de
+Você poderá encontrar informações sobre a configuração atual de
 particionamento usando uma ferramenta de particionamento para seu
 sistema operacional atual <phrase
 arch="i386">, tal como o fdisk ou o PartitionMagic</phrase><phrase
 arch="powerpc">, tal como o Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase
 arch="m68k">, tal como o HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase
 arch="s390">, tal como o VM diskmap</phrase>. As ferramentas de particionamento
-sempre oferecem um método de mostrar as partições existentes sem fazer mudanças.
+sempre oferecem um método de mostrar as partições existentes sem fazer mudanças.
 
 </para><para>
 
-Em geral, a alteração de uma partição com um sistema de arquivos
-existentes destruirá qualquer dado localizado lá. Assim você deverá
+Em geral, a alteração de uma partição com um sistema de arquivos
+existentes destruirá qualquer dado localizado lá. Assim você deverá
 sempre fazer backups antes de fazer qualquer reparticionamento. Usando a
-analogia da casa, você deverá tirar tudo que estiver dentro dela antes de mover
-a casa sob risco de ocorrer destruições.
+analogia da casa, você deverá tirar tudo que estiver dentro dela antes de mover
+a casa sob risco de ocorrer destruições.
 
 
 </para><para arch="hppa" condition="FIXME">
@@ -71,86 +70,86 @@ a casa sob risco de ocorrer destruições.
 
 </para><para>
 
-Caso seu computador tenha mais de um disco rígido, você poderá querer
+Caso seu computador tenha mais de um disco rígido, você poderá querer
 dedicar um de seus discos completamente a Debian. Caso deseje fazer isto,
-você não precisará particionar aquele disco antes de iniciar o sistema
-de instalação; o programa de instalação inclui programas de particionamento
-que poderão fazer da melhor forma este trabalho.
+você não precisará particionar aquele disco antes de iniciar o sistema
+de instalação; o programa de instalação inclui programas de particionamento
+que poderão fazer da melhor forma este trabalho.
 
 </para><para>
 
-Se sua máquina somente tenha um disco rígido, e deseja substituir o
-sistema atual completamente com o &debian;, você também terá
-que fazer o particionamento como parte do processo de instalação
-(<xref linkend="partitioning"/>), após iniciar o processo de
-instalação. No entanto, isto somente funciona se planeja iniciar o
-programa de instalação através de tapes, CD-ROM ou arquivos em uma
-máquina conectada. Considere: se inicializar através de arquivos
-localizados a partir do disco rígido e então particionar o mesmo
-disco durante a execução do sistema de instalação, você estará
-apagando os arquivos requeridos, e a instalação não será realizada com
-sucesso. Pelo menos neste caso, você deverá ter métodos alternativos
-para reinstalar sua máquina tal como tapes originais de instalação do
+Se sua máquina somente tenha um disco rígido, e deseja substituir o
+sistema atual completamente com o &debian;, você também terá
+que fazer o particionamento como parte do processo de instalação
+(<xref linkend="partitioning"/>), após iniciar o processo de
+instalação. No entanto, isto somente funciona se planeja iniciar o
+programa de instalação através de tapes, CD-ROM ou arquivos em uma
+máquina conectada. Considere: se inicializar através de arquivos
+localizados a partir do disco rígido e então particionar o mesmo
+disco durante a execução do sistema de instalação, você estará
+apagando os arquivos requeridos, e a instalação não será realizada com
+sucesso. Pelo menos neste caso, você deverá ter métodos alternativos
+para reinstalar sua máquina tal como tapes originais de instalação do
 sistema ou CDs.
 
 </para><para>
 
-Caso sua máquina tenha múltiplas partições e espaço bastante poderá
-ser liberado apagando e substituindo uma ou mais delas, então
-você poderá aguardar e usar o programa de particionamento na
-instalação da Debian. Você ainda deverá ler através do material abaixo,
-porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de
-partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a
+Caso sua máquina tenha múltiplas partições e espaço bastante poderá
+ser liberado apagando e substituindo uma ou mais delas, então
+você poderá aguardar e usar o programa de particionamento na
+instalação da Debian. Você ainda deverá ler através do material abaixo,
+porque podem existir circunstâncias especiais como a ordem de
+partições existentes dentro do mapa de partição, isto lhe forçara a
 particionar antes de instalar.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo
+Caso sua máquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo
 DOS e Windows, espere e use o programa de particionamento
 da Debian para alterar o tamanho do sistema de arquivos FAT.
 
 
 </para><para>
 
-Se nenhum destes casos se aplicam, será necessário reparticionar seu disco
-rígido antes de iniciar a instalação para criar espaço particionável
-para a Debian. Caso algumas das partições sejam de outro sistema operacional,
-você deverá preferir criá-las usando as ferramentas de particionamento
-nativas destes sistemas. Nós recomendamos que <emphasis>não</emphasis> tente
-criar partições da &debian; usando outras ferramentas de particionamento.
-Ao invés disso, você deverá criar as partições usando ferramentas nativas
+Se nenhum destes casos se aplicam, será necessário reparticionar seu disco
+rígido antes de iniciar a instalação para criar espaço particionável
+para a Debian. Caso algumas das partições sejam de outro sistema operacional,
+você deverá preferir criá-las usando as ferramentas de particionamento
+nativas destes sistemas. Nós recomendamos que <emphasis>não</emphasis> tente
+criar partições da &debian; usando outras ferramentas de particionamento.
+Ao invés disso, você deverá criar as partições usando ferramentas nativas
 que deseja ter.
 
 </para><para>
 
 Caso estiver tentando instalar mais que um sistema operacional na mesma
-máquina, você deverá instalar todos os outros sistemas antes de
-seguir com a instalação do Linux. O Windows e outras instalações de
-SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar você
-a formatar uma partição não-nativa que utiliza.
+máquina, você deverá instalar todos os outros sistemas antes de
+seguir com a instalação do Linux. O Windows e outras instalações de
+SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar você
+a formatar uma partição não-nativa que utiliza.
 
 </para><para>
 
-Você pode ignorar estas ações ou evitá-las, mas a instalação do
-sistema operacional nativo primeiro lhe livrará de problemas.
+Você pode ignorar estas ações ou evitá-las, mas a instalação do
+sistema operacional nativo primeiro lhe livrará de problemas.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Para a OpenFirmware ser iniciada automaticamente na &debian; as partições
-Linux deverão aparecer antes de todas as partições no disco,
-especialmente partições de inicialização do MacOS. Isto deverá ser
-mantido em mente quando pre-particionar; você deverá criar uma partição
-que armazenará o Linux em disco. (As pequenas partições dedicadas a
-controladores de disco Apple não são inicializáveis). Você poderá
-apagar o espaço de armazenamento mais tarde com as ferramentas de
-particionamento do Linux durante a instalação e substituí-la com
-partições do Linux.
+Para a OpenFirmware ser iniciada automaticamente na &debian; as partições
+Linux deverão aparecer antes de todas as partições no disco,
+especialmente partições de inicialização do MacOS. Isto deverá ser
+mantido em mente quando pre-particionar; você deverá criar uma partição
+que armazenará o Linux em disco. (As pequenas partições dedicadas a
+controladores de disco Apple não são inicializáveis). Você poderá
+apagar o espaço de armazenamento mais tarde com as ferramentas de
+particionamento do Linux durante a instalação e substituí-la com
+partições do Linux.
 
 </para><para>
 
-Caso já tenha um disco rígido com uma partição (uma configuração
-comum para computadores desktop) e deseja fazer múltipla inicialização
-com o sistema operacional nativo e a Debian, você precisará fazer:
+Caso já tenha um disco rígido com uma partição (uma configuração
+comum para computadores desktop) e deseja fazer múltipla inicialização
+com o sistema operacional nativo e a Debian, você precisará fazer:
 
   <orderedlist>
 <listitem><para>
@@ -160,36 +159,36 @@ Backup de tudo no computador.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Inicializar através da mídia do sistema operacional nativo, tal como CD-ROM ou
+Inicializar através da mídia do sistema operacional nativo, tal como CD-ROM ou
 tapes.
 
-<phrase arch="powerpc">Quando estiver inicializando através do CD do MacOS,
-pressione a tecla <keycap>c</keycap> enquanto forçar o CD para se tornar o 
+<phrase arch="powerpc">Quando estiver inicializando através do CD do MacOS,
+pressione a tecla <keycap>c</keycap> enquanto forçar o CD para se tornar o 
 sistema operacional MacOS nativo.</phrase>
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Use as ferramentas de particionamento nativo para criar partições do
-sistema. Deixe ou um espaço para a partição que será instalada ou
-espaço livre para o &debian;.
+Use as ferramentas de particionamento nativo para criar partições do
+sistema. Deixe ou um espaço para a partição que será instalada ou
+espaço livre para o &debian;.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Instalar o sistema operacional nativo em sua própria partição.
+Instalar o sistema operacional nativo em sua própria partição.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo está OK, e
-para baixar os arquivos de inicialização do programa de instalação da
+Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo está OK, e
+para baixar os arquivos de inicialização do programa de instalação da
 Debian..
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Inicie o programa de instalação da Debian para continuar a instalação.
+Inicie o programa de instalação da Debian para continuar a instalação.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>