[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 8 insertions, 11 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index e615e8d0a..36edcc6f0 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31619 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 36732 -->
+<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programas de particionamento da Debian</title>
@@ -112,13 +113,9 @@ detalhes.
 <para>
 
 Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
-<guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>. Caso o que for
-executado por padrão não for aquele que deseja, saia do particionador vá até o
-shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combinação de
-teclas <keycap>Alt</keycap> e <keycap>F2</keycap> e digite manualmente
-o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necessário).
-Então pule até o passo <guimenuitem>Particionando um Disco Rígido</guimenuitem>
-no <command>debian-installer</command> e continue até o próximo passo.
+<guimenuitem>Particionando Discos</guimenuitem> (ou similar). Talvez seja
+possível usar uma ferramenta de particionamento diferente a partir da linha
+de comando no terminal 2 (VT2), mas isto não é recomendado.
 
 </para><para>
 
@@ -127,8 +124,8 @@ ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior.
 O próximo passo da inicialização da partição falhará a não ser que um 
 dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui estão os
 comandos que poderá usar no <userinput>tty2</userinput> ou na opção
-"Executar um Shell" para adicionar o dispositivo associado com a 21a
-partição que será inicializada:
+<guimenuitem>Executar um Shell</guimenuitem> para adicionar o dispositivo de
+maneira que a 21a. partição possa ser inicializada:
 
 <informalexample><screen>
 #cd /dev