[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
index f763e4934..9cba8ca17 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 39920 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 206.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
@@ -13,8 +14,8 @@ incompatível com tabelas de partições MS-DOS &mdash; Veja
 <xref linkend="alpha-firmware"/>.) Como resultado o <command>partman</command>
 criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu
 disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes
-precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o
-volume de discos.
+precisarão ser apagadas antes do <command>partman</command> poder convertê-las
+para usar o volume de discos.
 
 </para><para>
 
@@ -26,13 +27,13 @@ modo de volume de disco.
 </para><para>
 
 A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do
-Unix Tru64 ou de um dos sistemas derivados do
-4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a
-terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo
-<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do
-utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o
-<command>aboot</command> e o setor de inicialização reclamará sobre a
-partição sendo subscrita com o bloco de inicialização.
+Unix Tru64 ou de um dos sistemas livres derivados do 4.4BSD-Lite (FreeBSD,
+OpenBSD ou NetBSD), você <emphasis>não</emphasis> deveria criar a terceira
+partição como <quote>whole disk</quote> (ou seja, com os setores de início
+e fim cobrindo o disco todo), pois isto tornará o disco incompatível com
+as ferramentas usadas para fazê-lo inicializável com aboot. Isto significa
+que o disco configurado pelo instalador para uso como um disco de boot Debian
+será inacessível para os sistemas operacionais mencionados anteriormente.
 
 </para><para>
 
@@ -59,4 +60,3 @@ partida.
 
 </para>
   </sect2>
-