move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

3 files changed, 234 insertions, 0 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml
new file mode 100644
index 000000000..cec8347d5
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -0,0 +1,72 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+
+  <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
+  <title>Configurando um servidor BOOTP</title>
+<para>
+
+Existem dois servidores BOOTP disponíveis para o GNU/Linux: o
+CMU <command>bootpd</command> e o outro atualmente é o 
+servidor DHCP, ISC <command>dhcpd</command>, que estão disponíveis
+nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname> 
+na &debian;.
+
+</para><para>
+
+Para usar o CMU <command>bootpd</command> você deverá primeiro 
+descomentar (ou adicionar) a linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  
+Na &debian;, você poderá executar <userinput>update-inetd --enable
+bootps</userinput> então o comando <userinput>/etc/init.d/inetd
+reload</userinput> para fazer isto. Em todo caso, a linha em questão 
+deverá se parecer com:
+
+<informalexample><screen>
+bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
+</screen></informalexample>
+
+Agora, você deverá criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>. 
+Este terá a mesma quantidade de formato criptico e familiar como o 
+bom e antigo <filename>printcap</filename> do BSD, 
+<filename>termcap</filename>, e
+<filename>disktab</filename>. Veja a página de manual do 
+<filename>bootptab</filename> para mais informações. Para o 
+CMU <command>bootpd</command> você precisará conhecer o endereço de 
+hardware (MAC) do cliente. Aqui está um exemplo de arquivo
+<filename>/etc/bootptab</filename>:
+
+<informalexample><screen>
+client:\
+  hd=/tftpboot:\
+  bf=tftpboot.img:\
+  ip=192.168.1.90:\
+  sm=255.255.255.0:\
+  sa=192.168.1.1:\
+  ha=0123456789AB:
+</screen></informalexample>
+
+Você pelo menos precisará mudar a opção "ha", que especifica o 
+endereço de hardware do cliente. A opção "bf" especifica o arquivo
+que o cliente deverá baixar via TFTP; veja 
+<xref linkend="tftp-images"/> para mais detalhes.
+
+<phrase arch="mips"> 
+Nos Indys SGI você poderá apenas apertar enter no monitor de comandos
+e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da variável
+<userinput>eaddr</userinput> é o endereço MAC da máquina.
+</phrase>
+
+</para><para>
+
+Em contraste, a configuração de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command> 
+é realmente fácil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma 
+forma especial como clientes DHCP. Algumas arquiteturas requerem uma 
+configuração complexa para a inicialização dos clientes via 
+BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a seção <xref linkend="dhcpd"/>.  
+Caso contrário, você será provavelmente capaz de adicionar a diretiva
+<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configuraçào de sub-rede 
+de seu cliente e reiniciar o servidor dhcp
+<command>dhcpd</command> com o comando <userinput>/etc/init.d/dhcpd
+restart</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml
new file mode 100644
index 000000000..d2b89baf9
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -0,0 +1,95 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 26472 -->
+
+  <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
+   <title>Configurando um servidor DHCP</title>
+<para>
+
+Um servidor DHCP livre é o ISC <command>dhcpd</command>. Na
+&debian;, ele está disponível no pacote <classname>dhcp</classname>. 
+Aqui está um modelo de configuração deste pacote (normalmente
+<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>):
+
+<informalexample><screen>
+option domain-name "exemplo.com";
+option domain-name-servers ns1.exemplo.com;
+option subnet-mask 255.255.255.0;
+default-lease-time 600;
+max-lease-time 7200;
+server-name "servername";
+
+subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
+  range 192.168.1.200 192.168.1.253;
+  option routers 192.168.1.1;
+}
+
+host clientname {
+  filename "/tftpboot/tftpboot.img";
+  server-name "servername";
+  next-server servername;
+  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; 
+  fixed-address 192.168.1.90;
+}
+</screen></informalexample>
+
+Nota: O novo (e preferido) pacote <classname>dhcp3</classname> utiliza o 
+arquivo de configuração <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>.
+
+</para><para>
+Neste exemplo, existe somente um servidor 
+<replaceable>"servername"</replaceable> que faz todo o trabalho 
+do DHCP, servidor, servidor TFTP e gateway de rede. Você precisará 
+modificar as opções domain-name assim como o nome do servidor e 
+endereço de hardware do cliente. A opção <replaceable>"filename"</replaceable> 
+deve ter o nome do arquivo que será baixado via TFTP.
+
+</para><para>
+
+Após editar o arquivo de configuração <command>dhcpd</command>,
+reinice-o com <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>.
+
+</para>
+
+   <sect3 arch="i386">
+   <title>Habilitando a inicialização através de PXE no servidor DHCP</title>
+<para>
+Aqui está outro exemplo para o <filename>dhcp.conf</filename> usando o 
+método Pre-boot Execution Environment (PXE) do TFTP.
+
+<informalexample><screen>
+option domain-name "exemplo.com";
+
+default-lease-time 600;
+max-lease-time 7200;
+
+allow booting;
+allow bootp;
+
+# The next paragraph needs to be modified to fit your case
+subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
+  range 192.168.1.200 192.168.1.253;
+  option broadcast-address 192.168.1.255;
+# the gateway address which can be different 
+# (access to the internet for instance)
+  option routers 192.168.1.1;
+# indicate the dns you want to use
+  option domain-name-servers 192.168.1.3;
+}
+
+group {
+ next-server 192.168.1.3;
+ host tftpclient {
+# tftp client hardware address
+  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
+  filename "/tftpboot/pxelinux.0";
+ }
+}
+</screen></informalexample>
+
+Note que para a inicialização via PXE, o nome do arquivo do 
+cliente <filename>pxelinux.0</filename> é o gerenciador de partida, 
+e não a imagem do kernel (veja <xref linkend="tftp-images"/> abaixo).
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml
new file mode 100644
index 000000000..57844ce53
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 24663 -->
+
+  <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
+   <title>Configurando um servidor RARP</title>
+<para>
+
+Para configurar o RARP, você precisa conhecer o endereço Ethernet (a.k.a. o 
+endereço MAC) dos computadores clientes que serão instalados. Se não souber 
+isto, você poderá
+
+<phrase arch="sparc"> pegar as mensagens iniciais de inicialização
+do OpenPROM, use o comando <userinput>.enet-addr</userinput> do 
+OpenBooe ou </phrase>
+
+iniciar no modo "Rescue" (e.g., a partir do disquete de recuperação) e 
+use o comando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
+
+</para><para>
+
+Em sistemas RARP usando o kernel do Linux 2.2.x, você precisará popular a
+tabela RARP do kernel. Para fazer isto execute os seguintes comandos:
+
+<informalexample><screen>
+# <userinput>/sbin/rarp -s 
+<replaceable>nomedemaquina-do-cliente</replaceable>
+<replaceable>endereco-ethernet-cliente</replaceable> 
+</userinput>
+
+# <userinput>/usr/sbin/arp -s 
+<replaceable>client-ip</replaceable>
+<replaceable>client-enet-addr</replaceable>
+</userinput>
+
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+Você obterá 
+
+<informalexample><screen>
+SIOCSRARP: Invalid argument
+</screen></informalexample> 
+
+então provavelmente precisará carregar o módulo RARP do kernel ou 
+senão recompilar o kernel para suportar RARP. Tente 
+<userinput>modprobe rarp</userinput> e
+então tente o comando <command>rarp</command> denovo.
+
+</para><para>
+
+Em sistemas RARP usando um kernel do Linux 2.4.x, não existe módulo RARP e 
+você deverá ao invés disso usar o programa <command>rarpd</command>. 
+O processo é idêntico ao usado sob o SunOS do seguinte parágrafo.
+
+</para><para>
+
+Sob o SunOS, você precisará ter certeza que o endereço de hardware 
+Ethernet do cliente está listado no banco de dados "ethers" (ou 
+no arquivo <filename>/etc/ethers</filename> ou via NIS/NIS+) e no
+banco de dados "hosts". Então você precisará iniciar o daemon 
+RARP. No SunOS 4, digite o comando (como root): 
+<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; no SunOS 5, use
+<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>