[l10n] pt_BR: total ultimate fatality sync

	* Trying to remove the translation delta (getting in sync)
	* Adding GPL
	* Finishing the long standing charset transition for pt_BR, which
	  means that we are 100% UTF-8 ( or at least, we should be :-) )
	* Adding translation notes in the new section (activating in the
	  next commit)

3 files changed, 28 insertions, 31 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
index ec304cafd..cdeb3647a 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28997 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
 
-   <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title>
+   <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title>
 <para>
 
-Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console
-ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar
+Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console
+ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar
 um disco contendo o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command>
 das imagens de disquetes fornecidas. Veja <xref linkend="alpha-firmware"/>
 para mais detalhes sobre a firmware do Alpha e gerenciadores de
-inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no
-diretório <filename>MILO</filename> como
+inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no
+diretório <filename>MILO</filename> como
 <filename>milo_<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>.bin</filename>.
 
 </para><para>
 
-Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não
-puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as
-arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você,
-tente copiar o binário apropriado do
+Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não
+puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as
+arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você,
+tente copiar o binário apropriado do
 <command>MILO</command> em um disquete
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>).
-Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica
-<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para
-carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção,
-você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao
+Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica
+<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para
+carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção,
+você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao
 <command>MILO</command>.
 
 </para><para>
 
-Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma.
+Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma.
 Veja <xref linkend="alpha-cpus"/> para determinar as imagens
 apropriadas do <command>MILO</command> para sua plataforma
 Alpha.
diff --git a/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml b/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
index 8528eafe3..b11b7facc 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/m68k.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -8,9 +7,9 @@
 
 <para>
 
-Algumas subarquiteturas m68k possuem várias opções de kernels para
-instalação. Em geral recomendamos tentar primeiro a versão mais recente.
-Caso sua subarquitetura ou máquina precisa de um kernel 2.2.x, tenha
+Algumas subarquiteturas m68k possuem várias opções de kernels para
+instalação. Em geral recomendamos tentar primeiro a versão mais recente.
+Caso sua subarquitetura ou máquina precisa de um kernel 2.2.x, tenha
 certeza de selecionar uma das imagens que suportam o kernel 2.2.x (veja o
 <ulink
 url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST
@@ -19,7 +18,7 @@ url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST
 </para>
 <para>
 
-Todas as imagens m68k para uso com os kernel 2.2.x, requerem o parâmetro
+Todas as imagens m68k para uso com os kernel 2.2.x, requerem o parâmetro
 do kernel &ramdisksize;.
 
 </para>
diff --git a/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml b/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
index 2a990a51f..86c9d9fa1 100644
--- a/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/download/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 28672 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
@@ -6,24 +5,24 @@
 <!-- commented out as it seems out of date and the links are broken
 
    <sect3 arch="powerpc" id="newworld-install-files">
-   <title>Arquivos de instalação do MacOS NewWorld </title>
+   <title>Arquivos de instalação do MacOS NewWorld </title>
 <para>
 
-Para a instalação sem disquetes em Macs da linha NewWorld,
-pode ser mais conveniente obter todos os arquivos necessários
+Para a instalação sem disquetes em Macs da linha NewWorld,
+pode ser mais conveniente obter todos os arquivos necessários
 empacotados em um arquivos Stuffit de
-<ulink url="&url-powerpc-of;"></ulink> (instruções separadas estão
-incluídas no arquivo). Caso contrário, obtenha os arquivos
-normais de instalação listados acima. Baixe os arquivos para
-uma partição HFS (não uma HFS+) em seu sistema. Você também precisará
+<ulink url="&url-powerpc-of;"></ulink> (instruções separadas estão
+incluídas no arquivo). Caso contrário, obtenha os arquivos
+normais de instalação listados acima. Baixe os arquivos para
+uma partição HFS (não uma HFS+) em seu sistema. Você também precisará
 dos arquivos <filename>yaboot</filename> e <filename>yaboot.conf</filename>
 da pasta de arquivos
 <ulink url="&downloadable-file;new-powermac/">new-powermac</ulink> ou
 <ulink url="&downloadable-file;powermac/">powermac</ulink>.
 No entanto, em PowerMacs G4 mais novos  estes que funcionam sem o
-MacOS 9, será necessária a versão mais nova do
-<command>yaboot</command>; o que existe no repositório não funcionará.
-Obtenha a versão mais nova de
+MacOS 9, será necessária a versão mais nova do
+<command>yaboot</command>; o que existe no repositório não funcionará.
+Obtenha a versão mais nova de
 <ulink url="http://penguinppc.org/projects/yaboot/"></ulink>.
 
 </para>