[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 22 insertions, 6 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml b/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
index 40b912fae..9420b4319 100644
--- a/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/pt_BR/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43735 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
-<!-- updated 28672:43735 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 -->
+<!-- original version: 52960 -->
+<!-- updated 28672:52960 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.05.04 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
  <title>Requerimentos de Memória e Espaço em Disco</title>
@@ -9,9 +8,26 @@
 <para>
 
 Você deverá ter no mínimo &minimum-memory; de memória e &minimum-fs-size;
-de espaço disponível em disco rígido. Note que esses são realmente os
-valores mínimos. Para valores mais realísticos, veja
-<xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+de espaço disponível em disco rígido para realizar uma instalação normal.
+Note que esses são realmente os valores mínimos. Para valores mais
+realísticos, veja <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+
+</para><para>
+
+Instalação em sistemas com menos memória<footnote condition="gtk">
+
+<para>
+
+Imagens de instalação que dão suporte ao instalador gráfico requerem mais
+memória que imagens que suportam somente o instalador em modo texto e não
+deveriam ser usadas em sistemas com menos do que &minimum-memory; de memória.
+Se é possível escolher entre inicializar o instalar tradicional e o gráfico,
+o primeiro deveria ser selecionado.
+
+</para>
+
+</footnote> ou espaço em disco disponível podem ser possíveis mas só são
+aconselhadas para usuários experientes.
 
 </para><para arch="m68k">