[l10n] pt_BR: third round of translation updates.

 * Hopefully this brings pt_BR back to 100%.
 * Even more hopefully, it will be included in the lenny rc1 release. :-)
 * Fixing problems reported by buildone

1 files changed, 15 insertions, 41 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/network-cards.xml b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
index de8578afd..d4237c426 100644
--- a/pt_BR/hardware/network-cards.xml
+++ b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56244 -->
-<!-- updated 43693:53452 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
+<!-- original version: 56450 -->
+<!-- updated 43693:56450 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
  <title>Placas de rede</title>
@@ -85,58 +85,32 @@ Linksys NSLU2 com o microcódigo proprietário podem ser obtidas a partir do
 
 </para><para arch="x86">
 
-Para ISDN, o protocolo D-channel para (o antigo) German 1TR6 não é
-suportado; placas Spellcaster BRI ISDN também não são suportadas pelo
-&d-i;. Usar ISDN durante a instalação não é suportado.
+Há suporte para ISDN, mas não durante a instalação.
 
 </para>
 
-  <sect3 arch="not-s390" id="nics-firmware">
-  <title>Drivers que requerem Firmware</title>
+  <sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
+  <title>Placas de rede sem fio</title>
 <para>
 
-O sistema de instalação atualmente não suporta a obtenção de firmware.
-Isto significa que quaisquer placas de rede que usem um driver que requer
-que o firmware seja carregado, não são suportados por padrão.
+Em geral, há suporte para redes sem fio e um número cada vez maior de
+adaptadores de rede sem fio sendo suportados pelo kernel Linux oficial,
+embora vários deles requeiram o carregamento de firmwares.
+Placas de rede sem fio para as quais não há suporte no kernel Linux
+oficial podem geralmente ser configuradas sob &debian; mas não há suporte
+para elas durante a instalação.
 
 </para><para>
 
+O uso de rede sem fio durante a instalação ainda está em desenvolvimento
+e se funcionará ou não, depende do tipo de adaptador e da configuração do
+seu ponto de acesso sem fio.
 Se não há outras placas de rede que você possa usar durante a instalação,
 ainda é possível instalar o &debian; usando uma imagem de CD-ROM ou DVD
 completa. Selecione a opção de não configurar a rede e instalar usando
 apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. Você pode então instalar
 o driver e firmware que você precisa após a instalação estar completa (após
-a reinicialização) e configurar sua rede manualmente. Note que o firmware
-pode esta empacotado separadamente do driver e pode não estar disponível
-na seção <quote>main</quote> do repositório &debian;.
-
-</para><para>
-
-Se o driver <emphasis>é</emphasis> suportado, você pode também habilitar o
-uso da placa de rede durante a instalação copiando o firmware de alguma
-mídia para <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. Não esqueça de
-também copiar o firmware para este local no sistema instalado antes de
-reinicializar ao final da instalação.
-
-</para>
-  </sect3>
-
-  <sect3 condition="supports-wireless" id="nics-wireless">
-  <title>Placas de Rede Sem Fio (Wireless</title>
-<para>
-
-Placas de rede sem fio são em geral bem suportadas, com uma grande condição.
-Vários adaptadores de rede sem fio requerem drivers que não são livres ou que
-não foram aceitos no kernel Linux oficial. Estas placas de rede podem,
-geralmente, ser configuradas para funcionar no &debian; mas não são
-suportadas durante a instalação.
-
-</para><para>
-
-Se não há outras placas de rede que você possa usar durante a instalação,
-ainda é possível instalar o &debian; usando uma imagem de CD-ROM ou DVD
-completa. Use o mesmo procedimento descrito acima para placas de rede que
-requerem firmware.
+a reinicialização) e configurar sua rede manualmente.
 
 </para><para>