[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/network-cards.xml b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
index 9f58561a1..9f2d6ccdb 100644
--- a/pt_BR/hardware/network-cards.xml
+++ b/pt_BR/hardware/network-cards.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43693 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.15 -->
-<!-- updated 39614:43693 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.21 -->
+<!-- original version: 48981 -->
+<!-- updated 43693:48981 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.09.07 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Placas de rede</title>
@@ -186,13 +184,19 @@ errado ser carregado, a placa de rede pode não funcionar, ou funcional mal.
 Este é um problema comum em sistema Netra com uma Davicom (DEC-Tulip
 compatível). Neste caso o driver <literal>tulip</literal> é provavelmente
 o correto.
+Você pode se prevenir deste problema adicionando o módulo do driver errado na
+<quote>blacklist</quote> como descrito em <xref linkend="module-blacklist"/>.
 
-Durante a instalação a solução é trocar para um interpretador de comandos
-e descarregar o módulo do driver errado usando
+</para><para>
+
+Uma solução alternativa durante a instalação é trocar para um shell e
+descarregar o módulo do driver errado usando
 <userinput>modprobe -r <replaceable>módulo</replaceable></userinput> (ou
 ambos, se ambos foram carregados). Depois disso você pode carregar o
 módulo correto usando
 <userinput>modprobe <replaceable>módulo</replaceable></userinput>.
+Note que o módulo errado ainda pode ser carregado quando o sistema for
+reinicializado.
 
 </para>
    </sect3>