[l10n] pt_BR: third round of translation updates.

 * Hopefully this brings pt_BR back to 100%.
 * Even more hopefully, it will be included in the lenny rc1 release. :-)
 * Fixing problems reported by buildone

1 files changed, 13 insertions, 20 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/installation-media.xml b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
index 6c5b89aa1..a137bdea6 100644
--- a/pt_BR/hardware/installation-media.xml
+++ b/pt_BR/hardware/installation-media.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
-<!-- updated 43773:53452 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
+<!-- original version: 56150 -->
+<!-- updated 43773:56150 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.11.11 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Mídias de Instalação</title>
@@ -57,19 +57,14 @@ inicializou por outras formas; veja <xref linkend="boot-installer"/>.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados. Em adição,
-todas as interfaces de CD não padrões suportadas pelo Linux
-são oferecidas pelos discos de inicialização (como unidades
-Mitsui e Matsushita). No entanto, este modelos requerem
-parâmetros especiais de inicialização ou outras mensagens
-para funcionarem e é improvável a inicialização sem o uso destes
-parâmetros. O <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
-contém dados atualizados de como utilizar CD-ROMs com o Linux.
+Há suporte para CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. O
+<ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
+contém informação mais aprofundada sobre o uso de CD-ROMs no Linux.
 
 </para><para arch="x86">
 
 Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos
-FireWare pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
+FireWire pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.
 
 </para><para arch="alpha">
 
@@ -194,18 +189,16 @@ instalado na maior quantidade de hardwares.
 </para><para arch="x86">
 
 Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para disquetes,
-controladoras IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela,
-controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Os sistemas de arquivos
-suportados incluem FAT, extensões FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entre outros.
+unidades IDE (também conhecidas como PATA), disquetes IDE, dispositivos IDE
+de porta paralela, controladores e unidades SCSI, USB e FireWire. Os sistemas
+de arquivos para os quais há suporte incluem FAT, extensões FAT Win-32 (VFAT)
+e NTFS.
 
 </para><para arch="i386">
 
-As interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
-<quote>AT</quote> &mdash; freqüentemente chamada de MFM, RLL, IDE ou
-ATA &mdash; são suportados. Controladores de disco rígido muito antigas de
-8&ndash;bits, usados em computadores IBM XT são suportados somente como
-módulos. Controladores de discos SCSI de muitos fabricantes
-diferentes são suportados. Veja
+Há suporte para as interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido
+<quote>AT</quote> &mdash; freqüentemente chamada de MFM, RLL, IDE ou PATA.
+Há suporte para controladores de disco SATA e SCSI de vários fabricantes. Veja
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
 para mais detalhes.