Do same restructuring for XML-based translations and unfuzzy

1 files changed, 72 insertions, 68 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
index d9255cbba..c76a02110 100644
--- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml
@@ -213,73 +213,6 @@ debian-&arch-listname;</ulink> também.
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Suporte a placas de vídeo</title>
-<para arch="x86">
-
-Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o
-terminal de console. Praticamente qualquer placa de vídeo moderna
-é compatível com o padrão VGA. Padrões anciões como o CGA, MDA ou
-HGA também devem funcionar, assumindo que você não precisa do suporte
-a X11. Note que o X11 não é usado durante o processo de instalação
-descrito neste documento.
-
-</para><para>
-
-O suporte do Debian para as interfaces gráficas é determinad
-pelo suporte encontrado no sistema X11 Xorg. A maioria das
-placas de vídeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os
-detalhes de que barramentos de vídeo suportados, monitores, placas e
-dispositivos de apontamento podem ser encontrados em
-<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.  O Debian &release; vem
-com o Xorg versão &x11ver;.
-
-</para><para arch="mips">
-
-<!-- FIXME: mencionar explicitamente os chips gráficos e não os
-nomes dos sistemas -->
-O X.Org X Window System é o único suportado na Indy SGI. A
-placa de avaliação Broadcom BCM91250A tem slots que seguem o padrão PCI
-de 3.3v e suportam a emulação VGA ou framebuffer do Linux em uma diversidade
-de placas de vídeo.
-Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
-relacionada com a BCM91250A.
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-As placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B tem slots que seguem
-o padrão PCI de 3.3v e suporta a emulação VGA ou framebuffer em uma
-diversidade de placas de vídeo. Veja a <ulink
-url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
-relacionada com placas de avaliação Broadcom.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-A maioria das opções de gráficos comumente encontradas em máquinas baseadas
-em Sparc são suportadas. Drivers gráficos X.org estão disponíveis para os
-<quote>framebuffers</quote> sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo e suntcx.
-As placas Creator3D e Elite3D (driver sunffb), placas de vídeo baseadas em
-ATI PGX24/PGX64, e placas baseadas em PermediaII (glint driver). Para usar
-uma Elite3D com X.org você adicionalmente precisa instalar o pacote
-<classname>afbinit</classname>, e ler a documentação incluída com ele sobre
-como ativar a placa.
-
-</para><para arch="sparc">
-
-Não é incomum para uma máquina Sparc ter duas placas gráficas em sua
-configuração padrão. Neste caso há a possibilidade do kernel Linux não
-direcionar sua saída para a placa inicialmente usada pelo firmware. A
-falta de saída no console gráfico pode então ser um erroneamente entendido
-como um congelamento (usualmente a última mensagem vista no terminal é
-'Booting Linux...'). Uma possível solução é fisicamente remover uma das
-placas de vídeo; outra opção é desabilitar uma das placas usando um parâmetro
-de inicialização do kernel. Além disso, se saída gráfica não é requerida ou
-desejada, o console serial pode ser usado como alternativa. Em alguns sistemas
-o uso do console serial pode ser ativado automaticamente desconectando o
-teclado antes de inicializar o sistema.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Notebooks</title>
 <para>
 
@@ -386,4 +319,75 @@ da configuração do kernel.
 
 </para>
   </sect2>
- </sect1>
+
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Suporte a placas de vídeo</title>
+<para arch="x86">
+
+Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o
+terminal de console. Praticamente qualquer placa de vídeo moderna
+é compatível com o padrão VGA. Padrões anciões como o CGA, MDA ou
+HGA também devem funcionar, assumindo que você não precisa do suporte
+a X11. Note que o X11 não é usado durante o processo de instalação
+descrito neste documento.
+
+</para><para>
+
+O suporte do Debian para as interfaces gráficas é determinad
+pelo suporte encontrado no sistema X11 Xorg. A maioria das
+placas de vídeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os
+detalhes de que barramentos de vídeo suportados, monitores, placas e
+dispositivos de apontamento podem ser encontrados em
+<ulink url="&url-xorg;"></ulink>.  O Debian &release; vem
+com o Xorg versão &x11ver;.
+
+</para><para arch="mips">
+
+<!-- FIXME: mencionar explicitamente os chips gráficos e não os
+nomes dos sistemas -->
+O X.Org X Window System é o único suportado na Indy SGI. A
+placa de avaliação Broadcom BCM91250A tem slots que seguem o padrão PCI
+de 3.3v e suportam a emulação VGA ou framebuffer do Linux em uma diversidade
+de placas de vídeo.
+Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
+relacionada com a BCM91250A.
+
+</para><para arch="mipsel">
+
+As placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B tem slots que seguem
+o padrão PCI de 3.3v e suporta a emulação VGA ou framebuffer em uma
+diversidade de placas de vídeo. Veja a <ulink
+url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink>
+relacionada com placas de avaliação Broadcom.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+A maioria das opções de gráficos comumente encontradas em máquinas baseadas
+em Sparc são suportadas. Drivers gráficos X.org estão disponíveis para os
+<quote>framebuffers</quote> sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo e suntcx.
+As placas Creator3D e Elite3D (driver sunffb), placas de vídeo baseadas em
+ATI PGX24/PGX64, e placas baseadas em PermediaII (glint driver). Para usar
+uma Elite3D com X.org você adicionalmente precisa instalar o pacote
+<classname>afbinit</classname>, e ler a documentação incluída com ele sobre
+como ativar a placa.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Não é incomum para uma máquina Sparc ter duas placas gráficas em sua
+configuração padrão. Neste caso há a possibilidade do kernel Linux não
+direcionar sua saída para a placa inicialmente usada pelo firmware. A
+falta de saída no console gráfico pode então ser um erroneamente entendido
+como um congelamento (usualmente a última mensagem vista no terminal é
+'Booting Linux...'). Uma possível solução é fisicamente remover uma das
+placas de vídeo; outra opção é desabilitar uma das placas usando um parâmetro
+de inicialização do kernel. Além disso, se saída gráfica não é requerida ou
+desejada, o console serial pode ser usado como alternativa. Em alguns sistemas
+o uso do console serial pode ser ativado automaticamente desconectando o
+teclado antes de inicializar o sistema.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+&network-cards.xml;
+&supported-peripherals.xml;
+
+</sect1>