Manual: pt_BR: updating translations, end-whitespace cleanup, fix typos

	- boot-new/modules/install.xml (26574 -> 28730)
	- boot-new/modules/packages.xml (18597 -> 28997)
	- boot-new/boot-new.xml (26165 -> 28672)

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-new/modules/install.xml b/pt_BR/boot-new/modules/install.xml
index 111a2d44a..9ab5cd2da 100644
--- a/pt_BR/boot-new/modules/install.xml
+++ b/pt_BR/boot-new/modules/install.xml
@@ -1,18 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18597 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
 
  <sect2 id="debconf">
  <title>Perguntas durante a instalação de programas</title>
 
 <para>
 
-Cada pacote selecionado com o <command>tasksel</command> ou com 
+Cada pacote selecionado com o <command>tasksel</command> ou com
 o <command>aptitude</command> é baixado, descompactado e então
-instalado pelos programas <command>apt-get</command> e <command>dpkg</command>. 
-Se um programa em particular precisar de detalhes do usuário, ele 
+instalado pelos programas <command>apt-get</command> e <command>dpkg</command>.
+Se um programa em particular precisar de detalhes do usuário, ele
 perguntará durante este processo. Você também pode ficar de olho
-no processo durante a instalação, para procurar por 
-quaisquer erros de instalação (no entanto, você será perguntado para 
+no processo durante a instalação, para procurar por
+quaisquer erros de instalação (no entanto, você será perguntado para
 reconhecer erros que estejam evitando a instalação de um pacote).
 
 </para>
@@ -22,16 +24,16 @@ reconhecer erros que estejam evitando a instalação de um pacote).
 
 <para>
 
-No iMacs e algumas máquinas Macintosh antigas também, o software do 
-servidor X não seleciona as configurações de vídeo de forma apropriada. 
-Você precisará escolher a opção "Avançado" durante a configuração das 
-opções de vídeo. Para a faixa de sincronismo horizontal do monitor, 
-entre com 59-63. Você pode deixar a faixa padrão de atualização de 
-sincronismo vertical.
+No iMacs e algumas máquinas Macintosh antigas também, o software do
+servidor X não seleciona as configurações de vídeo de forma apropriada.
+Você precisará escolher a opção <guimenuitem>Avançado</guimenuitem> durante a
+configuração das opções de vídeo. Para a faixa de sincronismo horizontal do
+monitor, entre com 59&ndash;63. Você pode deixar a faixa padrão de atualização
+de sincronismo vertical.
 
 </para><para>
 
-O dispositivo de mouse deverá ser ajustado para 
+O dispositivo de mouse deverá ser ajustado para
 <userinput>/dev/input/mice</userinput>.
 
 </para>