Manual: pt_BR: updating translation, fix typos, fix translations and layouts

	- appendix/example-preseed.xml (27282 -> 32424)
	- appendix/chroot-install.xml (25594 -> 31190)
	- appendix/files.xml (26846 -> 28672)
	- appendix/gpl.xml (25496 -> 29618)
	- appendix/random-bits.xml (22661 -> 29687)

1 files changed, 127 insertions, 95 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index 5011e7520..5f28c05a4 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,30 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25594 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31190 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instalando a &debian; a partir de um sistema Unix/Linux</title>
 
 <para>
 
-Esta seção explica como instalar a &debian; a partir de um 
+Esta seção explica como instalar a &debian; a partir de um
 sistema Unix ou Linux já existente, sem usar o sistema de instalação
-baseado em ncurses, guiado por menus como explicado no resto deste 
-manual. O HOWTO "cross-install"  foi pedido por usuários que estavam 
-migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE. 
-É assumida nesta seção alguma familiaridade com a linha de comando e 
+baseado em ncurses, guiado por menus como explicado no resto deste
+manual. O HOWTO <quote>cross-install</quote> foi pedido por usuários que
+estavam migrando para a &debian; a partir do Red Hat, Mandrake e SUSE.
+É assumida nesta seção alguma familiaridade com a linha de comando e
 navegação no sistema de arquivos.
-O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por 
-um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um 
+O símbolo <prompt>$</prompt> significa um comando que será executado por
+um usuário atual do sistema, enquanto <prompt>#</prompt> se refere a um
 comando no chroot da Debian.
 
 </para><para>
 
-Uma vez que tiver o novo sistema Debian configurado para sua 
-preferência, você poderá migrar os dados existentes de usuários (se 
-existirem) para ele, e mantê-lo em pleno funcionamento. Isto é 
-chamada instalação do &debian; "sem interrupção". Este 
-também é um excelente método para lidar com hardwares que 
-não se comportam de forma amigável com vários tipos de 
+Uma vez que tiver o novo sistema Debian configurado para sua
+preferência, você poderá migrar os dados existentes de usuários (se
+existirem) para ele, e mantê-lo em pleno funcionamento. Isto é
+chamada instalação do &debian; <quote>sem interrupção</quote>. Este
+também é um excelente método para lidar com hardwares que
+não se comportam de forma amigável com vários tipos de
 inicialização ou mídias de instalação.
 
 </para>
@@ -41,9 +43,9 @@ o X.
 
 </para><para>
 
-Para criar um sistema de arquivo em suas partições. Por exemplo, para
-criar um sistema de arquivos ext3 na partição <filename>/dev/hda6</filename> 
-(esta é nossa partição raíz):
+Para criar um sistema de arquivos em suas partições. Por exemplo, para
+criar um sistema de arquivos ext3 na partição <filename>/dev/hda6</filename>
+(esta é nossa partição raiz):
 
 <informalexample><screen>
  # mke2fs -j /dev/hda6
@@ -63,10 +65,10 @@ pela partição que deseja usar para a Debian):
  # swapon /dev/hda5
 </screen></informalexample>
 
-Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o 
-ponto de montagem da instalação, que será o dispositivo raíz (<filename>/</filename>) 
-de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre escolha e 
-será referenciado mais adiante no texto.
+Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</filename> (o
+ponto de montagem da instalação, que será o dispositivo raiz
+(<filename>/</filename>) de seu novo sistema). O ponto de montagem é de livre 
+escolha e será referenciado mais adiante no texto.
 
 <informalexample><screen>
  # mkdir /mnt/debinst
@@ -74,6 +76,13 @@ será referenciado mais adiante no texto.
 </screen></informalexample>
 
 </para>
+<note><para>
+
+Se você quer ter partes do seus sitemas de arquivos (e.g. /usr) montadas em
+partições separadas, você precisa criar e montar esses diretórios
+manualmente antes de proceder para o próximo estágio.
+
+</para></note>
   </sect2>
 
   <sect2>
@@ -81,23 +90,23 @@ será referenciado mais adiante no texto.
 <para>
 
 A ferramenta que o Debian installer utiliza, que é reconhecida
-como o método oficial de instalar um sistema básico da Debian, é o 
-<command>debootstrap</command>. Ele utiliza o <command>wget</command> 
-e o <command>ar</command>, mas depende somente do <classname>/bin/sh</classname>. 
-Instale o <command>wget</command> e o <command>ar</command> caso ele ainda não 
-esteja instalado em seu sistema, então baixe e instale o 
-<command>debootstrap</command>.
+como o método oficial de instalar um sistema básico da Debian, é o
+<command>debootstrap</command>. Ele utiliza o <command>wget</command>
+e o <command>ar</command>, mas depende somente do
+<classname>/bin/sh</classname>. Instale o <command>wget</command> e o
+<command>ar</command> caso ele ainda não esteja instalado em seu sistema,
+então baixe e instale o <command>debootstrap</command>.
 
 </para><para>
 
-Se tiver um sistema baseado em rpm, você poderá usar o alien para 
-converter o pacote .deb do <command>debootstrap</command> em .rpm ou 
-baixar uma versão em 
+Se tiver um sistema baseado em rpm, você poderá usar o alien para
+converter o pacote .deb do <command>debootstrap</command> em .rpm ou
+baixar uma versão em
 <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>
 
 </para><para>
 
-Ou poderá usar o seguinte procedimento para instala-lo manualmente.
+Ou poderá usar o seguinte procedimento para instalá-lo manualmente.
 Crie uma pasta de trabalho para extração do pacote .deb:
 
 <informalexample><screen>
@@ -106,19 +115,26 @@ Crie uma pasta de trabalho para extração do pacote .deb:
 </screen></informalexample>
 
 O binário <command>debootstrap</command> está localizado nos arquivos
-da Debian (se assegure de selecionar o arquivo apropriado para sua 
+da Debian (se assegure de selecionar o arquivo apropriado para sua
 arquitetura). Baixe o pacote .deb do <command>debootstrap</command> de
 <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
 pool</ulink>, copie o pacote para o diretório de trabalho e descompacte
-os arquivos binários a partir deste. Você precisará ter privilégios de 
+os arquivos binários a partir deste. Você precisará ter privilégios de
 root para instalar estes binários.
 
 <informalexample><screen>
-# tar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb
+# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
 # cd /
 # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Note que executar o <command>debootstrap</command> pode requerer que você
+tenha uma versão mínima da <classname>glibc</classname> instalada (atualmente
+GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> é um script shell, mas ele chama
+chama vários utilitários que requerem a <classname>glibc</classname>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -126,34 +142,34 @@ root para instalar estes binários.
   <title>Executando o <command>debootstrap</command></title>
 <para>
 
-O <command>debootstrap</command>, ao ser executado, pode baixar os arquivos 
-necessários diretamente de um repositório. Você 
-poderá substitui-lo por qualquer espelho (mirror) de arquivos da Debian ao 
-invés de usar <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> no 
+O <command>debootstrap</command>, ao ser executado, pode baixar os arquivos
+necessários diretamente de um repositório. Você
+poderá substituí-lo por qualquer espelho (mirror) de arquivos da Debian ao
+invés de usar <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> no
 exemplo do comando abaixo, use preferivelmente um mirror mais perto
-de você em sua rede. A lista de mirrors estão disponíveis a 
+de você em sua rede. A lista de mirrors estão disponíveis a
 partir de <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
 
 </para><para>
 
-Se tiver uma versão do CD &releasename; da &debian; montado em 
-<filename>/cdrom</filename>, poderá substituir por uma url 
+Se tiver uma versão do CD &releasename; da &debian; montado em
+<filename>/cdrom</filename>, poderá substituir por uma url
 file ao invés de usar http: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
 
 </para><para>
 
-Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> 
-no comando <command>debootstrap</command>: 
+Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable>
+no comando <command>debootstrap</command>:
 
-<userinput>alpha</userinput>, 
+<userinput>alpha</userinput>,
 <userinput>arm</userinput>,
-<userinput>hppa</userinput>, 
-<userinput>i386</userinput>, 
-<userinput>ia64</userinput>, 
+<userinput>hppa</userinput>,
+<userinput>i386</userinput>,
+<userinput>ia64</userinput>,
 <userinput>m68k</userinput>,
-<userinput>mips</userinput>, 
-<userinput>mipsel</userinput>, 
-<userinput>powerpc</userinput>, 
+<userinput>mips</userinput>,
+<userinput>mipsel</userinput>,
+<userinput>powerpc</userinput>,
 <userinput>s390</userinput>, or
 <userinput>sparc</userinput>.
 
@@ -173,7 +189,7 @@ Agora que você tem um sistema real da Debian em seu disco, execute
 o comando <command>chroot</command> dentro dele:
 
 <informalexample><screen>
- # chroot /mnt/debinst /bin/bash
+ # LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash
 </screen></informalexample>
 </para>
 
@@ -193,8 +209,8 @@ Aqui está um exemplo de como poderá modificar seu arquivo:
 # /etc/fstab: arquivo contendo informações estáticas do sistema de arquivos
 #
 # sist arq.    ponto mont.     tipo    opções                  dump passo
-/dev/XXX         /             ext2    defaults                 0    0
-/dev/XXX         /boot         ext2    ro,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
+/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
 
 /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
 proc             /proc         proc    defaults                 0    0
@@ -202,14 +218,15 @@ proc             /proc         proc    defaults                 0    0
 /dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
 /dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
 
-/dev/XXX         /tmp          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
-/dev/XXX         /var          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
-/dev/XXX         /usr          ext2    rw,nodev                 0    2
-/dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
+/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+
 </screen></informalexample>
 
-Use o comando <userinput>mount -a</userinput> para montar todos os 
-sistemas de arquivos que especificou no seu <filename>/etc/fstab</filename>, 
+Use o comando <userinput>mount -a</userinput> para montar todos os
+sistemas de arquivos que especificou no seu <filename>/etc/fstab</filename>,
 ou para montar os sistemas de arquivos individualmente use:
 
 <informalexample><screen>
@@ -218,15 +235,25 @@ ou para montar os sistemas de arquivos individualmente use:
 
 </para><para>
 
-Você poderá montar o sistema de arquivos proc múltiplas vezes e 
-em localizações diversas, pois /proc tem esta flexibilidade. Se não 
-usar o <userinput>mount -a</userinput>, tenha certeza de montar o 
-proc antes de continuar:
+Você poderá montar o sistema de arquivos proc múltiplas vezes e
+em localizações diversas, pois <filename>/proc</filename> tem esta
+flexibilidade. Se não usar o <userinput>mount -a</userinput>, tenha certeza de
+montar o proc antes de continuar:
 
 <informalexample><screen>
  # mount -t proc proc /proc
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+O comando <userinput>ls /proc</userinput> deveria agora exibir um diretório
+não vazio. Se isto falhar, você pode ser capaz de montar o proc de fora
+do chroot:
+
+<informalexample><screen>
+# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
+</screen></informalexample>
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -241,6 +268,11 @@ Para configurar o teclado:
  # dpkg-reconfigure console-data
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Note que o teclado não pode ser configurado enquanto dentro do chroot, mas
+será configurado na próxima reinicialização.
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -254,7 +286,7 @@ Para configurar a rede, edite os arquivos
 <filename>/etc/hostname</filename>.
 
 <informalexample><screen>
- # editor /etc/network/interfaces 
+ # editor /etc/network/interfaces
 </screen></informalexample>
 
 Existem alguns exemplos simples em
@@ -263,7 +295,7 @@ Existem alguns exemplos simples em
 <informalexample><screen>
 ######################################################################
 # /etc/network/interfaces -- arquivo d e configuração para o ifup(8), ifdown(8)
-# Veja a página de manual interfaces(5) para informações sobre estas 
+# Veja a página de manual interfaces(5) para informações sobre estas
 # opções e ver quais estão disponíveis
 ######################################################################
 
@@ -309,9 +341,9 @@ Entre com seu nome de host (2 a 63 caracteres):
  # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
 </screen></informalexample>
 
-Se tiver várias placas de rede, você poderá organizar os nomes 
-na ordem desejada no arquivo <filename>/etc/modules</filename>. 
-Então durante a inicialização, a placa terá seu nome associado com 
+Se tiver várias placas de rede, você poderá organizar os nomes
+na ordem desejada no arquivo <filename>/etc/modules</filename>.
+Então durante a inicialização, a placa terá seu nome associado com
 o nome da interface (eth0, eth1, etc.) que deseja.
 
 </para>
@@ -321,7 +353,7 @@ o nome da interface (eth0, eth1, etc.) que deseja.
    <title>Configurando o fuso-horário, usuários e o APT</title>
 <para>
 
-Configure seu fuso-horário, adicione um usuário normal, e 
+Configure seu fuso-horário, adicione um usuário normal, e
 selecione as fontes do <command>apt</command> executando
 
 <informalexample><screen>
@@ -334,8 +366,8 @@ selecione as fontes do <command>apt</command> executando
    <title>Configurando seus Locales</title>
 <para>
 
-Para configurar suas definições de locales para usar o 
-idioma Brasileiro ao invés do Inglês, instale o pacote com 
+Para configurar suas definições de locales para usar o
+idioma Brasileiro ao invés do Inglês, instale o pacote com
 suporte a locales e configure-o:
 
 <informalexample><screen>
@@ -343,7 +375,7 @@ suporte a locales e configure-o:
  # dpkg-reconfigure locales
 </screen></informalexample>
 
-NOTA: O apt *deve* ser configurado antes. ie. durante a fase do 
+NOTA: O apt *deve* ser configurado antes. ie. durante a fase do
 base-config. Antes de usar o locales com conjunto de caracteres
 que não sejam ASCII ou latin1, por favor consulte o HOWTO apropriado
 de localização.
@@ -356,14 +388,14 @@ de localização.
 <para>
 
 Se deseja tornar o sistema inicializável, você precisará de um kernel
-do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os 
+do Linux e um gerenciador de inicialização. identifique os
 kernels pré-empacotados com
 
 <informalexample><screen>
  # apt-cache search kernel-image
 </screen></informalexample>
 
-Então instale o kernel de sua escolha usando seu 
+Então instale o kernel de sua escolha usando seu
 nome de pacote.
 
 <informalexample><screen>
@@ -377,33 +409,33 @@ nome de pacote.
 <title>Configurando seu Gerenciador de Partida</title>
 <para>
 
-Para tornar seu sistema &debian; inicializável, 
+Para tornar seu sistema &debian; inicializável,
 ajuste seu gerenciador de partida para carregar o kernel
-instalado com sua nova partição raíz. Note que o debootstrap
-não instala um gerenciador de partida, você deverá executar um 
-apt-get dentro do seu chroot da Debian para faze-lo.
+instalado com sua nova partição raiz. Note que o debootstrap
+não instala um gerenciador de partida, você deverá executar um
+apt-get dentro do seu chroot da Debian para fazê-lo.
 
 </para><para arch="i386">
 
 Veja <userinput>info grub</userinput> ou <userinput>man
 lilo.conf</userinput> por instruções de como configurar um gerenciador de
-partida. Se estiver mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, 
-simplesmente adicione uma entrada para a nova instalação da Debian no seu 
+partida. Se estiver mantendo o sistema que usou para instalar a Debian,
+simplesmente adicione uma entrada para a nova instalação da Debian no seu
 arquivo <filename>menu.lst</filename> ou <filename>lilo.conf</filename>. Para
-o <filename>lilo.conf</filename> você também precisar-a copia-los para o novo 
-sistema e edita-lo lá. Após terminar a edição, execute o <command>lilo</command> 
-(lembre-se de usar o <filename>lilo.conf</filename> relativo ao sistema que 
+o <filename>lilo.conf</filename> você também precisará copiá-los para o novo
+sistema e editá-lo lá. Após terminar a edição, execute o <command>lilo</command>
+(lembre-se de usar o <filename>lilo.conf</filename> relativo ao sistema que
 está sendo instalado).
 
 </para><para arch="i386">
 
-Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico 
+Aqui está um arquivo <filename>/etc/lilo.conf</filename> básico
 como um exemplo:
 
 <informalexample><screen>
 boot=/dev/hda6
 root=/dev/hda6
-install=/boot/boot-menu.b
+install=menu
 delay=20
 lba32
 image=/vmlinuz
@@ -412,18 +444,18 @@ label=Debian
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> por instruções de 
-como configurar seu gerenciador de partida. Se estiver 
-mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, apenas adicione 
-uma entrada no arquivo <filename>yaboot.conf</filename> Você também 
-poderá copia-lo para o novo sistema e edita-lo lá. Após terminar a 
-edição, execute <command>ybin</command> (lembre-se de usar 
-o <filename>yaboot.conf</filename> relativo ao sistema que está 
+Veja <userinput>man yaboot.conf</userinput> por instruções de
+como configurar seu gerenciador de partida. Se estiver
+mantendo o sistema que usou para instalar a Debian, apenas adicione
+uma entrada no arquivo <filename>yaboot.conf</filename> Você também
+poderá copiá-lo para o novo sistema e editá-lo lá. Após terminar a
+edição, execute <command>ybin</command> (lembre-se de usar
+o <filename>yaboot.conf</filename> relativo ao sistema que está
 sendo instalado).
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Aqui está um arquivo <filename>/etc/yaboot.conf</filename> básico 
+Aqui está um arquivo <filename>/etc/yaboot.conf</filename> básico
 como exemplo:
 
 <informalexample><screen>
@@ -437,8 +469,8 @@ image=/vmlinux
 label=Debian
 </screen></informalexample>
 
-Em algumas máquinas, pode ser necessária a utilização de 
-<userinput>ide0:</userinput>  ao invés de <userinput>hd:</userinput>. 
+Em algumas máquinas, pode ser necessária a utilização de
+<userinput>ide0:</userinput> ao invés de <userinput>hd:</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>