updated Greek translation

6 files changed, 137 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 52d370b34..7a992b3f5 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 16:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1104,8 +1104,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:770 boot-installer.xml:1241
 #: boot-installer.xml:2064 boot-installer.xml:2410 boot-installer.xml:2771
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1327,10 +1326,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr ""
-"Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:902
@@ -1733,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
 #| "or the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command "
@@ -1749,12 +1746,8 @@ msgid ""
 "boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
 "to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
-"Αν επιθυμείτε ή χρειάζεστε να προσθέσετε οποιεσδήποτε παραμέτρους είτε στον "
-"εγκαταστάτη είτε στον πυρήνα, πατήστε το &tabkey;. Έτσι θα δείτε την "
-"προκαθορισμένη επιλογή εκκίνησης για την επιλεγμένη είσοδο από το μενού και "
-"θα έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε επιπλέον επιλογές. Οι οθόνες βοήθειας "
-"(δείτε στη συνέχεια) παραθέτουν μερικές συνηθισμένες πιθανές επιλογές. "
-"Πατώντας το &escapekey; θα επιστρέψετε στο μενού εκκίνησης."
+"Αν επιθυμείτε ή χρειάζεστε να προσθέσετε οποιεσδήποτε παραμέτρους είτε για τον εγκαταστάτη είτε για τον πυρήνα, πατήστε το &tabkey;. Αυτό θα εμφανίσει την προκαθορισμένη επιλογή εκκίνησης για το επιλεγμένο στοιχείο από το μενού και "
+"θα σας δώσει τη δυνατότητα για επιπρόσθετες επιλογές. Οι οθόνες βοήθειας (δείτε στη συνέχεια) παραθέτουν μερικές συνηθισμένες πιθανές επιλογές. Πατήστε το &enterkey; για να εκκινήσετε τον εγκαταστάτη με τις δικές σας επιλογές. Πατώντας το &escapekey; θα επιστρέψετε στο μενού εκκίνησης και θα αναιρέσετε όποιες αλλαγές έχετε κάνει."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1150
@@ -4936,8 +4929,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3450
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
-msgstr ""
-"Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
+msgstr "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3455
@@ -5570,8 +5562,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:3798
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
-msgstr ""
-"Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
+msgstr "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3804
@@ -5880,3 +5871,4 @@ msgstr ""
 "πρόβλημα, συμπεριλαμβάνοντας το τελευταίο μήνυμα πυρήνα που μπορέσατε να "
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
+
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 499ba41c1..1edad0a97 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 19:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 13:01+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "netwinder "
 #: hardware.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "armel"
-msgstr ""
+msgstr "armel"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:87
@@ -2249,8 +2249,7 @@ msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
 #: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid "All MIPS based Cobalt machines are supported."
-msgstr ""
-"Υποστηρίζονται όλα τα μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS."
+msgstr "Υποστηρίζονται όλα τα μηχανήματα Cobalt βασισμένα στην αρχιτεκτονική MIPS."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1104
@@ -4530,3 +4529,4 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: αυτό είναι ακόμα αλήθεια?"
+
diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index d2324608c..c2a597048 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:09+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -483,8 +483,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
 "Macs."
-msgstr ""
-"Η εκκίνηση από δισκέττες δεν υποστηρίζεται σε συστήματα Amiga ή 68k Mac."
+msgstr "Η εκκίνηση από δισκέττες δεν υποστηρίζεται σε συστήματα Amiga ή 68k Mac."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:349
@@ -896,8 +895,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:596
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
+msgid "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr ""
 "Εισάγετε τη δισκέττα όπως σας ζητείται, στη συνέχεια πατήστε &enterkey; "
 "(ξεκινώντας από τον τομέα 0)."
@@ -905,8 +903,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
+msgid "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε το αρχείο <filename>root.bin</filename> στον διάλογο ανοίγματος-"
 "αρχείου."
@@ -951,7 +948,7 @@ msgid ""
 "first is to install completely from the network. The second is to also copy "
 "a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
 "possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχουν δυο διαθέσιμες μέθοδοι εκκίνησης όταν εκκινείτε από ένα κλειδί USB. Η πρώτη είναι να κάνετε πλήρως την εγκατάσταση από το δίκτυο. Η δεύτερη είναι να αντιγράψετε επίσης την εικόνα ενός CD στο κλειδί USB και να χρησιμοποιήσετε αυτή την εικόνα σαν πηγή πακέτων, πιθανόν σε συνδυασμό με έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης. Αυτή η δεύτερη μέθοδος είναι και η πιο συνηθισμένη."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:644
@@ -961,7 +958,7 @@ msgid ""
 "from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
 "in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
 "explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "Για την πρώτη μέθοδο εγκατάστασης θα χρειαστεί να κατεβάσετε την εικόνα του εγκαταστάτη από τον κατάλογο <filename>netboot</filename> (από την τοποθεσία που αναφέρεται στην ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>) και να χρησιμοποιήσετε τον <quote>ευπροσάρμοστο τρόπο</quote> όπως εξηγείται στη συνέχεια για να αντιγράψετε τα αρχεία στο κλειδί USB."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:652
@@ -979,10 +976,12 @@ msgid ""
 "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
 "installation."
 msgstr ""
+"Εικόνες του εγκαταστάτη για την δεύτερη μέθοδο εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>hd-media</filename> και είτε ο <quote>εύκολος</quote> είτε ο <quote>ευπροσάρμοστος τρόπος</quote> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντιγράψετε την εικόνα στο κλειδί USB. Γι'  αυτήν την μέθοδο εγκατάστασης θα χρεαστεί επίσης να κατεβάσετε μια εικόνα CD. Η εικόνα του εγκαταστάτη κι αυτή του CD θα πρέπει να βασίζονται στην ίδια έκδοση του  &d-i;. Αν δεν ταιριάζουν είναι αρκετά πιθανόν να δείτε σφάλματα <footnote> <para> Το μήνυμα σφάλματος που είναι πιθανότερο να δείτε είναι ότι δεν μπορούν να βρεθούν αρθρώματα του πυρήνα. Αυτό σημαίνει ότι η έκδοση των πακέτων udeb για τα αρθρώματα του πυρήνα που περιλαμβάνονται στην εικόνα του CD είναι διαφορετική από την έκδοση του πυρήνα που τρέχει. </para> </footnote> στη διάρκεια της εγκατάστασης."
+"installation."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
 #| "already running and where USB is supported. You should ensure that the "
@@ -1000,18 +999,11 @@ msgid ""
 "should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
 "the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
 "stick, you may have to turn off its write protection switch."
-msgstr ""
-"Για την προετοιμασία του USB stick θα χρειαστείτε ένα σύστημα που τρέχει ήδη "
-"GNU/Linux και υποστηρίζει USB. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το άρθρωμα usb-"
-"storage του πυρήνα είναι φορτωμένο  (<userinput>modprobe usb-storage</"
-"userinput>) και προσπαθήστε να βρείτε σε ποια συσκευή SCSI έχει "
-"αντιστοιχηθεί το USB stick (σ' αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιούμε τη "
-"συσκευή<filename>/dev/sda</filename>). Για να γράψετε στο stick, ίσως "
-"χρειαστεί να απενεργοποιήσετε την προστασία εγγραφής του."
+msgstr "Για την προετοιμασία του USB stick θα χρειαστείτε ένα σύστημα στο οποίο τρέχει ήδη το GNU/Linux και που υποστηρίζει USB. Με τα σημερινά συστήματα GNU/Linux το κλειδί USB θα πρέπει να αναγνωριστεί αυτόματα με την σύνδεσή του. Αν όχι, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το άρθρωμα usb-storage του πυρήνα είναι φορτωμένο. Όταν συνδέετε το κλειδί USB θα απεικονιστεί σε μια συσκευή με όνομα <filename>/dev/sdX</filename>, όπου το  <quote>X</quote> είναι ένα γράμμα από το a-z. Μπορείτε να δείτε τη συσκευή στην οποία έχει απεικονιστεί το κλειδί USB τρέχοντας την εντολή <command>dmesg</command> μετά την σύνδεσή του. Για να γράψετε στο stick, ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε την προστασία εγγραφής του."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:685
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
 #| "that you use the correct device name for your USB stick."
@@ -1020,10 +1012,7 @@ msgid ""
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
 "on for example a hard disk could be lost."
-msgstr ""
-"Η χρήση αυτής της μεθόδου θα καταστρέψει ο,τιδήποτε υπάρχει ήδη στην "
-"συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα συσκευής για το USB "
-"stick σας."
+msgstr "Οι διαδικασίες που περιγράφονται στην ενότητα αυτή θα καταστρέψουν ο,τιδήποτε υπάρχει ήδη στη συσκευή. Βεβαιωθείτε απόλυτα ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα συσκευής για το κλειδί σας. Αν χρησιμοποιήσετε λάθος συσκευή το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η απώλεια κάθε πληροφορίας σε έναν σκληρό δίσκο για παράδειγμα."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:693
@@ -1044,7 +1033,7 @@ msgstr "Αντιγράψτε τα αρχεία &mdash; ο εύκολος τρό�
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:702
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
 #| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -1058,9 +1047,9 @@ msgid ""
 "and its configuration file.</phrase>"
 msgstr ""
 "Υπάρχει ένα συγκεντρωτικό αρχείο <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
-"που περιέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (μαζί με τον πυρήνα) καθώς και το "
-"<command>SYSLINUX</command> και τα αρχεία ρύθμισης του. Το μόνο που έχετε να "
-"κάνετε είναι να αποσυμπιέσετε το αρχείο κατευθείαν στο USB stick:"
+"που περιέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (μαζί με τον πυρήνα)"
+"<phrase arch=\"x86\">καθώς και το <classname>syslinux</classname> και το αρχείο ρυθμίσεών του.</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">καθώς και το  <classname>yaboot</classname> και το αρχείο ρυθμίσεών του.</phrase> "
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:711
@@ -1073,25 +1062,24 @@ msgid ""
 "ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
 "that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
 "smaller businesscard or netinst CD images."
-msgstr ""
+msgstr "Σημειώστε ότι αν και βολική, η μέθοδος αυτή έχει ένα σημαντικό μειονέκτημα: το λογικό μέθοδος της συσκευής θα περιοριστεί στα 256 MB ακόμα κι αν η χωρητικότητα του κλειδιού USB είναι μεγαλύτερη. Θα χρειαστεί να επαναδιαμερίσετε το κλειδί και να δημιουργήσετε καινούρια συστήματα αρχείων σ' αυτό για να επανακτήσετε την πλήρη χωρητικότητά του αν θελήσετε ποτέ να το χρησιμοποιήσετε για κάποιο άλλο σκοπό. Ένα δεύτερο μειονέκτημα είναι ότι δεν μπορείτε να αντιγράψετε μια πλήρη εικόνα CD στο κλειδί αλλά μόνο τις μικρότερες εικόνες businesscard ή netinst."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:721
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use this image you only have to extract it directly to your USB stick:"
+msgid "To use this image you only have to extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:725
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
 #| "which contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -1103,24 +1091,18 @@ msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
 "<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
 "the image directly to that:"
-msgstr ""
-"Υπάρχει ένα συγκεντρωτικό αρχείο <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
-"που περιέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (συμπεριλαμβανομένου του πυρήνα) "
-"καθώς και την εντολή <command>yaboot</command> και το αρχείο ρύθμισεών της. "
-"Δημιουργήστε μια διαμέριση τύπου \"Apple_Bootstrap\" στο USB stick "
-"χρησιμοποιώντας την εντολή <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</"
-"userinput> και εξάγετε την εικόνα κατευθείαν σ΄αυτό:"
+msgstr "Δημιουργήστε μια κατάτμηση τύπου \"Apple_Bootstrap\" στο κλειδί USB χρησιμοποιώντας την εντολή <userinput>C</userinput> του προγράμματος <command>mac-fdisk</command> και εξάγετε την εικόνα κατευθείαν στο κλειδί:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:733
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:735
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable "
 #| "arch=\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/"
@@ -1139,14 +1121,11 @@ msgid ""
 "image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
 msgstr ""
-"Μετά απ' αυτό, προσαρτήστε το USB κλειδί μνήμης (<userinput>mount "
-"<replaceable arch=\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc"
-"\">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>), που θα έχει τώρα ένα <phrase "
-"arch=\"x86\"> FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS</phrase> σύστημα "
-"αρχείων, και αντιγράψτε σ' αυτό μια από τις εικόνες των αρχείων Debian "
-"netinst ή businesscard ISO (δείτε την ενότητα <xref linkend=\"usb-add-iso\"/"
-">). Αποπροσαρτήστε το κλειδί (<userinput>umount /mnt</userinput>) και έχετε "
-"τελειώσει."
+"Μετά από αυτό, προσαρτήστε το κλειδί USB <phrase arch=\"x86\">"
+"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> που τώρα θα έχει<phrase arch="
+"\"x86\">ένα σύστημα αρχείων FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ένα σύστημα αρχείων HFS</phrase> και αντιγράψτε μια εικόνα ISO Debian netinst ή businesscard σ' αυτό. Αποπροσαρτήστε το κλειδί (<userinput>umount /mnt</userinput>) και έχετε τελειώσει."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:752
@@ -1156,7 +1135,7 @@ msgstr "Αντιγράψτε τα αρχεία &mdash; ο ευέλικτος τ�
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:753
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
 #| "should use the following method to put the files on your stick."
@@ -1169,14 +1148,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν θέλετε μεγαλύτερη ευελιξία ή απλά θέλετε να ξέρετε τι ακριβώς συμβαίνει, "
 "θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη μέθοδο για την τοποθέτηση των "
-"αρχείων στο stick."
+"αρχείων στο κλειδί USB. Ένα πλεονέκτημα της χρήσης αυτής της μεθόδου είναι ότι &mdash; αν η χωρητικότητα του κλειδιού είναι αρκετά μεγάλη &mdash; έχετε τη δυνατότητα να αντιγράψετε μια ολόκληρη εικόνα ISO CD σ' αυτό."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:768 install-methods.xml:865
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
-msgstr "Εκκίνηση από το USB stick"
+msgstr "Διαμέριση του κλειδιού USB"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:769
@@ -1190,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:774
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
 #| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
@@ -1212,21 +1191,20 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"Επειδή τα περισσότερα USB stick έρχονται προδιαμορφωμένα με μια μοναδική "
-"κατάτμηση FAT16, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα χρειαστεί να "
-"επαναδιαμερίσετε ή να επαναμορφοποιήσετε το stick.  Αν παρ' όλα αυτά πρέπει "
+"Επειδή τα περισσότερα κλειδιά USB έρχονται προδιαμορφωμένα με μια μοναδική "
+"κατάτμηση FAT16, το πιθανότερο είναι ότι δεν θα χρειαστεί να το επαναδιαμερίσετε ή να το επαναμορφοποιήσετε. Αν παρ' όλα αυτά πρέπει "
 "να κάνετε κάτι τέτοιο, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>cfdisk</command> ή "
 "οποιοδήποτε άλλο εργαλείο διαμέρισης για να δημιουργήσετε μια κατάτμηση "
 "FAT16 και στη συνέχεια δημιουργήστε το σύστημα αρχείων χρησιμοποιώντας:  "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
+"<informalexample><screen>\n "
+"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample>. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα "
-"συσκευής για το USB stick. Η εντολή <command>mkdosfs</command> περιέχεται "
-"στο Debian πακέτο <classname>dosfstools</classname>."
+"συσκευής για το κλειδί σας. Η εντολή <command>mkdosfs</command> περιέχεται "
+"στο πακέτο <classname>dosfstools</classname> του Debian."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:788
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
 #| "put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. "
@@ -1243,18 +1221,15 @@ msgid ""
 "editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
 "can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
 msgstr ""
-"Για να ξεκινήσουμε τον πυρήνα αμέσως μετά την εκκίνηση από το USB stick, θα "
-"πρέπει να βάλουμε έναν φορτωτή εκκίνησης στο stick. Αν και οποιοσδήποτε "
-"φορτωτής εκκίνησης (πχ. <command>LILO</command>) θα δούλευε, είναι πιο "
-"βολικό να χρησιμοποιήσετε το <command>SYSLINUX</command>, μιας και "
-"χρησιμοποιεί τμήμα με FAT16 και μπορεί να προρυθμιστεί με την απλή διόρθωση "
-"ενός αρχείου κειμένου. Οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα που υποστηρίζει το "
-"σύστημα αρχείων FAT μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στη "
+"Για να ξεκινήσουμε τον πυρήνα αμέσως μετά την εκκίνηση από το κλειδί USB, θα βάλουμε έναν φορτωτή εκκίνησης στο κλειδί. Αν και οποιοσδήποτε "
+"φορτωτής εκκίνησης (πχ. ο <command>lilo</command>) θα δούλευε, είναι πιο "
+"βολικό να χρησιμοποιήσουμε το <command>syslinux</command>, μιας και "
+"χρησιμοποιεί μια κατάτμηση FAT16 και μπορεί να επαναρυθμιστεί με την απλή διόρθωση ενός αρχείου κειμένου. Οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα υποστηρίζει το σύστημα αρχείων FAT μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στη "
 "ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
 #| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
@@ -1276,27 +1251,21 @@ msgid ""
 "the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
 "code."
 msgstr ""
-"Για να βάλετε το <command>SYSLINUX</command> στο τμήμα με το FAT16 στο USB "
-"stick σας, εγκαταστήστε τα πακέτα  <classname>syslinux</classname> και "
-"<classname>mtools</classname> στο σύστημά σας και "
-"πληκτρολογήστε<informalexample><screen>\n"
-"# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Και πάλι φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το σωστό "
-"όνομα για τη συσκευή σας. Το τμήμα δεν πρέπει να είναι προσαρτημένο κατά την "
-"εκκίνηση του <command>SYSLINUX</command>. Η διαδικασία αυτή γράφει έναν "
-"τομέα εκκίνησης στο τμήμα και δημιουργεί το αρχείο <filename>ldlinux.sys</"
-"filename> που περιέχει τον κώδικα του φορτωτή εκκίνησης."
+"Για να βάλετε το <command>syslinux</command> στην κατάτμηση με το σύστημα αρχείων FAT16 του κλειδιού σας, εγκαταστήστε τα πακέτα <classname>syslinux</classname> και <classname>mtools</classname> στο σύστημά σας και πληκτρολογήστε<informalexample><screen>\n"
+"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Και πάλι προσέξτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό "
+"όνομα για τη συσκευή σας. Η κατάτμηση δεν θα πρέπει να είναι προσαρτημένη κατά την εκκίνηση του <command>syslinux</command>. Η διαδικασία αυτή γράφει έναν τομέα εκκίνησης στην κατάτμηση και δημιουργεί το αρχείο <filename>ldlinux.sys</filename> που περιέχει τον κώδικα του φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:815 install-methods.xml:912
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
-msgstr "Προσθήκη ενός ειδώλου ISO"
+msgstr "Προσθήκη της εικόνας του εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:816
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
 #| "copy the following files from the Debian archives to the stick: "
@@ -1318,16 +1287,11 @@ msgid ""
 "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</classname> "
 "can only process DOS (8.3) file names."
 msgstr ""
-"Προσαρτήστε το τμήμα  (<userinput>mount /dev/sda1/mnt</userinput>) και "
-"αντιγράψτε τα ακόλουθα αρχεία από τις αρχειοθήκες του Debian στο stick: "
+"Προσαρτήστε την κατάτμηση (<userinput>mount /dev/sdX1/mnt</userinput>) και "
+"αντιγράψτε τα αρχεία εικόνας του εγκαταστάτη στο κλειδί: "
 "<itemizedlist><listitem><para><filename>vmlinuz</filename> (εκτελέσιμο του "
-"πυρήνας)</para></listitem><listitem><para><filename>initrd.gz</filename> "
-"(αρχική εικόνα ramdisk)</para></listitem><listitem><para><filename>syslinux."
-"cfg</filename> (αρχείο ρύθμισης του SYSLINUX )</para></"
-"listitem><listitem><para>Προαιρετικά modules του πυρήνα</para></listitem></"
-"itemizedlist>Αν θέλετε να ονομάσετε διαφορετικά τα αρχεία παρακαλούμε "
-"σημειώστε ότι το<command>SYSLINUX</command> μπορεί να επεξεργαστεί μόνο "
-"ονόματα αρχείων τύπου DOS(8.3)."
+"πυρήνα) </para></listitem><listitem><para><filename>initrd.gz</filename> "
+"(δίσκος μνήμης ramdisk) </para></listitem> </itemizedlist> Μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα στη συνηθισμένη ή τη γραφική έκδοση του εγκαταστάτη. Η τελευταία μπορεί να βρεθεί στον υποκατάλογο <filename>gtk</filename>. Αν θέλετε να αλλάξετε τα ονόματα των αρχείων, παρακαλώ σημειώστε ότι το <classname>syslinux</classname> μπορεί να επεξεργαστεί μόνο ονόματα αρχείων του τύπου DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:840
@@ -1341,6 +1305,11 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
 "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
 msgstr ""
+"Στη συνέχεια θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο ρυθμίσεων <filename>syslinux.cfg</filename> που θα πρέπει τουλάχιστον να περιέχει τις ακόλουθες δυο γραμμές: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"default vmlinuz\n"
+"append initrd=initrd.gz\n"
+"</screen></informalexample> Για τον γραφικό εγκαταστάτη θα πρέπει να προσθέσετε <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> στη δεύτερη γραμμή."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:850 install-methods.xml:952
@@ -1350,11 +1319,11 @@ msgid ""
 "Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
 "one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
 "stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
+msgstr "Αν χρησιμοποιήσατε μια εικόνα <filename>hd-media</filename> θα πρέπει τώρα να αντιγράψετε μια εικόνα ISO του Debian (businesscard, netinst ή πλήρη εικόνα ενός CD; βεβαιωθείτε ότι διαλέξατε μια εικόνα που να χωράει στο κλειδί) στο κλειδί. Όταν τελειώσετε, αποπροσαρτήστε το κλειδί USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
 #| "Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. "
@@ -1381,17 +1350,14 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
 "the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"Τα περισσότερα stick USB δεν έρχονται προ-ρυθμισμένα ώστε το Open Firmware "
-"να μπορεί να εκκινήσει από αυτά, οπότε θα πρέπει να επαναδιαμερίσετε το "
-"stick. Σε συστήματα Mac, τρέξτε την εντολή <userinput>mac-fdisk /dev/sda</"
-"userinput>, αρχικοποιήστε έναν καινούριο χάρτη διαμέρισης με την εντολή "
+"Τα περισσότερα κλειδιά USB δεν έρχονται προ-ρυθμισμένα με τέτοιο τρόπο που το Open Firmware να μπορεί να εκκινήσει από αυτά, οπότε θα πρέπει να επαναδιαμερίσετε το κλειδί σας. Σε συστήματα Mac, εκτελέστε την εντολή <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, αρχικοποιήστε έναν καινούριο χάρτη διαμέρισης με την εντολή "
 "<userinput>i</userinput> και δηιουργήστε μια καινούρια κατάτμηση τύπου "
 "Apple_Bootstrap με την εντολή <userinput>C</userinput>. (Σημειώστε ότι η "
 "πρώτη \"κατάτμηση\" θα είναι πάντα ο ίδιος ο χάρτης διαμέρισης). Στη "
 "συνέχεια πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
-"$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> προσέχοντας ότι χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα "
-"συσκευής για το stick USB. η εντολή <command>hformat</command> περιέχεται "
+"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample>. Προσέξτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό όνομα "
+"συσκευής για το κλειδί σας. η εντολή <command>hformat</command> περιέχεται "
 "στο πακέτο του Debian <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -1413,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
 #| "command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
@@ -1447,27 +1413,22 @@ msgid ""
 "done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
 "utilities."
 msgstr ""
-"Το συνηθισμένο εργαλείο <command>ybin</command> που έρχεται μαζί με το "
-"πακέτο <command>yaboot</command> δεν καταλαβαίνει από συσκευές αποθήκευσης "
-"USB, οπότε θα πρέπει να εγκαταστήσετε το <command>yaboot</command> με το "
-"χέρι χρησιμοποιώντας τα εργαλεία του <classname>hfsutils</classname>. "
-"Πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
-"$ hmount /dev/sda2\n"
+"Το συνηθισμένο εργαλείο <command>ybin</command> που έρχεται με το "
+"πακέτο <command>yaboot</command> δεν καταλαβαίνει ακόμα συσκευές αποθήκευσης "
+"USB, συνεπώς θα πρέπει να εγκαταστήσετε το <command>yaboot</command> με το "
+"χέρι χρησιμοποιώντας τα εργαλεία του πακέτου <classname>hfsutils</classname>. Πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
+"$ hmount /dev/<replaceable>sdΧ2</replaceable>\n"
 "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
 "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
 "$ hattrib -b :\n"
 "$ humount\n"
 "</screen></informalexample> Και πάλι, προσέξτε να χρησιμοποιήσετε το σωστό "
-"όνομα για την συσκευή. Η κατάτμηση δεν θα πρέπει να προσαρτηθεί για κάποιον "
-"άλλο λόγο κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η οποία γράφει τον φορτωτή "
-"εκκίνησης στην κατάτμηση και χρησιμοποιεί τα εργαλεία για το HFS για να την "
-"\"σημαδέψει\" με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να εκκινηθεί από το Open "
-"Firmware. Έχοντας κάνει όλα αυτά, ο υπόλοιπος χώρος του stick USB μπορεί να "
-"προετοιμαστεί χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα εργαλεία του Unix."
+"όνομα για την συσκευή. Η κατάτμηση δεν θα πρέπει να προσαρτηθεί για άλλο λόγο στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η οποία γράφει τον φορτωτή "
+"εκκίνησης στην κατάτμηση και χρησιμοποιεί τα εργαλεία για το σύστημα αρχείων HFS ώστε να την σημάνει με τέτοιο τρόπο που το Open Firmware να μπορεί να την εκκινήσει. Έχοντας κάνει όλα αυτά, ο υπόλοιπος χώρος του κλειδιού USB μπορεί να προετοιμαστεί χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα εργαλεία του Unix."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and "
 #| "copy the following files from the Debian archives to the stick:"
@@ -1475,8 +1436,8 @@ msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
 "mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
 msgstr ""
-"Προσαρτήστε την κατάτμηση (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) και "
-"αντιγράψτε τα παρακάτω αρχεία από τις αρχειοθήκες του Debian στο stick:"
+"Προσαρτήστε την κατάτμηση (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) και αντιγράψτε τα παρακάτω αρχεία εικόνων του εγκαταστάτη στο κλειδί:"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:920
@@ -1560,10 +1521,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:975
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable> "
+msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:986
@@ -2754,57 +2715,3 @@ msgstr ""
 "πραγματικό παράδειγμα, που μπορείτε να το επεξεργαστείτε οι ίδιοι, βρίσκεται "
 "στο <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
-#~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
-#~ msgstr "Κατάτμηση ενός USB stick σε &arch-title;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
-#~ "the following two lines:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το αρχείο ρυθμίσεων <filename>syslinux.cfg</filename> θα πρέπει να "
-#~ "περιέχει τις ακόλουθες δύο γραμμές:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "default vmlinuz\n"
-#~ "append initrd=initrd.gz"
-#~ msgstr ""
-#~ "default vmlinuz\n"
-#~ "append initrd=initrd.gz "
-
-#~ msgid "Optional kernel modules"
-#~ msgstr "Προαιρετικά αρθρώματα πυρήνα"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
-#~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
-#~ "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) "
-#~ "onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the "
-#~ "image must end in <filename>.iso</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο εγκαταστάτης θα αναζητήσει τώρα ένα είδωλο του Debian ISO στο stick σαν "
-#~ "πηγή για τα επιπλέον δεδομένα που χρειάζονται για την εγκατάσταση."
-#~ "Επομένως το επόμενο βήμα σας είναι να αντιγράψετε ένα είδωλο Debian ISO "
-#~ "(businesscard, netinst ή ακόμα και το είδωλο ενός πλήρους CD) στο stick "
-#~ "σας (βεβαιωθείτε να διαλέξετε ένα που να χωρά στο stick). Το όνομα του "
-#~ "αρχείου πρέπει να τελειώνει σε <filename>.iso</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
-#~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
-#~ "initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead "
-#~ "of the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
-#~ "initrd.gz</filename> does not have network support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν θέλετε να κάνετε εγκατάσταση πάνω από το δίκτυο, χωρίς την χρήση ενός "
-#~ "ειδώλου ISO, προφανώς θα παραλείψετε το προηγούμενο βήμα. Επιπλέον θα "
-#~ "πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αρχικό είδωλο ramdisk από τον κατάλογο "
-#~ "<filename>netboot</filename> αντί του καταλόγου  <filename>hd-media</"
-#~ "filename>, επειδή το είδωλο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> δεν "
-#~ "έχει υποστήριξη για δίκτυο."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
-#~ "userinput>) and activate its write protection switch."
-#~ msgstr ""
-#~ "Όταν τελειώσετε, αποπροσαρτήστε το USB stick μνήμης (<userinput>umount /"
-#~ "mnt</userinput>) και ενεργοποιήστε την προστασία εγγραφής."
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 16753daea..b154ffbbc 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 09:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:10+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding methods"
-msgstr "Μέθοδοι preseeding"
+msgstr "Μέθοδοι προρύθμισης"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:51
@@ -180,8 +180,7 @@ msgstr "<entry>όχι</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -1091,14 +1090,12 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
+msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:567
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
@@ -1465,8 +1462,7 @@ msgstr "killall.sh; netcfg"
 #: preseed.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
-msgstr ""
-"Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
+msgstr "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:754
@@ -2190,8 +2186,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:903
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgid "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 "Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
@@ -2838,3 +2833,4 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
+
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 2a1b864d6..7673b582e 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 13:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:28+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,9 +396,8 @@ msgstr "iso-scan "
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr ""
+msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
+msgstr "Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:204
@@ -490,8 +489,7 @@ msgstr "tzsetup"
 #: using-d-i.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
-msgstr ""
-"Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
+msgstr "Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:258
@@ -700,8 +698,7 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο χρήστη να εκτελέσει ένα κέλυφος από τον κατάλογο επιλογών, ή "
 "να μεταβεί στη δεύτερη κονσόλα."
@@ -1408,8 +1405,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:836
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Για αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, η χρονική ζώνη μπορεί επίσης να "
 "καθοριστεί με τη χρήση της προρύθμισης (preseeding)."
@@ -1515,8 +1511,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:916
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
 msgstr ""
 "Η επιλογή χρήσης (κρυπτογραφημένου) LVM πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη σε "
 "όλες τις αρχιτεκτονικές."
@@ -1998,7 +1993,7 @@ msgstr "Ρύθμιση Συσκευών Πολλαπλών Δίσκων (RAID σ
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1165
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
 #| "construct MD device even from partitions residing on single physical "
@@ -2016,15 +2011,9 @@ msgid ""
 "called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
 "variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
 msgstr ""
-"Εάν έχετε στον υπολογιστή σας περισσότερους του ενός σκληρούς "
-"δίσκους<footnote><para> Για να είμαστε ειλικρινείς, μπορείτε να "
-"δημιουργήσετε μια συσκευή MD ακόμα κι από τμήματα που βρίσκονται σε μια μονό "
-"φυσική μονάδα,  άλλα αυτό δεν πρόκειται να φέρει κανένα χρήσιμο αποτέλεσμα. "
-"</para></footnote>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την  <command>mdcfg</"
-"command> έτσι ώστε να ρυθμίσετε τις μονάδες σας για αυξημένη απόδοση ή/και "
-"για καλύτερη αξιοπιστία των δεδομένων σας. Το αποτέλεσμα αυτής της "
-"διαδικασίας ονομάζεται <firstterm>Μονάδα Πολλαπλών Δίσκων</firstterm> (ή "
-"<firstterm>λογισμικό RAID</firstterm> μετά την διασημότερη παραλλαγή της)."
+"Αν έχετε περισσότερους από έναν σκληρούς δίσκους<footnote><para> Για να είμαστε ειλικρινείς, μπορείτε να δημιουργήσετε μια συσκευή MD ακόμα κι από τμήματα που βρίσκονται σε μια μόνο "
+"φυσική μονάδα, άλλα αυτό δεν πρόκειται να φέρει κανένα χρήσιμο αποτέλεσμα. </para></footnote> στον υπολογιστή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>mdcfg</command> ώστε να ρυθμίσετε τις μονάδες σας για αυξημένη απόδοση ή/και "
+"για καλύτερη αξιοπιστία των δεδομένων σας. Το αποτέλεσμα ονομάζεται <firstterm>Μονάδα Πολλαπλών Δίσκων</firstterm> (ή από τη διασημότερη παραλλαγή της <firstterm>RAID λογισμικού (Software RAID)</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1178
@@ -2411,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number "
 #| "of active devices and the number of spare devices which will form the MD. "
@@ -2429,14 +2418,9 @@ msgid ""
 "make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
 "you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
-"Η RAID1 κρύβει πιο πολλές δυσκολίες. Πρώτον, θα σας ζητηθεί να εισάγετε το "
-"πλήθος των ενεργών και το πλήθος των εφεδρικών συσκευών που θα αποτελέσουν "
-"την MD. Στη συνέχεια, πρέπει να επιλέξετε μέσα από μία λίστα διαθέσιμων "
-"τμήμα RAID εκείνα που θα είναι ενεργά και έπειτα εκείνα που θα είναι "
-"εφεδρικά. Η αρίθμηση των επιλεγμένων τμημάτων πρέπει να είναι ίση με τον "
-"αριθμό που δόθηκε πριν από λίγα δευτερόλεπτα. Μην ανησυχείτε. Εάν κάνετε το "
-"λάθος και επιλέξετε διαφορετικό αριθμό τμημάτων, ο &d-i; δε θα σας αφήσει να "
-"συνεχίσετε μέχρι να διορθώσετε το λάθος."
+"Το RAID1 είναι λίγο πιο πολύπλοκο. Πρώτα, θα σας ζητηθεί να εισάγετε το πλήθος των ενεργών και το πλήθος των εφεδρικών συσκευών που θα αποτελέσουν την πολλαπλή συσκευή MD. Στη συνέχεια, θα πρέπει να επιλέξετε από τη λίστα των διαθέσιμων "
+"κατατμήσεων RAID αυτές που θα είναι ενεργές και στη συνέχεια αυτές που θα είναι εφεδρικές. Το πλήθος των επιλεγμένων κατατμήσεων θα πρέπει να είναι το ίδιο με τον αριθμό που δόθηκε νωρίτερα. Μην ανησυχείτε. Αν κάνετε κάποιο λάθος και επιλέξετε διαφορετικό αριθμό κατατμήσεων, ο &d-i; δεν θα σας αφήσει να "
+"συνεχίσετε μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1426
@@ -3230,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1901
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One thing to note here are the identifiers in parentheses "
 #| "(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</"
@@ -3247,14 +3231,8 @@ msgid ""
 "ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be "
 "covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 msgstr ""
-"Ένα πράγμα που θα πρέπει να σημειώσετε εδώ είναι τα διακριτικά στις "
-"παρενθέσεις (<replaceable>sda2_crypt</replaceable> και <replaceable>loop0</"
-"replaceable> στην προκειμένη περίπτωση) και τα σημεία προσάρτησης που δώσατε "
-"σε κάθε κρυπτογραφημένο τόμο. Θα χρειαστείτε αυτήν την πληροφορία στη "
-"συνέχεια όταν εκκινήσετε το καινούριο σας σύστημα. Οι διαφορές ανάμεσα στην "
-"συνηθισμένη διαδικασία εκκίνησης και την διαδικασία εκκίνησης με "
-"κρυπτογράφηση θα καλυφθούν αργότερα στην ενότητα <xref linkend=\"mount-"
-"encrypted-volumes\"/>."
+"Ένα πράγμα που θα πρέπει να σημειώσετε εδώ είναι τα στοιχεία ταυτοποίησης (identifiers) στις παρενθέσεις (<replaceable>sda2_crypt</replaceable> και <replaceable>loop0</"
+"replaceable> στην προκειμένη περίπτωση) και τα σημεία προσάρτησης που αποδώσατε σε κάθε κρυπτογραφημένο τόμο. Θα χρειαστείτε αυτήν την πλησροφορία στη συνέχεια όταν εκκινήσετε το καινούριο σας σύστημα. Οι διαφορές ανάμεσα στην συνηθισμένη διαδικασία εκκίνησης και την διαδικασία εκκίνησης που εμπλέκει και κρυπτογράφηση θα καλυφθούν αργότερα στην ενότητα <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>.σ"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1911
@@ -3811,8 +3789,7 @@ msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομ�
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
@@ -4189,8 +4166,7 @@ msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 #: using-d-i.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2477
@@ -4234,8 +4210,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2502
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2504
@@ -4355,8 +4330,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
+msgstr "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2573
@@ -4758,8 +4732,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2833
@@ -5587,8 +5560,3 @@ msgstr ""
 "θα ενημερωθεί αυτόματα αν δεν εγκατασταθεί το αντίστοιχο πακέτο λογισμικού "
 "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ψάχνει για συστήματα αρχείων ISO, τα οποία μπορεί να βρίσκονται σ’ένα CD-"
-#~ "ROM ή στο σκληρό δίσκο."
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index 310e0d08b..337850185 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -1,16 +1,18 @@
+# translation of welcome.po to Greek
 # translation of welcome.po to
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
 # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006.
-#
+# quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-21 08:43+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:32+0300\n"
+"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -840,7 +842,7 @@ msgstr "Σχετικά με τα Πνευματικά Δικαιώματα κα�
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 #| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
@@ -861,18 +863,7 @@ msgid ""
 "copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
 "restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
 "Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr ""
-"Είμαστε βέβαιοι ότι έχετε διαβάσει μερικές από τις άδειες που έρχονται με τα "
-"περισσότερα προγράμματα εμπορικού λογισμικού &mdash; λένε συνήθως ότι "
-"μπορείτε μόνο να αντιγράψετε το λογισμικό σε ένα μοναδικό υπολογιστή. Η "
-"άδεια χρήσης αυτού του συστήματος δεν είναι καθόλου όπως αυτές. Σας "
-"ενθαρρύνουμε να βάλετε ένα αντίγραφο του σε κάθε υπολογιστή στο σχολείο σας "
-"ή στον τόπο δουλειάς σας. Δανέιστε ένα μέσο της εγκατάστασης στους φίλους "
-"σας και βοηθήστε τους να το εγκαταστήσουν στους υπολογιστές τους. Μπορείτε "
-"ακόμα να φτιάξετε χιλιάδες αντίγραφά τους και να τα <emphasis>πουλήσετε</"
-"emphasis> &mdash; αν και με μερικούς περιορισμούς. Η ελευθερία σας να "
-"εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το σύστημα πηγάζει άμεσα από το γεγονός "
-"ότι το Debian βασίζεται σε <emphasis>ελεύθερο λογισμικό</emphasis>."
+msgstr "Είμαστε βέβαιοι ότι έχετε διαβάσει μερικές από τις άδειες που έρχονται με τα περισσότερα προγράμματα εμπορικού λογισμικού &mdash; λένε συνήθως ότι μπορείτε μόνο να αντιγράψετε το λογισμικό σε ένα μοναδικό υπολογιστή. Η άδεια χρήσης αυτού του συστήματος δεν μοιάζει καθόλου μ' αυτές. Σας ενθαρρύνουμε να βάλετε ένα αντίγραφο του &debian; σε κάθε υπολογιστή στο σχολείο σας ή στον τόπο δουλειάς σας. Δανείστε τα μέσα εγκατάστασης που έχετε στους φίλους σας και βοηθήστε τους να το εγκαταστήσουν στους υπολογιστές τους! Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε χιλιάδες αντίγραφά τους και να τα <emphasis>πουλήσετε</emphasis> &mdash; αν και με μερικούς περιορισμούς. Η ελευθερία που έχετε να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε το σύστημα πηγάζει άμεσα από το γεγονός ότι το Debian βασίζεται σε <emphasis>ελεύθερο λογισμικό</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:526
@@ -997,3 +988,4 @@ msgstr ""
 "ελεύθερο, έχετε την δύναμη να το τροποποιήσετε ώστε να ταιριάξει στις "
 "ανάγκες σας &mdash; και να χαρείτε τα πλεονεκτήματα από τις αλλάγές που "
 "έχουν κάνει άλλοι επεκτείνοντας έτσι το λογισμικό κατά αυτόν τον τρόπο."
+