(it) update translation

3 files changed, 45 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po
index b520466bc..43c0928de 100644
--- a/po/it/install-methods.po
+++ b/po/it/install-methods.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-01 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-05 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -176,20 +176,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Where to Find Installation Images"
+#, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Files"
-msgstr "Dove trovare le immagini per l'installazione"
+msgstr "Dove trovare i file per l'installazione"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation images are located on each &debian; mirror in the "
-#| "directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
-#| "&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> "
-#| "&mdash; the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST"
-#| "\">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Various installation files can be found on each &debian; mirror in the "
 "directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
@@ -197,8 +190,8 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> "
 "lists each image and its purpose."
 msgstr ""
-"Le immagini per l'installazione sono su tutti i mirror &debian; nella "
-"directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
+"È possibile trovare i vari file per l'installazione su ogni mirror &debian; "
+"nella directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
 "&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>; in "
 "<ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> sono "
 "elencate tutte le immagini e il loro scopo."
@@ -2034,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare l'integrità dei file per l'installazione"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1386
@@ -2045,6 +2038,11 @@ msgid ""
 "on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation "
 "images itself. Visit the following locations:"
 msgstr ""
+"È possibile verificare l'integrità dei file scaricati confrontando il codice "
+"di controllo riportato nei file <filename>SHA256SUMS</filename> e "
+"<filename>SHA512SUMS</filename> presenti sui mirror Debian; sono presenti "
+"nella stessa directory in cui sono i file d'installazione. Visitare le "
+"seguenti directory:"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1397
@@ -2053,6 +2051,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "cd/\">checksum files for CD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"cd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei CD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1403
@@ -2061,6 +2061,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "dvd/\">checksum files for DVD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"dvd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei DVD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1409
@@ -2069,6 +2071,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
 "bd/\">checksum files for BD images</ulink>,"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
+"bd/\">file con i codici di controllo delle immagini dei BD</ulink>,"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1415
@@ -2078,6 +2082,9 @@ msgid ""
 "installer-&architecture;/current/images/\">checksum files for other "
 "installation files</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/\">file con i codici di controllo "
+"degli altri file per l'installazione</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1423
@@ -2092,6 +2099,14 @@ msgid ""
 "corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective "
 "<filename>SHA512SUMS</filename> file."
 msgstr ""
+"Per calcolare il codice di controllo di un file scaricato usare "
+"<informalexample><screen>\n"
+"sha256sum filename.iso\n"
+"</screen></informalexample> oppure <informalexample><screen>\n"
+"sha512sum filename.iso\n"
+"</screen></informalexample> e poi comparare il codice di controllo con "
+"quello corrispondente nel file <filename>SHA256SUMS</filename> oppure "
+"<filename>SHA512SUMS</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1436
@@ -2104,6 +2119,12 @@ msgid ""
 "well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum "
 "files themselves."
 msgstr ""
+"Le <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">FAQ di Debian CD</ulink> contengono "
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">altre "
+"informazioni</ulink> su questa attività (come per esempio lo script "
+"<filename>check_debian_iso</filename>, per semi-automatizzare la procedura "
+"precedente) e delle istruzioni su come verificare l'integrità degli stessi "
+"file con i codici di controllo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
diff --git a/po/it/preparing.po b/po/it/preparing.po
index 315b9d6cf..b80e71f27 100644
--- a/po/it/preparing.po
+++ b/po/it/preparing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-11 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-29 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -237,12 +237,7 @@ msgstr "Avviare per la prima volta il sistema appena installato."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
-#| "version of the installation system. For more information about this "
-#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"arm64\">an experimental</phrase> <phrase arch="
@@ -250,10 +245,10 @@ msgid ""
 "system. For more information about this graphical installer, see <xref "
 "linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
-"Su &arch-title; è possibile usare una versione grafica <phrase arch=\"powerpc"
-"\">sperimentare</phrase> del sistema d'installazione. Per ulteriori "
-"informazioni sull'installazione grafica si veda <xref linkend=\"graphical\"/"
-">."
+"Su &arch-title; è possibile usare una versione grafica <phrase arch=\"arm64"
+"\">sperimentale</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">sperimentale</phrase>del "
+"sistema d'installazione. Per ulteriori informazioni sull'installazione "
+"grafica si veda <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:160
diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po
index 0ac9c924b..1049fe2b8 100644
--- a/po/it/using-d-i.po
+++ b/po/it/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-11 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-18 10:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -152,13 +152,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:68
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
-#| "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
-#| "used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> "
-#| "option on purpose. For more information about the graphical installer, "
-#| "please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 "text-based one and a graphical one. The text-based interface is used by "
@@ -167,8 +161,8 @@ msgid ""
 "to <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
 "Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente: una "
-"a caratteri e una grafica. L'interfaccia a caratteri è quella normalmente "
-"utilizzata a meno che si scelga <quote>Graphical install</quote> di "
+"testuale e una grafica. L'interfaccia testuale è quella normalmente "
+"utilizzata a meno di scegliere <quote>Graphical install</quote> di "
 "proposito. Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico si veda "
 "<xref linkend=\"graphical\"/>."