(nl) partitioning.po translation update.

1 files changed, 5 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/nl/partitioning.po b/po/nl/partitioning.po
index 57fc09d48..204d94530 100644
--- a/po/nl/partitioning.po
+++ b/po/nl/partitioning.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dutch translation of chapter partitioning of Debian installtion guide.
+# Dutch translation for chapter partitioning of the Debian installtion guide.
 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017-2020.
 #
 msgid ""
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-29 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1001,15 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:567
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will "
-#| "include a brief overview to help you plan most situations."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
 "old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1020,7 +1012,8 @@ msgid ""
 "Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
 "help you plan most situations."
 msgstr ""
-"Het PC BIOS legt gewoonlijk extra beperkingen op aan de schijfindeling. Er "
+"Hoewel moderne UEFI-systemen niet de onderstaande beperkingen kennen, legt "
+"het oude PC-BIOS gewoonlijk extra beperkingen op aan de schijfindeling. Er "
 "bestaat een limiet voor het aantal <quote>primaire</quote> en "
 "<quote>logische</quote> partities die een schijf kan bevatten. Voor BIOS-en "
 "die dateren van voor 1994&ndash;98 geldt een bijkomende beperking inzake de "
@@ -1546,27 +1539,3 @@ msgstr ""
 "volledige schijf omvat (van de eerste cylinder tot de laatste). Dit is "
 "gewoon een conventie van Sun schijflabels en het helpt de opstartlader "
 "<command>SILO</command> zijn weg te vinden."
-
-#~ msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-#~ msgstr "Het eerste diskettestation heet <filename>/dev/fd0</filename>."
-
-#~ msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-#~ msgstr "Het tweede diskettestation heet <filename>/dev/fd1</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a "
-#~ "swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
-#~ "However, if your swap requirements are this high, you should probably try "
-#~ "to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</"
-#~ "quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will "
-#~ "balance swap usage between multiple swap partitions, giving better "
-#~ "performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Op sommige 32-bits architecturen (m68k en PowerPC) is de maximale grootte "
-#~ "van een swap-partitie 2GB. Voor bijna elke installatie zal dit volstaan. "
-#~ "Indien u echter zoveel wisselgeheugen nodig heeft, doet u er wellicht "
-#~ "goed aan om het wisselgeheugen te spreiden over verschillende schijven "
-#~ "(ook wel <quote>spindles</quote> of spoelen genoemd) en zo mogelijk ook "
-#~ "over verschillende SCSI- of IDE-kanalen. De kernel zal het "
-#~ "wisselgeheugengebruik evenredig verdelen over de verschillende swap-"
-#~ "partities, wat tot betere prestaties leidt."