Korean translation update

16 files changed, 350 insertions, 2779 deletions

diff --git a/po/ko/administrivia.po b/po/ko/administrivia.po
index 5cc5e3223..aaf1682fa 100644
--- a/po/ko/administrivia.po
+++ b/po/ko/administrivia.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # translation of administrivia.po to Korean
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: administrivia.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:24+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:08+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,15 +132,7 @@ msgid ""
 "boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check "
 "out the sources via SVN, see <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> "
 "from the source root directory."
-msgstr ""
-"더 좋은 방법으로, 이 문서의 닥북 소스 코드를 구해서 패치를 만드십시오. 닥북 "
-"소스 코드는 <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>"
-"에 있습니다. 닥북에 익숙하지 않더라도 걱정하지 마십시오. 설명서 디렉터리에 간"
-"단한 쪽지가 있고 이 쪽지를 읽는 걸로 시작하십시오. 닥북은 HTML과 비슷하면서"
-"도 텍스트의 화면 표시보다 의미에 중점을 두는 형식입니다. 패치는 (아래에 있"
-"는) debian-boot 메일링 리스트로 보내주십시오. SVN으로 소스 코드를 받는 방법"
-"은, 소스 코드가 있는 맨 위 디렉토리에서 <ulink url=\"&url-d-i-readme;"
-"\">README</ulink> 파일을 보십시오."
+msgstr "더 좋은 방법으로, 이 문서의 닥북 소스 코드를 구해서 패치를 만드십시오. 닥북 소스 코드는 <ulink url=\"&url-d-i-websvn;\">debian-installer WebSVN</ulink>에 있습니다. 닥북에 익숙하지 않더라도 걱정하지 마십시오. 설명서 디렉터리에 간단한 쪽지가 있고 이 쪽지를 읽는 걸로 시작하십시오. 닥북은 HTML과 비슷하면서도 텍스트의 화면 표시보다 의미에 중점을 두는 형식입니다. 패치는 (아래에 있는) debian-boot 메일링 리스트로 보내주십시오. SVN으로 소스 코드를 받는 방법은, 소스 코드가 있는 맨 위 디렉터리에서 <ulink url=\"&url-d-i-readme;\">README</ulink> 파일을 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:82
diff --git a/po/ko/bookinfo.po b/po/ko/bookinfo.po
index 23fde7472..d1ab493d9 100644
--- a/po/ko/bookinfo.po
+++ b/po/ko/bookinfo.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # bookinfo .xml Korean translation
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 545538bd5..508e4fe29 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # boot-installer.xml Korean translation
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:27+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:03+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -251,10 +252,7 @@ msgid ""
 "If using Windows, you may want to consider using the program "
 "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
 "length, no stop bits, and one parity bit."
-msgstr ""
-"윈도우즈를 사용한다면, <classname>하이퍼터미널</classname> 프로그램을 사용하"
-"면 됩니다. 속도를 115200 bps로, 워드 길이를 8비트로, 스톱 비트 없고, 패리티 "
-"비트는 1로 하십시오."
+msgstr "윈도우를 사용한다면, <classname>하이퍼터미널</classname> 프로그램을 사용하면 됩니다. 속도를 115200 bps로, 워드 길이를 8비트로, 스톱 비트 없고, 패리티 비트는 1로 하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:173
@@ -346,18 +344,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
-#| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
-#| "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
-msgstr ""
-"보이는 컴퓨터를 다시 시작합니다. 그러나 실제로 RAM에 재부팅을 적재하고 다시 "
-"재부팅을 합니다."
+msgstr "이렇게 하면 겉보기에는 컴퓨터를 다시 시작합니다. 실제로는 redboot를 램에 읽어들여서 거기서부터 redboot부터 다시 시작합니다. 이 단계를 넘어가면 그 다음에 오는 ip_address 단계에서 시스템이 멈추게 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -405,28 +397,21 @@ msgstr "CD-ROM에서 부팅하기"
 #: boot-installer.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Windows"
-msgstr "윈도우즈에서 부팅하기"
+msgstr "윈도우에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "To start the installer from Windows, you can either"
-msgstr ""
+msgstr "윈도우에서 설치 프로그램을 부팅하려면 다음 중 한 가지를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
-#| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
-#| "\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
-msgstr ""
-"윈도우즈에서 설치 프로그램을 부팅하려면, 먼저 <xref linkend=\"official-cdrom"
-"\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>에서 설명한 CD-ROM/DVD-ROM이나 USB "
-"메모리 설치 미디어를 가져와야 합니다."
+msgstr "먼저 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>에서 설명한 CD-ROM/DVD-ROM이나 USB 메모리 설치 미디어를 가져옵니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -434,7 +419,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-"
 "loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
-msgstr ""
+msgstr "&debian; 미러의 tools/win32-loaders/stable/win32-loader.exe 위치에 있는 윈도우 실행 파일을 다운로드합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
@@ -445,25 +430,16 @@ msgid ""
 "start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
 "it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
 "command>."
-msgstr ""
-"설치 CD나 DVD를 사용하는 경우, 디스크를 넣었을 때 자동으로 설치 전 프로그램"
-"이 실행되야 합니다. 윈도우즈가 이 프로그램을 시작하지 않거나 USB 메모리를 사"
-"용하는 경우에는, 수동으로 그 장치를 읽고 <command>setup.exe</command>를 실행"
-"할 수 있습니다."
+msgstr "설치 CD나 DVD를 사용하는 경우, 디스크를 넣었을 때 자동으로 설치 전 프로그램이 실행되야 합니다. 윈도우가 이 프로그램을 시작하지 않거나 USB 메모리를 사용하는 경우에는, 수동으로 그 장치를 읽고 <command>setup.exe</command>를 실행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-#| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
 "installer."
-msgstr ""
-"프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램을 시작"
-"하도록 준비합니다."
+msgstr "프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램으로 다시 시작하도록 준비합니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:387
@@ -620,25 +596,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
 "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
 "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
 "on the first partition of the first disk in the system):"
-msgstr ""
-"<command>GRUB</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</"
-"filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서"
-"는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추"
-"가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스"
-"크의 첫번째 파티션일 때):"
+msgstr "<command>GRUB1</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스크의 첫번째 파티션일 때):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:486
@@ -656,32 +621,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
-msgstr ""
-"<command>GRUB</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</"
-"filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서"
-"는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추"
-"가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스"
-"크의 첫번째 파티션일 때):"
+msgstr "<command>GRUB2</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</filename> 파일 대신 <filename>grub.cfg</filename> 파일을 사용합니다. 예를 들어 설치 프로그램을 시작하는 항목은 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "title  New Install\n"
-#| "root   (hd0,0)\n"
-#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -691,10 +640,13 @@ msgid ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
 "}"
 msgstr ""
-"title  New Install\n"
-"root   (hd0,0)\n"
-"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-"initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
+"menuentry 'New Install' {\n"
+"insmod part_msdos\n"
+"insmod ext2\n"
+"set root='(hd0,msdos1)'\n"
+"linux /boot/newinstall/vmlinuz\n"
+"initrd /boot/newinstall/initrd.gz\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:496
@@ -908,21 +860,7 @@ msgstr "부팅 화면"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:645
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
-#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options       >\n"
-#| "Help\n"
-#| "\n"
-#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
-#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -940,37 +878,28 @@ msgid ""
 "arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, "
 "right below it, thus almost doubling the number of options."
 msgstr ""
-"설치 프로그램을 시작할 때, &debian; 로고와 다음과 같은 메뉴를 표시하는 친근"
-"한 그래픽 화면을 표시합니다.<informalexample><screen>\n"
+"설치 프로그램을 시작할 때, &debian; 로고와 다음과 같은 메뉴를 표시하는 친근한 그래픽 화면을 표시합니다.<informalexample><screen>\n"
 "Installer boot menu \n"
 "\n"
 "Install\n"
 "Graphical install\n"
-"Advanced options> \n"
-"Help \n"
+"\"Advanced options             > \n"
+"Help\n"
+"Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-"</screen></informalexample> 사용하는 설치 방법에 따라 <quote>Graphical "
-"install</quote>이 유효하지 않은 경우가 있습니다."
+"</screen></informalexample> 사용하는 설치 방법에 따라 <quote>Graphical install</quote>이 유효하지 않은 경우가 있습니다. 이중 아키텍쳐 이미지의 경우 설치 옵션에 따라 바로 아래에 64비트 버전 설치 항목이 있으므로, 옵션 개수가 거의 두 배가 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:657
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
-#| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
 "on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter, the "
 "<quote>Install</quote> entry is already selected by default &mdash; and "
 "press &enterkey; to boot the installer."
-msgstr ""
-"일반적인 설치의 경우 <quote>Install</quote> 혹은 <quote>Graphical install</"
-"quote> 항목을 선택하십시오. 키보드의 화살표 키로 선택하거나 (강조되어 있는) "
-"첫 글자를 누르고 &enterkey; 키를 누르면 설치 프로그램이 시작합니다."
+msgstr "일반적인 설치의 경우 <quote>Install</quote> 혹은 <quote>Graphical install</quote> 항목을 선택하십시오. 키보드의 화살표 키로 선택하거나 (강조되어 있는) 첫 글자를 누르고 (기본으로 <quote>Install</quote> 항목이 선택되어 있습니다) &enterkey; 키를 누르면 설치 프로그램이 시작합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:665
@@ -1930,14 +1859,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1436
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-#| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-#| "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
-#| "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-#| "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
-#| "from the CD-ROM."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -1945,12 +1867,7 @@ msgid ""
 "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
 "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
 "factory default CD/DVD drive."
-msgstr ""
-"현재, &arch-title; 서브 아키텍처중에서 CD-ROM 부팅을 지원하는 경우는 PReP (일"
-"부 지원하지 않는 시스템도 있습니다) 및 뉴월드 파워맥뿐입니다. 파워맥에서 CD-"
-"ROM 부팅을 하려면, <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있거나, <keycap>Command</"
-"keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Delete</"
-"keycap> 키를 동시에 누르고 있으십시오."
+msgstr "현재, &arch-title; 서브 아키텍처중에서 CD-ROM 부팅을 지원하는 경우는 PReP/CHRP (일부 지원하지 않는 시스템도 있습니다) 및 뉴월드 파워맥뿐입니다. 파워맥에서는 시스템 기본 CD-ROM에서 부팅하는 동안 <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있거나, <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Delete</keycap> 키를 동시에 누르고 있으십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1445
@@ -1963,6 +1880,9 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
+"외부 파이어와이어 CD/DVD 드라이브에서 파워맥을 부팅하려면, 먼저 오픈 펌웨어 프롬프트를 실행합니다(<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/> 참고). 그리고 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
+"</screen></informalexample> 이렇게 하면 내부의 기본 CD/DVD 드라이브 종류와 다른 종류의 드라이브에서 부팅합니다."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1456
@@ -1993,13 +1913,13 @@ msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
-msgstr ""
+msgstr "Pegasos II 컴퓨터에서 &debian; CD/DVD로 부팅하려면, 전원 단추를 누른 직후 <keycap>Esc</keycap> 키를 누릅니다. SmartFirmware 프롬프트가 나타났을 때 다음을 입력합니다."
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1479
@@ -2375,18 +2295,7 @@ msgstr "접근성"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1838
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2399,15 +2308,7 @@ msgid ""
 "arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
 "on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
 "keyboard."
-msgstr ""
-"눈이 불편하다는 등의 이유로 특별한 지원이 필요한 사용자들이 있습니다. "
-"<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 점자 디스플레이는 자동 인식하지만, 대부"
-"분의</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">많은</phrase> 접근"
-"성 기능은 수동으로 활성화해야합니다. <phrase arch=\"x86\">지원하는 시스템에"
-"서 키 입력을 받을 준비가되면 부팅 메뉴가 경고음을 냅니다.</phrase> <phrase "
-"arch=\"x86\">후, </phrase>액세스 기능을 사용하기 위해 부팅 파라미터를 추가할 "
-"수 있습니다<phrase arch=\"x86\">(<xref linkend=\"boot-screen\"/>참조)</"
-"phrase>. 대부분의 아키텍처는 키보드를 QWERTY 키보드로 인식하니 주의하십시오."
+msgstr "눈이 불편하다는 등의 이유로 특별한 지원이 필요한 사용자들이 있습니다. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 점자 디스플레이는 자동 인식하지만(시리얼 USB 변환 장치로 연결된 시리얼 디스플레이는 못 합니다), 대부분의</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">많은</phrase> 접근성 기능은 수동으로 활성화해야합니다. <phrase arch=\"x86\">지원하는 시스템에서 키 입력을 받을 준비가되면 부팅 메뉴가 삑 소리를 냅니다.</phrase> <phrase arch=\"x86\">그 다음,</phrase> 접근성 기능을 사용하는 부팅 파라미터를 추가할 수 있습니다<phrase arch=\"x86\">(<xref linkend=\"boot-screen\"/>참조)</phrase>. 대부분의 아키텍처는 키보드를 QWERTY 키보드로 인식하니 주의하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1858
@@ -2443,24 +2344,7 @@ msgstr "시리얼 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1875
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">driver code list</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default. <replaceable>table</"
-#| "replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-brltty-manual;\">table code list</ulink>); the English table "
-#| "is the default. Note that the table can be changed later by entering the "
-#| "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
-#| "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2479,27 +2363,13 @@ msgid ""
 "entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille "
 "devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
 "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
-msgstr ""
-"시리얼 점자 디스플레이는 자동으로 검색한다고 확신할 수 없습니다. (일부 제품"
-"은 자동 검색을 하면 손상될 수도 있습니다.) 그러므로 "
-"<userinput>brltty=<replaceable>드라이버</replaceable>,<replaceable>포트</"
-"replaceable>,<replaceable>테이블</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 "
-"<classname>brltty</classname>에서 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. (<ulink "
-"url=\"&url-brltty-manual;\">드라이버 코드 목록</ulink> 참고.) <replaceable>포"
-"트</replaceable>는 디스플레이가 연결된 시리얼 포트의 이름이고, "
-"<userinput>ttyS0</userinput>이 기본값입니다. <replaceable>테이블</"
-"replaceable>은 사용할 점자 테이블의 이름입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-"
-"table-codes;\">테이블 코드 목록</ulink> 참고). 기본값은 영어 테이블입니다. 테"
-"이블은 설정 메뉴에 들어가서 바꿀 수도 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바인딩 문"
-"서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> 웹"
-"사이트</ulink>에 있습니다."
+msgstr "시리얼 점자 디스플레이는 자동으로 검색한다고 확신할 수 없습니다. (일부 제품은 자동 검색을 하면 손상될 수도 있습니다.) 그러므로 <userinput>brltty=<replaceable>드라이버</replaceable>,<replaceable>포트</replaceable>,<replaceable>테이블</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 <classname>brltty</classname>에서 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. <replaceable>드라이버</replaceable>는 터미널의 두 글자 드라이버 코드입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고.) <replaceable>포트</replaceable>는 디스플레이가 연결되어 있는 시리얼 포트의 이름입니다. <userinput>ttyS0</userinput>이 기본값이고, 시리얼 USB 변환 장치를 사용한 경우 보통 <userinput>ttyUSB0</userinput>을 사용합니다. <replaceable>테이블</replaceable>은 사용할 점자 테이블의 이름입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고). 기본값은 영어 테이블입니다. 테이블은 나중에 설정 메뉴에 들어가서 바꿀 수도 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바인딩 문서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Hardware Speech Synthesis"
+#, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
-msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
+msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1898
@@ -2510,7 +2380,7 @@ msgid ""
 "question (language) is spoken in english, and the remainder of installation "
 "is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
 "classname>)."
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치는 부팅 메뉴에서 <userinput>s</userinput> &enterkey; 키를 눌러 사용할 수 있습니다. 맨 처음 (언어에 대한) 질문은 영어로 나오고, 나머지 설치는 (<classname>espeak</classname>에서 사용할 수 있는 언어의 경우) 선택한 언어로 진행됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1909
@@ -2520,11 +2390,7 @@ msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1910
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-#| "support for graphical installer. You thus need to select the "
-#| "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
@@ -2607,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1958
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "미리 설정하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1959
@@ -2615,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "다른 방법으로 미리 설정 기능을 사용해 &debian;을 완전히 자동으로 설치할 수 있습니다. 미리 설정 기능은 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 설명되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1974
@@ -2820,22 +2686,7 @@ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2101
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-#| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-#| "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-#| "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-#| "userinput></para> </listitem><listitem> "
-#| "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-#| "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
-#| "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
-#| "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> "
-#| "frontend is available on default install media. On architectures that "
-#| "support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> "
-#| "frontend."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -2852,19 +2703,7 @@ msgid ""
 "<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
 "media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
 "<userinput>gtk</userinput> frontend."
-msgstr ""
-"이 부팅 파라미터는 설치 프로그램에서 사용할 사용자 인터페이스 종류를 설정합니"
-"다. 현재 가능한 파라미터 값은: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
-"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
-"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
-"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
-"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> 기본 프론트엔드는 "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>입니다. 시리얼 콘솔 설치의 경우 "
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>가 더 좋을 수도 있습니다. 보통 기"
-"본 설치 미디어에서는 <userinput>newt</userinput> 프론트엔드만 사용할 수 있습"
-"니다. 그래픽을 지원하는 아키텍처에서는, 그래픽 설치 프로그램은 "
-"<userinput>gtk</userinput> 프론트엔드를 사용합니다."
+msgstr "이 부팅 파라미터는 설치 프로그램에서 사용할 사용자 인터페이스 종류를 설정합니다. 현재 가능한 파라미터 값은: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> 기본 프론트엔드는 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>입니다. 시리얼 콘솔 설치의 경우 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>가 더 좋을 수도 있습니다. 일부 특이한 설치 미디어에서는 제한된 개수의 프론트엔드만 들어 있지만, <userinput>newt</userinput> 및 <userinput>text</userinput> 프론트엔드는 대부부느이 설치 미디어에서 사용할 수 있습니다. 그래픽을 지원하는 아키텍처에서는, 그래픽 설치 프로그램은 <userinput>gtk</userinput> 프론트엔드를 사용합니다."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2132
@@ -2968,13 +2807,13 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
-msgstr ""
+msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
-msgstr ""
+msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2192
@@ -2983,7 +2822,7 @@ msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
-msgstr ""
+msgstr "설치 프로그램의 로그 메시지를 로컬 파일에도 저장하면서 지정한 호스트와 포트에서 실행 중인 원격 syslog에 보냅니다. 포트를 지정하지 않으면 표준 syslog 포트인 514번을 기본값으로 사용합니다."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2203
@@ -4103,31 +3942,31 @@ msgid ""
 "are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
 "includes the output of the following commands, run on the same machine from "
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치가 동작하지 앟으면, 대부분의 경우 사운드 장치의 문제입니다. 사운드 장치의 드라이버가 설치 프로그램에 들어있지 않거나, 아니면 믹서 중에 일반적이지 않은 이름의 채널이 있어서 묵음으로 설정된 경우입니다. 다음 명령의 결과를 포함해 버그 리포트를 보내 주십시오. 사운드가 동작하는 리눅스 시스템과 같은 컴퓨터에서 (예를 들어 라이브 CD) 실행하십시오."
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2885
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
-msgstr ""
+msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
-msgstr ""
+msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2889
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
-msgstr ""
+msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
 #: boot-installer.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
-msgstr ""
+msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
@@ -4600,127 +4439,3 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 버그 보고서에 문제가 무엇인지 설명하시고, 커널이 "
 "멈춘 경우에 마지막으로 볼 수 있는 커널 메시지를 포함하십시오. 문제가 발생할 "
 "때 어떤 과정을 거쳤는 지 설명하십시오."
-
-#~ msgid "Booting the NSLU2"
-#~ msgstr "NSLU2로 부팅하기"
-
-#~ msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
-#~ msgstr "설치 프로그램을 플래시에 기록하는 3가지 방법이 있습니다:"
-
-#~ msgid "Using the NSLU2 web interface"
-#~ msgstr "NSLU2 웹 인터페이스 사용"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Go to the administration section and choose the menu item "
-#~ "<literal>Upgrade</literal>. You can then browse your disk for the "
-#~ "installer image you have previously downloaded. Then press the "
-#~ "<literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes "
-#~ "and confirm again. The system will then boot straight into the installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "administration 섹션으로 가서 <literal>Upgrade</literal> 메뉴를 선택하십시"
-#~ "오. 이 메뉴를 선택하면 이전에 디스크에서 다운로드한 설치 프로그램의 이미"
-#~ "지 파일이 있습니다. 그 다음 <literal>Start Upgrade</literal> 단추를 누르"
-#~ "고, 확인한 다음, 몇 분을 기다리고 다시 확인하십시오. 이제 시스템이 시작하"
-#~ "면 설치 프로그램으로 바로 부팅합니다."
-
-#~ msgid "Via the network using Linux/Unix"
-#~ msgstr "리눅스/유닉스를 사용해 네트워크를 통해"
-
-#~| msgid ""
-#~| "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
-#~| "upgrade the machine via the network. This software is packaged for "
-#~| "Debian. First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
-#~| "<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. "
-#~| "</para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></"
-#~| "listitem> <listitem><para> Press and hold the reset button (accessible "
-#~| "through the small hole on the back just above the power input). </para></"
-#~| "listitem> <listitem><para> Press and release the power button to power "
-#~| "on the NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds "
-#~| "watching the ready/status LED. After 10 seconds it will change from "
-#~| "amber to red. Immediately release the reset button. </para></listitem> "
-#~| "<listitem><para> The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/"
-#~| "green (there is a 1 second delay before the first green). The NSLU2 is "
-#~| "now in upgrade mode. </para></listitem> </orderedlist> See the <ulink "
-#~| "url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-"
-#~| "Linux pages</ulink> if you have problems with this. Once your NSLU2 is "
-#~| "in upgrade mode, you can flash the new image: <informalexample><screen>\n"
-#~| "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-#~| "</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC "
-#~| "address of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP "
-#~| "server. After the whole image has been written and verified, the system "
-#~| "will automatically reboot. Make sure you connect your USB disk again "
-#~| "now, otherwise the installer won't be able to find it."
-#~ msgid ""
-#~ "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
-#~ "upgrade the machine via the network. This software is packaged for "
-#~ "&debian;. First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: "
-#~ "<orderedlist> <listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from "
-#~ "the USB ports. </para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </"
-#~ "para></listitem> <listitem><para> Press and hold the reset button "
-#~ "(accessible through the small hole on the back just above the power "
-#~ "input). </para></listitem> <listitem><para> Press and release the power "
-#~ "button to power on the NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Wait "
-#~ "for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it will "
-#~ "change from amber to red. Immediately release the reset button. </para></"
-#~ "listitem> <listitem><para> The NSLU2 ready/status LED will flash "
-#~ "alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green). "
-#~ "The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></listitem> </orderedlist> See "
-#~ "the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary"
-#~ "\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have problems with this. Once your "
-#~ "NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-#~ "</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address "
-#~ "of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. "
-#~ "After the whole image has been written and verified, the system will "
-#~ "automatically reboot. Make sure you connect your USB disk again now, "
-#~ "otherwise the installer won't be able to find it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Linux 및 Unix 시스템에서 네트워크를 통해 컴퓨터를 업그레이드하는데 "
-#~ "<command>upslug2</command>를 사용할 수 있습니다. 이 소프트웨어는 &debian; "
-#~ "패키지화되 있습니다. 우선 NSLU2를 업그레이드 모드로해야합니다: "
-#~ "<orderedlist> <listitem> <para> USB 포트에서 디스크 및 장치를 분리하십시"
-#~ "오. </para> </listitem> <listitem> <para> NSLU2의 전원을 끄십시오. </"
-#~ "para> </listitem> <listitem> <para> 리셋 버튼을 누른 상태로하십시오(전원 "
-#~ "입력 바로 위에 작은 구멍입니다). </para> </listitem> <listitem> <para> 전"
-#~ "원 버튼을 눌렀다가 놓은 NSLU2를 켭니다. </para> </listitem> <listitem> "
-#~ "<para> ready/status LED를 모니터링하면서 10초 정도 기다리십시오. 10 초후에"
-#~ "는 불이 호박색에서 빨간색으로 바뀝니다. 빠르게 리셋 단추를 놓습니다. </"
-#~ "para> </listitem> <listitem> <para> NSLU2의 ready/status LED가 빨간색과 녹"
-#~ "색으로 깜빡입니다(처음 녹색이되기 전에 1초의 딜레이). 이제 NSLU2는 업그레"
-#~ "이드 모드입니다. </para> </listitem> </orderedlist> 이에 대해 문제가 발생"
-#~ "하면 <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary"
-#~ "\"> NSLU2-Linux pages</ulink>를 참조하십시오. 한번 NSLU2가 업그레이드 모드"
-#~ "로되면, 다음과 같이 새 이미지를 플래시 메모리에 기록할 수 있습니다: "
-#~ "<informalexample> <screen> \n"
-#~ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
-#~ "</screen></informalexample>이 도구는 NSLU2의 MAC 주소를 표시하는데 주의하"
-#~ "십시오. DHCP 서버 설정을 수행하는 데 유용합니다. 이미지를 모든 기록에서 확"
-#~ "인이 끝나면 자동으로 다시 시작합니다. USB 디스크의 연결을 다시 확인하십시"
-#~ "오. 그렇지않으면 설치 프로그램을 찾을 수 없습니다."
-
-#~ msgid "Via the network using Windows"
-#~ msgstr "윈도우즈를 사용해 네트워크를 통해"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/"
-#~ "firmware/all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade "
-#~ "the firmware via the network."
-#~ msgstr ""
-#~ "네트워크를 통해 윈도우즈에서 펌웨어를 업그레이드할 수 있는 <ulink url="
-#~ "\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
-#~ "all_router_utility.zip\">도구</ulink>가 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the "
-#~ "CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an "
-#~ "OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the "
-#~ "instructions in <xref linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the "
-#~ "hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the CD at "
-#~ "the OF prompt, such as"
-#~ msgstr ""
-#~ "시스템이 CD-ROM에서 직접 부팅하지 못하는 경우에도, CD-ROM을 사용해 시스템"
-#~ "을 설치할 수 있습니다. NewWorld에서는 OpenFirmware 명령을 이용해 CD-ROM을 "
-#~ "수동으로 부팅할 수 있습니다. 하드디스크에 부팅하려면 <xref linkend=\"boot-"
-#~ "newworld\"/>에 있는 설명을 따라하십시오. 단 다음과 같이 CD에 있는 "
-#~ "<command>yaboot</command> 경로를 사용하십시오"
diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index 238277f89..a9ead1d0f 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # boot-new.xml
 # Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:57+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:08+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,96 +641,3 @@ msgstr ""
 "&nbsp;more</userinput>를 명령 뒤에 붙이면 화면 위로 스크롤되 지나가기 전에 출"
 "력을 일시 정지할 수 있습니다. 어떤 글자로 시작하는 명령어의 목록을 보려면 그 "
 "글자를 입력하고 탭을 두번 누릅니다."
-
-#~ msgid "BVME 6000 Booting"
-#~ msgstr "BVME 6000 부팅"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
-#~ "machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command> "
-#~ "program from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt "
-#~ "enter one of:"
-#~ msgstr ""
-#~ "만일 BVM 또는 모토로라 VMEbus 컴퓨터에 디스크 없이 (diskless) 설치를 수행"
-#~ "한 직후라면, TFTP 서버에서 <command>tftplilo</command> 프로그램을 로드한 "
-#~ "뒤에 <prompt>LILO Boot:</prompt> 프롬프트에서 다음 중 하나를 입력합니다:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME "
-#~ "4000/6000"
-#~ msgstr ""
-#~ "BVME 4000/6000에서 부팅하려면, <userinput>b6000</userinput>이라고 입력하"
-#~ "고 &enterkey;를 누릅니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
-#~ msgstr ""
-#~ "MVME162에서 부팅하려면, <userinput>b162</userinput>라고 입력하고 "
-#~ "&enterkey;를 누릅니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
-#~ msgstr ""
-#~ "MVME166/167에서 부팅하려면, <userinput>b167</userinput>이라고 입력하고 "
-#~ "&enterkey;를 누릅니다."
-
-#~ msgid "Macintosh Booting"
-#~ msgstr "매킨토시 부팅"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Go to the directory containing the installation files and start up the "
-#~ "<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</"
-#~ "keycap> key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue "
-#~ "(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and "
-#~ "locate the kernel options line which should look like <userinput>root=/"
-#~ "dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치 파일이 들어 있는 디렉토리로 가서, <keycap>command</keycap>을 누른채"
-#~ "로 <command>Penguin</command> booter를 시작합니다. <userinput>Settings</"
-#~ "userinput> 대화 상자로 가서 (<keycombo> <keycap>command</keycap> "
-#~ "<keycap>T</keycap> </keycombo>), <userinput>root=/dev/ram "
-#~ "ramdisk_size=15000</userinput>처럼 되어 있는 커널 옵션을 찾으십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
-#~ "replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> "
-#~ "with the Linux name of the partition onto which you installed the system "
-#~ "(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier. For "
-#~ "users with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> "
-#~ "(or <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help "
-#~ "readability. You can change this at any time."
-#~ msgstr ""
-#~ "해당 항목을 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></"
-#~ "userinput>로 바꿔야 합니다. <replaceable>yyyy</replaceable>는 시스템을 설"
-#~ "치한 파티션의 리눅스 이름입니다. (예를 들어 <filename>/dev/sda1</"
-#~ "filename>.) 앞에서 이 이름을 적어 뒀어야 합니다. 화면이 작은 사용자의 경"
-#~ "우 <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (혹은 2.6보다 오래된 커널의 경"
-#~ "우 <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 설정을 하면 더 보기 좋습니"
-#~ "다. 이 설정은 언제든 바꿀 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
-#~ "uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings "
-#~ "in the <filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings "
-#~ "As Default</userinput> option."
-#~ msgstr ""
-#~ "시작할 때 즉시 GNU/리눅스로 시작하지 않으려면, <userinput>Auto Boot</"
-#~ "userinput> 옵션을 사용하지 마십시오. <userinput>Save Settings As Default</"
-#~ "userinput> 옵션을 사용해 설정을 <filename>Prefs</filename> 파일에 저장하십"
-#~ "시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
-#~ "keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly installed "
-#~ "GNU/Linux instead of the RAMdisk installer system."
-#~ msgstr ""
-#~ "이제 <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> "
-#~ "<keycap>B</keycap> </keycombo>) 명령어로 램디스크에 설치한 시스템이 아니"
-#~ "라 새롭게 설치한 GNU/리눅스를 시작합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Debian should boot, and you should see the same messages as when you "
-#~ "first booted the installation system, followed by some new messages."
-#~ msgstr ""
-#~ "데비안이 부팅하고, 처음 설치 시스템 부팅할 때와 똑같은 메시지가 나오고, 뒤"
-#~ "이어서 처음 보는 메시지도 나올 것입니다."
diff --git a/po/ko/gpl.po b/po/ko/gpl.po
index 09e0a18e2..399f166e7 100644
--- a/po/ko/gpl.po
+++ b/po/ko/gpl.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # korean translation of debian installer manual
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2006.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
diff --git a/po/ko/hardware.po b/po/ko/hardware.po
index cd783e1cc..4f666f9a6 100644
--- a/po/ko/hardware.po
+++ b/po/ko/hardware.po
@@ -1,8 +1,9 @@
 # translation of hardware.po to Korean
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 16:26+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 05:26+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,10 +352,9 @@ msgstr "IBM/모토로라 PowerPC"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:140
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
+#, no-c-format
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
-msgstr "<entry>powerpc</entry>"
+msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:141
@@ -595,13 +595,7 @@ msgid ""
 "Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
 "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from "
 "IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
-msgstr ""
-"Intel의 I/O 프로세서 (IOP) 제품군은 데이터 저장 및 처리와 관련된 제품의 수만"
-"큼 존재합니다. &debian;은 현재 네트워크 연결 스토리지 (NAS) 장치에 주로 사용"
-"되고있는 IOP 80219 및 32x 칩이 같은 IOP32x 플랫폼을 지원합니다. &debian;이 확"
-"실하게 지원하는 것은 IO-Data의 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN "
-"Tank</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>의 "
-"2 개의 장치입니다."
+msgstr "Intel의 I/O 프로세서(IOP) 제품군은 데이터 저장 및 처리와 관련된 제품의 수만큼 존재합니다. &debian;은 현재 네트워크 연결 스토리지 (NAS) 장치에 주로 사용되고있는 IOP 80219 및 32x 칩이 같은 IOP32x 플랫폼을 지원합니다. &debian;이 확실하게 지원하는 것은 IO-Data의 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>의 2 개의 장치입니다."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:315
@@ -611,15 +605,7 @@ msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:316
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
-#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
@@ -628,13 +614,7 @@ msgid ""
 "computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
 "cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
 "TS-41x models)."
-msgstr ""
-"Kirkwood는 Marvell 만든 System on a Chip (SoC)에서 ARM CPU, 이더넷, SATA, "
-"USB 등의 기능을 하나의 칩에 통합되어 있습니다. 현재 다음 Kirkwood 기반 장치"
-"를 지원합니다: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
-"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 그리"
-"고 TS - 219P; TS-410과 TS-419P는 아직 지원되지 않습니다)입니다."
+msgstr "Kirkwood는 Marvell 만든 System on a Chip (SoC)에서 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 기능을 하나의 칩에 통합되어 있습니다. 현재 다음 Kirkwood 기반 장치를 지원합니다: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client, OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computer(SheevaPlug 및 GuruPlug)</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink>(모든 TS-11x, TS-21x 및 TS-41x)입니다."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:330
@@ -644,16 +624,7 @@ msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:331
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -662,13 +633,7 @@ msgid ""
 "url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
 "\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-"
 "cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
-msgstr ""
-"Orion은 Marvell에서 만든 시스템온칩(SoC)으로 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 "
-"기능을 한 개의 칩에 포함하고 있습니다. 시장에 Orion 칩을 이용한 NAS(Network "
-"Attached Storage) 장비가 많이 있습니다: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
-"kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;"
-"\">HP mv2120</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo "
-"Station</ulink> (TS-109, TS-209, TS-409)."
+msgstr "Orion은 Marvell에서 만든 시스템온칩(SoC)으로 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 기능을 한 개의 칩에 포함하고 있습니다. 시장에 Orion 칩을 이용한 NAS(Network Attached Storage) 장비가 많이 있습니다: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:345
@@ -760,9 +725,7 @@ msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
 "families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
 "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
-msgstr ""
-"시스템이 AMD64나 인텔 EM64T 계열의 64비트 프로세서를 사용한다면, i386 아키텍"
-"처 (32비트) 대신 amd64 아키텍처용 설치 프로그램을 사용하는 것이 좋습니다."
+msgstr "시스템이 AMD64나 인텔 EM64T 계열의 64비트 프로세서를 사용한다면, i386 아키텍처(32비트) 대신 amd64 아키텍처용 설치 프로그램을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:442
@@ -779,11 +742,7 @@ msgid ""
 "the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
 "the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
 "of these."
-msgstr ""
-"시스템 버스는 메인보드에서 CPU와 다른 주변 장치 (저장 장치 등) 사이의 통신을 "
-"담당하는 부분입니다. ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, VESA 로컬 버스 (VLB, VL 버"
-"스라고도 합니다) 중에 하나를 사용해야 합니다. 최근 몇년 사이에 유통된 개인용 "
-"컴퓨터는 모두 이 버스 중에 하나를 사용합니다."
+msgstr "시스템 버스는 메인보드에서 CPU와 다른 주변 장치 (저장 장치 등) 사이의 통신을 담당하는 부분입니다. ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, VESA 로컬 버스(VLB, VL 버스라고도 합니다) 중에 하나를 사용해야 합니다. 최근 몇년 사이에 유통된 개인용 컴퓨터는 모두 이 버스 중에 하나를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:467
@@ -858,17 +817,7 @@ msgid ""
 "covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please "
 "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
 "mailing list</ulink>."
-msgstr ""
-"&arch-title;에서는 &debian;는 다음 플랫폼을 지원합니다. <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Cobalt Microserver: 여기서는 MIPS 기반 Cobalt 머신 (Cobalt "
-"RaQ, Qube2, RaQ2, Gateway Microserver)만을 대상으로합니다. </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> MIPS Malta: 이 플랫폼은 QEMU가 에뮬레이트되고 있"
-"으며, 따라서 하드웨어없이도 MIPS에서 &debian;을 테스트할 수 있는 좋은 방법입"
-"니다. </para> </listitem> </itemizedlist> mips/mipsel 머신에 대한 완전한 정보"
-"는 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS 홈페이지</ulink>에 있습니다. 다"
-"음은 &debian; 설치에서 지원되는 시스템에 대해서만 대상으로하고 있습니다. 다"
-"른 서브 아키텍처에 대한 지원이 필요한 경우 <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; 메일링 리스트 </ulink>에 문의하십시오."
+msgstr "&arch-title;에서는 &debian;는 다음 플랫폼을 지원합니다. <itemizedlist> <listitem> <para> Cobalt Microserver: 여기서는 MIPS 기반 Cobalt 머신(Cobalt RaQ, Qube2, RaQ2, Gateway Microserver)만을 대상으로합니다. </para> </listitem> <listitem> <para> MIPS Malta: 이 플랫폼은 QEMU가 에뮬레이트되고 있으며, 따라서 하드웨어없이도 MIPS에서 &debian;을 테스트할 수 있는 좋은 방법입니다. </para> </listitem> </itemizedlist> mips/mipsel 머신에 대한 완전한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS 홈페이지</ulink>에 있습니다. 다음은 &debian; 설치에서 지원되는 시스템에 대해서만 대상으로하고 있습니다. 다른 서브 아키텍처에 대한 지원이 필요한 경우 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 메일링 리스트 </ulink>에 문의하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:553
@@ -882,8 +831,7 @@ msgstr "CPU/컴퓨터 종류"
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
 "2700 (Qube 1)."
-msgstr ""
-"모든 MIPS 기반 Cobalt 컴퓨터를 Qube 2700을 (Qube 1) 제외하고 모두 지원합니다."
+msgstr "모든 MIPS 기반 Cobalt 컴퓨터를 Qube 2700(Qube 1)을 제외하고 모두 지원합니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:563
@@ -919,7 +867,7 @@ msgstr "커널 기종"
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
 "type:"
-msgstr "&debian;는 다음의 CPU 타입에 따라 powerpc 커널 변종이 2가지 있습니다."
+msgstr "&debian;는 다음의 CPU 타입에 따라 powerpc 커널 변종이 2가지 있습니다:"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:608
@@ -979,15 +927,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
 "architecture, and use this kernel flavour."
-msgstr ""
-"애플 G5를 (PPC970FX 프로세서) 사용하는 시스템도 POWER4 아키텍처 기반이고, 이 "
-"커널 기종을 사용합니다."
+msgstr "애플 G5(PPC970FX 프로세서)를 사용하는 시스템도 POWER4 아키텍처 기반이고, 이 커널 기종을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:669
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
-msgstr "파워 매킨토시 (pmac) 서브 아키텍처"
+msgstr "파워 매킨토시(pmac) 서브 아키텍처"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:671
@@ -1375,7 +1321,7 @@ msgstr "p640"
 #: hardware.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
-msgstr "CHRP 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
+msgstr "CHRP 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:896
@@ -1399,7 +1345,7 @@ msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 #: hardware.xml:908
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
-msgstr "APUS 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
+msgstr "APUS 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:924
@@ -1417,7 +1363,7 @@ msgstr "A1200, A3000, A4000"
 #: hardware.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
-msgstr "Nubus 파워맥 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
+msgstr "Nubus 파워맥 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:935
@@ -1476,11 +1422,7 @@ msgid ""
 "580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
 "(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
 "Performa 200-640CD."
-msgstr ""
-"이 모델은 Mac II부터 시작해서 (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, "
-"IIfx), LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), 그리고 Mac "
-"TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, "
-"840AV, 900, 950), 그리고 마지막으로 Performa 200-640CD까지 해당됩니다."
+msgstr "이 모델은 Mac II부터 시작해서(Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), 그리고 Mac TV, Centris(610, 650, 660AV), Quadra(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), 그리고 마지막으로 Performa 200-640CD까지 해당됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:991
@@ -1496,24 +1438,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1007
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
+#, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
-msgstr "S/390 및 zSeries 컴퓨터 종류"
+msgstr "zSeries 및 시스템 z 컴퓨터 종류"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1008
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-#| "Your machine needs to support for at least the z/Architecture, "
-#| "Architecture Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, "
-#| "though. All zSeries hardware is fully supported. &arch-title; support "
-#| "software is included from the kernel 2.6.32 development stream. The most "
-#| "current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink "
-#| "url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-#| "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-#| "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
 "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
@@ -1524,21 +1455,13 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
 "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
-msgstr ""
-"&debian; 스퀴즈 이후, ESA/390 모드에서 부팅에 대한 지원이 감소되었습니다. 컴"
-"퓨터는 적어도 z/아키텍처, 아키텍처 Level set 2 지원해야 합니다. 유저랜드는 여"
-"전히 ESA.390을 위한 컴파일입니다. 모든 z시리즈는 하드웨어를 완벽하게 지원됩니"
-"다. &arch-title;  지원 소프트웨어가 커널 2.6.32 개발 스트림에서 포함되어 있습"
-"니다. IBM의 리눅스 지원에 대한 최신 정보는 <ulink url=\"http://www.ibm.com/"
-"developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> 리눅스에서 찾을 "
-"수 있습니다. <trademark class=\"registered\"> System z</"
-"trademark>developerWorks 페이지</ulink>."
+msgstr "&debian; Squeeze 버전 이후, ESA/390 모드에서 부팅에 대한 지원이 중단되었습니다. 컴퓨터는 적어도 z/아키텍처를 지원해야 하고 64 비트가 필수입니다. 하지만 s390의 유저랜드는 여전히 ESA/390으로 빌드됩니다. 모든 zSeries와 System z 하드웨어를 완벽하게 지원합니다. &arch-title; 지원 소프트웨어가 커널 3.1 개발 버전에 포함되어 있습니다. IBM의 리눅스 지원에 대한 최신 정보는 <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> developerWorks 페이지</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
-msgstr ""
+msgstr "PAV 및 HyperPAV"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1026
@@ -1548,7 +1471,7 @@ msgid ""
 "take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
 "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
 "neither for formatting, partitioning nor direct use."
-msgstr ""
+msgstr "PAV 및 HyperPAV는 아무 문제 없이 지원합니다. 멀티패싱 기능은 이 저장 장치 기능을 사용하는데 필요하지 않습니다. 꼭 DASD 장치 설정에서 이 장치를 설정하십시오. 포맷, 파티션, 직접 사용에 사용할 알리아싱 장치는 없습니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1042
@@ -1584,10 +1507,7 @@ msgid ""
 "complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
 "consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
 "\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
-msgstr ""
-"이 32비트 sparc 서브아키텍처는 (sparc32) 지원하지 않습니다. 이 서브아키텍처"
-"의 전체 목록을 보려면 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
-"\">위키백과 SPARCstation 페이지</ulink>를 참고하십시오."
+msgstr "이 32비트 sparc 서브아키텍처는(sparc32) 지원하지 않습니다. 이 서브아키텍처의 전체 목록을 보려면 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">위키백과 SPARCstation 페이지</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1063
@@ -1708,12 +1628,7 @@ msgid ""
 "this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
 "deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
 "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"싱글 CPU 시스템에 커널을 최적화하려면 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. "
-"<phrase arch=\"linux-any\">하는 방법에 대한 논의를<xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/>찾을 수 있습니다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 해제하기 "
-"위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> 선택을 해제하십시오.</phrase>"
+msgstr "싱글 CPU 시스템에 커널을 최적화하려면 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase arch=\"linux-any\">하는 방법에 대한 논의를<xref linkend=\"kernel-baking\"/>찾을 수 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 해제하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote> 선택을 해제하십시오.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1148
@@ -1725,12 +1640,7 @@ msgid ""
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
 "SMP on uniprocessor systems."
-msgstr ""
-"멀티 프로세서 지원 &mdash; 또한 <quote> 대칭 멀티 프로세싱 </quote> 또는 SMP "
-"&mdash;은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다.  &debian; &release; 표준 커널 이"
-"미지는 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>을 지원하도록 컴파일되어 있습니"
-"다. 따라서 프로세서의 수 (또는 프로세서 코어 수)를 찾아내고 단일 프로세서 시"
-"스템의 경우 자동으로 SMP를 해제합니다."
+msgstr "멀티 프로세서 지원 &mdash; 또한 <quote> 대칭 멀티 프로세싱 </quote> 또는 SMP &mdash;은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다.  &debian; &release; 표준 커널 이미지는 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>을 지원하도록 컴파일되어 있습니다. 따라서 프로세서의 수(또는 프로세서 코어 수)를 찾아내고 단일 프로세서 시스템의 경우 자동으로 SMP를 해제합니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1157
@@ -1768,12 +1678,7 @@ msgid ""
 "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
 "quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"멀티 프로세서를 이용하기 위해서는 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase "
-"arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking"
-"\"/> 있습니다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 "
-"설정의 <quote>&smp-config-section; </quote> 부분에 있는 <quote>&smp-config-"
-"option;</quote>를 선택하십시오. </phrase>"
+msgstr "멀티 프로세서를 이용하기 위해서는 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section; </quote> 부분에 있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택하십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1190
@@ -1812,12 +1717,7 @@ msgid ""
 "\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
 "you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
 "<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"SMP를 지원하는 자기만의 커널을 만들 수 있습니다. <phrase arch=\"linux-any\">"
-"해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재 "
-"(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택"
-"하십시오.</phrase>"
+msgstr "SMP를 지원하는 자기만의 커널을 만들 수 있습니다. <phrase arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택하십시오.</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1217
@@ -1875,14 +1775,7 @@ msgid ""
 "(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
 "install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
 "documentation included with it on how to activate the card."
-msgstr ""
-"Sparc 기반 컴퓨터에서 흔히 사용하는 대부분의 그래픽 옵션을 지원합니다. X.org "
-"그래픽 드라이버는 sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo, suntcx 프레임 버"
-"퍼, Creator3D 및 Elite3D 카드 (sunffb 드라이버), PGX24/PGX64 ATI 기반 비디오 "
-"카드 (ati 드라이버), PermediaII 기반 카드에서 (glint 드라이버) 사용할 수 있습"
-"니다.  X.org에서 Elite3D 카드를 사용하려면 <classname>afbinit</classname> 패"
-"키지를 사용해야 하고, 카드를 사용하는 방법은 이 패키지에 들어 있는 문서를 읽"
-"어 보십시오."
+msgstr "Sparc 기반 컴퓨터에서 흔히 사용하는 대부분의 그래픽 옵션을 지원합니다. X.org 그래픽 드라이버는 sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo, suntcx 프레임 버퍼, Creator3D 및 Elite3D 카드(sunffb 드라이버), PGX24/PGX64 ATI 기반 비디오 카드(ati 드라이버), PermediaII 기반 카드에서(glint 드라이버) 사용할 수 있습니다.  X.org에서 Elite3D 카드를 사용하려면 <classname>afbinit</classname> 패키지를 사용해야 하고, 카드를 사용하는 방법은 이 패키지에 들어 있는 문서를 읽어 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1251
@@ -2007,7 +1900,7 @@ msgstr "OSA-Express (QDIO 모드), HiperSockets, Guest-LANs"
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
-msgstr ""
+msgstr "대부분의 내장 이더넷 장치를 지원하고 일부 PCI 및 USB 장치에 대해서는 모듈이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1345
@@ -2202,16 +2095,7 @@ msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1464
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2221,14 +2105,7 @@ msgid ""
 "be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
 "website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
 "classname> version &speakupver;."
-msgstr ""
-"하드웨어 음성 합성 장치 지원은 <classname>speakup</classname>이 지원하느냐에 "
-"따라 달라집니다. <classname>speakup</classname>은 내장 보드 및 시리얼 포트에 "
-"연결한 외장 장치만 지원합니다. USB나 USB 시리얼 장치는 지원하지 않습니다. 지"
-"원하는 하드웨어 음성 합성 장치에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-speakup;"
-"\"><classname>speakup</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다. &debian-gnu; "
-"&release;에는 <classname>speakup</classname> &speakupver; 버전이 들어 있습니"
-"다."
+msgstr "하드웨어 음성 합성 장치 지원은 <classname>speakup</classname>이 지원하느냐에 따라 달라집니다. <classname>speakup</classname>은 내장 보드 및 시리얼 포트에 연결한 외장 장치만 지원합니다. USB나 USB 시리얼, PCI 장치는 지원하지 않습니다. 지원하는 하드웨어 음성 합성 장치에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다. &debian-gnu; &release;에는 <classname>speakup</classname> &speakupver; 버전이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1484
@@ -2376,11 +2253,7 @@ msgid ""
 "license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
 "<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
 "with that."
-msgstr ""
-"윈도우즈를 번들해서 판매하는 컴퓨터를 구입한 경우라면, 윈도우즈와 같이 나오"
-"는 소프트웨어 라이선스를 잘 읽어 보십시오. 그 라이선스를 거부하고 업체에서 환"
-"불을 받는 게 가능할 지도 모릅니다. 자세한 건 <quote>windows refund</quote>사"
-"이트를 참고하십시오."
+msgstr "윈도우를 번들해서 판매하는 컴퓨터를 구입한 경우라면, 윈도우와 같이 나오는 소프트웨어 라이선스를 잘 읽어 보십시오. 그 라이선스를 거부하고 업체에서 환불을 받는 게 가능할 지도 모릅니다. 자세한 건 <quote>windows refund</quote>사이트를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1573
@@ -2437,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "윈도우즈 전용 하드웨어"
+msgstr "윈도우 전용 하드웨어"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1605
@@ -2453,16 +2326,7 @@ msgid ""
 "the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
 "this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
 "their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"요즘의 짜증나는 추세로, 윈도우즈 전용 모뎀과 프린터가 넘쳐나고 있습니다. 어"
-"떤 경우 마이크로소프트 윈도우즈에서 동작하도록 설계되어 <quote>윈모뎀</quote>"
-"이나 <quote>윈도우즈 기반 컴퓨터를 위해 만들어졌습니다</quote>라고 붙어 있습"
-"니다. 이런 하드웨어는 보통 하드웨어에 내장된 프로세서를 없애고 프로세서가 하"
-"던 작업을 윈도우즈 드라이버로 옮겨서 컴퓨터의 메인 CPU에서 하도록 만들어 놓았"
-"습니다. 이런 방법을 사용하면 하드웨어 가격이 저렴해지지만, 그 절약한 비용이 "
-"항상 사용자에게 돌아가는 건 <emphasis>아닙니다</emphasis>. 심지어 그렇게 싸"
-"게 만든 하드웨어를 프로세서를 내장한 똑똑한 하드웨어보다도 더 비싸게 판매하기"
-"도 합니다."
+msgstr "요즘의 짜증나는 추세로, 윈도우 전용 모뎀과 프린터가 넘쳐나고 있습니다. 어떤 경우 마이크로소프트 윈도우에서 동작하도록 설계되어 <quote>윈모뎀</quote>이나 <quote>윈도우 기반 컴퓨터를 위해 만들어졌습니다</quote>라고 붙어 있습니다. 이런 하드웨어는 보통 하드웨어에 내장된 프로세서를 없애고 프로세서가 하던 작업을 윈도우 드라이버로 옮겨서 컴퓨터의 메인 CPU에서 하도록 만들어 놓았습니다. 이런 방법을 사용하면 하드웨어 가격이 저렴해지지만, 그 절약한 비용이 항상 사용자에게 돌아가는 건 <emphasis>아닙니다</emphasis>. 심지어 그렇게 싸게 만든 하드웨어를 프로세서를 내장한 똑똑한 하드웨어보다도 더 비싸게 판매하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1618
@@ -2527,26 +2391,14 @@ msgstr "설치 미디어"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1659
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
 "linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
 "of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
 "that section."
-msgstr ""
-"여기서는 &debian;을 설치하기 위해 어떤 매체를 사용할 것인지를 결정하는 데 도"
-"움이 될 것입니다. 예를 들어, 플로피 디스크 드라이브가 있으면 &debian;을 설치"
-"하는 데 사용할 수 있습니다. 각 미디어에 대해서 장점과 단점을 올린, 장전체를 "
-"미디어에 소비한 장 (<xref linkend=\"install-methods\"/>)이 있습니다. 그 부분"
-"이 페이지를 다시 참조 할지도 모릅니다."
+msgstr "여기서는 &debian;을 설치하기 위해 어떤 매체를 사용할 것인지를 결정하는 데 도움이 될 것입니다. 각 미디어에 대해서 장점과 단점을 올린, 장전체를 미디어에 소비한 장 (<xref linkend=\"install-methods\"/>)이 있습니다. 그 부분이 페이지를 다시 참조 할지도 모릅니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1669
diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index c4a35b4e5..7e200ca29 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # install-methods.xml Korean translation
 #
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:43+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 08:00+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,12 +234,7 @@ msgid ""
 "uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
 "Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
 "firmware-img;."
-msgstr ""
-"<classname>debian-installer</classname>를 부팅할 수 있는 HP mv2120의 펌웨어 "
-"이미지가 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 리눅스 및 기타 시스템에서 uphpmvault로 "
-"설치할 수 있고, 또 윈도우즈의 HP Media Vault Firmware Recovery Utility에서 설"
-"치할 수 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 &mv2120-firmware-img;에서 구할 수 있습니"
-"다."
+msgstr "<classname>debian-installer</classname>를 부팅할 수 있는 HP mv2120의 펌웨어 이미지가 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 리눅스 및 기타 시스템에서 uphpmvault로 설치할 수 있고, 또 윈도우의 HP Media Vault Firmware Recovery Utility에서 설치할 수 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 &mv2120-firmware-img;에서 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:160
@@ -248,46 +244,28 @@ msgstr "QNAP Turbo Station 설치 파일"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
-#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
-#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
 "the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
 "kirkwood-firmware-img;."
-msgstr ""
-"QNAP Turbo Station의 설치 파일은 커널과 RAM 디스크, 이들을 flash 메모리에 쓰"
-"는 스크립트로 구성되어 있습니다. 이 QNAPTS-109와 TS-209 용 파일 &qnap-orion-"
-"firmware-img;에서 얻을 수 있습니다. 또한 QNAP TS-110, TS-119, TS-210, "
-"TS-219, TS-219P용 파일 &qnap-kirkwood-firmware-img;에서 얻을 수 있습니다."
+msgstr "QNAP Turbo Station의 설치 파일은 커널, 램디스크 이미지, 그리고 플래시 메모리에 쓰는 스크립트로 구성되어 있습니다. 이 QNAP TS-11x, TS-21x 및 TS-41x 용 설치 파일을 &qnap-kirkwood-firmware-img; 위치에서 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:172
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
+#, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
-msgstr "SheevaPlug과 OpenRD 설치 파일"
+msgstr "Plug Computer 및 OpenRD 설치 파일"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:173
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
-#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
-#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
 "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
 "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
-msgstr ""
-"Marvell SheevaPlug과 OpenRD 장치의 설치 파일은 U-Boot의 커널과 initrd로 구성"
-"되어 있습니다. 이 파일을 &kirkwood-marvell-firmware-img;에서 얻을 수 있습니"
-"다."
+msgstr "플러그 컴퓨터(SheevaPlug, GuruPlug 등) 및 OpenRD 장치의 설치 파일은 커널과 U-Boot initrd로 구성되어 있습니다. 이 파일을 &kirkwood-marvell-firmware-img; 위치에서 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:223
@@ -489,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
-msgstr "DOS, 윈도우즈, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
+msgstr "DOS, 윈도우, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:356
@@ -510,10 +488,7 @@ msgid ""
 "booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
 "Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
 "<emphasis>not</emphasis> expected to work."
-msgstr ""
-"MS-DOS에서는 <command>rawrite1</command> 및 <command>rawrite2</command> 프로"
-"그램을 사용할 수 있습니다. 윈도우즈에서는 DOS 창에서 사용하십시오. 윈도우즈 "
-"탐색기에서 이 프로그램을 두번 눌러도 동작하지 <emphasis>않습니다</emphasis>."
+msgstr "MS-DOS에서는 <command>rawrite1</command> 및 <command>rawrite2</command> 프로그램을 사용할 수 있습니다. 윈도우에서는 DOS 창에서 사용하십시오. 윈도우 탐색기에서 이 프로그램을 두번 눌러도 동작하지 <emphasis>않습니다</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:369
@@ -522,10 +497,7 @@ msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
 "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
 "dll in the same directory."
-msgstr ""
-"<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우즈 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서 "
-"(그리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 "
-"diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
+msgstr "<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서 (그리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:375
@@ -766,7 +738,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
-msgstr ""
+msgstr "하이브리드 CD/DVD 이미지를 사용해 USB 메모리 준비하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:542
@@ -776,7 +748,7 @@ msgid ""
 "very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
 "that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
 "get a CD or DVD image."
-msgstr ""
+msgstr "데비안 CD/DVD 이미지는 이제 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇게 부팅 가능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 CD 이미지나 DVD 이미지를 하나 고르십시오. CD/DVD 이미지를 구하는 방법은 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:549
@@ -786,23 +758,11 @@ msgid ""
 "can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
 "<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
-msgstr ""
+msgstr "아주 작은 USB 메모리의 경우 (수 메가바이트 정도 뿐인 경우) <filename>mini.iso</filename> 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉터리에서 (<xref linkend=\"where-files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:557
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
-#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
-#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
-#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
-#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -810,18 +770,7 @@ msgid ""
 "firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug and replug the "
 "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
-msgstr ""
-"예를 들어, 기존의 GNU/Linux 시스템을 사용하는 경우, <filename>mini.iso</"
-"filename>파일이 다음과 같이 USB 스틱에 기록하실 수 있습니다."
-"<informalexample><screen>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-"of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> 이러한 방법으로 USB 스틱에 준비해 펌웨어를 추가하"
-"려면 필요한 펌웨어 파일을 구하십시오. 자세한 내용은 <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/>를 참조하십시오. 이제 USB스틱을 분리 및 재연결 하고, 두 파티션은 "
-"지금 표시해야합니다. 당신이 두 파티션의 두 번째를 탑재하고, 펌웨어를 풀어야합"
-"니다."
+msgstr "<filename>mini.iso</filename> 에 펌웨어를 추가하려면 방법이 있습니다. 먼저 <filename>mini.iso</filename> 이미지를 USB 메모리에 씁니다. 그리고 필요한 펌웨어 파일을 구하십시오.이제 USB스틱을 분리하고 다시 연결하면, 파티션 두 개가 표시되야 합니다. 두 파티션 중 두 번째 파티션을 마운트하고, 여기에 펌웨어를 풀어 넣어야합니다."
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:567
@@ -847,7 +796,7 @@ msgid ""
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
 "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
 "follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
-msgstr ""
+msgstr "CD 이미지나 DVD 이미지를 USB 메모리에 직접, 현재 내용을 덮어 쓰면서 써야 합니다. 예를 들어 기존 GNU/리눅스 시스템을 사용하는 경우 CD나 DVD 이미지를 다음과 같이 USB 메모리에 쓸 수 있습니다. 단, USB 메모리의 마운트는 해제한 상태여야 합니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:580
@@ -857,6 +806,8 @@ msgid ""
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 msgstr ""
+"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:582
@@ -865,29 +816,23 @@ msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
-msgstr ""
+msgstr "CD 이미지나 DVD 이미지를 USB에 쓰는 것만으로 대부분의 경우 동작합니다. 이 외에 다른 방법은 더 복잡하고, 특별한 경우 아니면 필요가 없습니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:593
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
+#, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
-msgstr "USB 메모리 부팅하기"
+msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
 "be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
-msgstr ""
-"단 USB 메모리는 크기가 최소 256MB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-"
-"flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
+msgstr "다른 방법은 수동으로 설치 파일 및 CD 이미지를 복사하는 방법입니다. 단 USB 메모리는 크기가 최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:601
@@ -906,27 +851,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:610
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
-#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
-#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
-#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
-#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
-#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
-#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
 "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
 "if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
 "USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
 "ever want to use it for some different purpose."
-msgstr ""
-"이 방식은 편리하기는 하지만 한 가지 큰 단점이 있습니다. USB 메모리 용량이 아"
-"무리 크더라도 장치의 논리 크기가 256MB까지 밖에 안 됩니다. USB 메모리의 파티"
-"션을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다. 또 한 "
-"가지 단점은 전체 CD 이미지를 복사해 넣을 수 없다는 점입니다. 작은 용량의 비지"
-"니스 카드나 네트워크 설치 CD 이미지만 가능합니다."
+msgstr "이 방식은 편리하기는 하지만 한 가지 큰 단점이 있습니다. USB 메모리 용량이 아무리 크더라도 장치의 논리 크기가 1GB까지 밖에 안 됩니다. USB 메모리의 파티션을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:618
@@ -960,16 +892,7 @@ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:632
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
-#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -979,21 +902,13 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst, "
 "businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
 "userinput>) and you are done."
-msgstr ""
-"그 후, <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
-"\">HFS 파일 시스템</phrase> USB 메모리를 마운트 <phrase arch=\"x86\"> "
-"(<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX</replaceable>/mnt</userinput>),</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX2</"
-"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 거기 &debian;의 netinst 또는 "
-"businesscard의 ISO 이미지를 복사합니다. USB 메모리를 언마운트 "
-"(<userinput>umount/mnt</userinput>)하면 끝납니다."
+msgstr "그 후, <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템</phrase> USB 메모리를 마운트 <phrase arch=\"x86\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX</replaceable>/mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 거기 &debian; ISO 이미지를 (netinst, businesscard, 전체 이미지 중 하나) 복사합니다. USB 메모리를 마운트 해제하면 (<userinput>umount/mnt</userinput>) 끝납니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:649
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
+#, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
-msgstr "파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
+msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:650
@@ -1149,15 +1064,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -1166,14 +1073,7 @@ msgid ""
 "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. "
 "</para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB "
 "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
-"<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian;의 ISO "
-"이미지 <footnote><para> businesscard, netinst 전체 CD 이미지 중 하나를 사용"
-"할 수 있습니다 (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 적합한 것을 "
-"선택하십시오. <quote>netboot<filename>mini.iso</filename></quote> 이미지는 "
-"이 용도에 사용할 수 없는 것에 주의하십시오.</para></footnote> USB 메모리에 복"
-"사합니다. 완료되면 USB 메모리를 언마운트하십시오 (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>)."
+msgstr "<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian; ISO 이미지 중 하나를<footnote><para> businesscard, netinst 전체 CD 이미지 중 하나를 사용할 수 있습니다 (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 적합한 것을 선택하십시오. <quote>netboot<filename>mini.iso</filename></quote> 이미지는 이 용도에 사용할 수 없으니 주의하십시오.</para></footnote> USB 메모리에 복사합니다. 완료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:778
@@ -2362,512 +2262,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 보면 미리 설정에 대한 문서가 있고, 약"
 "간 고쳐서 사용할 수 있는 잘 동작하는 예제가 있습니다."
-
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "NSLU2 설치 파일"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
-#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
-#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
-#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
-#~ msgstr ""
-#~ "Linksys2 NSLU2에 있는 펌웨어 이미지는 자동으로 <classname>debian-"
-#~ "installer</classname>를 부팅합니다. Linksys의 웹 인터페이스나 upslug2 프로"
-#~ "그램을 이용해 이 펌웨어 이미지를 업로드할 수 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 "
-#~ "&nslu2-firmware-img;에서 구할 수 있습니다."
-
-#~| msgid ""
-#~| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
-#~| "The first is to install completely from the network. The second is to "
-#~| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
-#~| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
-#~| "the more common."
-#~ msgid ""
-#~ "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
-#~ "The first is to only use the USB stick to boot the installer, and then "
-#~ "install completely from the network. The second is to also copy a CD "
-#~ "image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly "
-#~ "in combination with a mirror."
-#~ msgstr ""
-#~ "USB 메모리로 부팅했을 때 사용할 수 있는 설치 방식은 두 가지 있습니다. 하나"
-#~ "는 USB 메모리를 설치 시작에만 사용하여 전체 네트워크에서 설치하는 방법, "
-#~ "두 번째는 CD 이미지를 USB 메모리에 복사하고 패키지를 거기에서 (가능하면 미"
-#~ "러 사이트와 같이) 설치하는 방법입니다."
-
-#~| msgid ""
-#~| "For the first installation method you'll need to download an installer "
-#~| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
-#~| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the "
-#~| "<quote>flexible way</quote> explained below to copy the files to the USB "
-#~| "stick."
-#~ msgid ""
-#~ "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds "
-#~ "to install entirely from the network, you'll need to download the "
-#~ "<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
-#~ "directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
-#~ "and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
-#~ "contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
-#~ "megabytes in size."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치프로그램을 실시하는 USB 메모리를 준비하려면, 네트워크로부터 설치 전체"
-#~ "를 실시하는 <filename>netboot</filename> 디렉터리(장소는 <xref linkend="
-#~ "\"where-files\"/>으로 언급)로부터 <filename>mini.iso</filename>이미지를 다"
-#~ "운로드해, USB 메모리의 기존의 내용을 덮어쓰기 합니다. 이 방법은 수 MB밖에 "
-#~ "사용하지 않으므로 매우 작은 USB 메모리에서 작동합니다."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Installation images for the second installation method can be found in "
-#~| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
-#~| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
-#~| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
-#~| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
-#~| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
-#~| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
-#~| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-#~| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-#~| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-#~| "installation."
-#~ msgid ""
-#~ "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
-#~ "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
-#~ "filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
-#~ "<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB "
-#~ "stick. For this installation method you will also need to download a CD "
-#~ "image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-#~ "release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-#~ "errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-#~ "displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-#~ "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-#~ "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-#~ "installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "내부에있는 CD 이미지로부터 패키지를 설치하는 USB 메모리를 준비하려면 "
-#~ "<filename>hd-media</filename> 디렉터리에 있는 설치 이미지를 사용하십시오. "
-#~ "이 이미지를 USB 메모리에 복사하려면 <quote>간단한 방법</quote> 또는 "
-#~ "<quote>유연한 방법</quote>도 괜찮습니다. 이 설치 방법은 CD 이미지를 다운로"
-#~ "드해야 할 필요가 있습니다. 설치 이미지와 CD이미지는 &d-i;의 동일한 릴리스"
-#~ "의 것이어야 합니다. 같은 것을 사용하지 않으면 아마 설치하는 동안 오류가 "
-#~ "날 것입니다 <footnote> <para> 가장 발생 가능성이 높은 오류는 커널 모듈을 "
-#~ "찾을 수 없다는 것입니다. 이것은 CD 이미지에있는 커널 모듈 udeb 버전이 실행"
-#~ "중인 커널 버전과 다르다는 것을 나타냅니다. </para> </footnote>."
-
-#~ msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
-#~ msgstr "파일 복사하기 &mdash; 쉬운 방법"
-
-#~| msgid ""
-#~| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
-#~| "a Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
-#~| "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
-#~| "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-#~ msgid ""
-#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#~ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
-#~ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
-#~ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian;의 "
-#~ "ISO 이미지 (businesscard, netinst 전체 CD이미지 중에서 원하는 것을 선택하"
-#~ "십시오)를 USB 메모리에 복사합니다. 완료되면 USB 메모리를 언마운트하십시오 "
-#~ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may "
-#~ "contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
-#~ "<command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</"
-#~ "classname>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "USB 메모리에서 부팅하지 못한다면, USB 메모리의 마스터 부트 레코드가 잘못됐"
-#~ "을 수 있습니다. 바로잡으려면 <classname>mbr</classname> 패키지에서 "
-#~ "<command>install-mbr</command> 명령을 사용하십시오:"
-
-#~ msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-#~ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-
-#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-#~ msgstr "설치 프로그램은 NTFS 파일시스템의 파일에서는 부팅할 수 없습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
-#~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
-#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
-#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
-#~ msgstr ""
-#~ "TFTP 부팅에서 Pre-boot Execution Environment (PXE) 방식을 사용하려면, "
-#~ "<userinput>tsize</userinput>를 지원하는 TFTP 서버가 있어야 합니다. "
-#~ "&debian-gnu; 서버에서는, <classname>atftpd</classname> 및 "
-#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> 패키지가 이 기능을 지원합니다. "
-#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>를 권장합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
-#~ "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
-#~ "something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</"
-#~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
-#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
-#~ "</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
-#~ "correctly by default when they are installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "TFTP 서버를 준비하려면, 먼저 <command>tftpd</command> 서버를 사용도록 해"
-#~ "야 합니다. 보통 다음과 같은 줄을 <filename>/etc/inetd.conf</filename>에 넣"
-#~ "으면 됩니다: <informalexample><screen>\n"
-#~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
-#~ "</screen></informalexample> 데비안 패키지의 경우에는 설치만 하면 기본적으"
-#~ "로 이런 설정이 들어갑니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
-#~ "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
-#~ "<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
-#~ "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them "
-#~ "support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
-#~ "recommended to check these log messages in case of boot problems as they "
-#~ "are a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
-#~ "footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
-#~ "inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
-#~ "command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
-#~ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find "
-#~ "out the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -"
-#~ "HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 보고 <command>in.tftpd</"
-#~ "command>의 인자로 사용하는 디렉터리를 기억해 두십시오<footnote> <para> 데"
-#~ "비안에 들어 있는 모든 <command>in.tftpd</command> 프로그램은 TFTP 요청을 "
-#~ "시스템 로그에 기록합니다. 일부 프로그램은 <userinput>-v</userinput> 옵션으"
-#~ "로 자세히 기록할 수 있습니다. 부팅 문제가 있는 경우 이 로그 메시지를 확인"
-#~ "하길 권합니다. 오류 원인을 진단할 때는 이 로그 메시지부터 시작해 보는 게 "
-#~ "좋습니다. </para> </footnote>. 아래에서 이 디렉터리 이름이 필요합니다. "
-#~ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 바꿨다면, 바꿨다는 사실을 "
-#~ "<command>inetd</command> 프로세스에 알려야 합니다. 데비안 컴퓨터에서는 "
-#~ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행하고, 다른 곳에"
-#~ "서는 <command>inetd</command>의 프로세스 ID를 찾아서 <userinput>kill -HUP "
-#~ "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
-#~ "ramdisk which can be obtained from &qnap-orion-firmware-img;. A script is "
-#~ "provided to write these images to flash."
-#~ msgstr ""
-#~ "QNAP Turbo Station은 (TS-109, TS-209 and TS-409) 커널과 램디스크를 &qnap-"
-#~ "firmware-img;에서 구해야 합니다. 이 이미지를 플래시에 쓰는 스크립트가 있습"
-#~ "니다."
-
-#~ msgid "Alpha Installation Files"
-#~ msgstr "Alpha 설치 파일"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
-#~ "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
-#~ "command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk "
-#~ "images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on "
-#~ "Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the "
-#~ "<filename>MILO</filename> directory as "
-#~ "<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ARC 콘솔 펌웨어에서 <command>MILO</command>를 이용해 부팅하려면, 디스크 이"
-#~ "미지에 있는 <command>MILO</command>와 <command>LINLOAD.EXE</command> 파일"
-#~ "이 들어 있는 디스크도 준비해야 합니다. Alpha 펌웨어와 부트로더에 관한 더 "
-#~ "많은 정보는 <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> 부분을 참고하십시오. 플로"
-#~ "피 이미지는 <filename>MILO</filename> 디렉터리에 "
-#~ "<filename>milo_<replaceable>서브아키텍처</replaceable>.bin</filename>이라"
-#~ "는 파일로 들어 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested "
-#~ "and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work "
-#~ "for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto "
-#~ "the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></"
-#~ "ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 "
-#~ "<quote>sparse superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels "
-#~ "from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your "
-#~ "kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "불행히도 이 <command>MILO</command> 이미지는 테스트를 할 수 없었고 동작하"
-#~ "지 않는 서브 아키텍처가 있을 수도 있습니다. 이미지가 동작하지 않으면 해당 "
-#~ "<command>MILO</command> 바이너리를 플로피에 복사해 보십시오. (<ulink url="
-#~ "\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>) 단 이 "
-#~ "<command>MILO</command>는 EXT2의 <quote>sparse superblocks</quote>를 지원"
-#~ "하지 않기 때문에, 새로 만든 EXT2 파일 시스템에서는 커널을 읽어들일 수 없습"
-#~ "니다. 이 문제를 피해가려면, 커널을 <command>MILO</command> 바로 다음에 있"
-#~ "는 FAT 파티션에 넣으면 됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
-#~ "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> "
-#~ "image for your Alpha platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>MILO</command> 바이너리는 플랫폼마다 다릅니다. 여러분의 Alpha 플"
-#~ "랫폼에 맞는 <command>MILO</command> 이미지를 찾으려면 <xref linkend="
-#~ "\"alpha-cpus\"/> 부분을 참고하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
-#~ "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, "
-#~ "and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha<footnote> "
-#~ "<para> Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP "
-#~ "(Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here. "
-#~ "Presumably, your local OpenVMS operator will be happy to assist you "
-#~ "should you have some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha. "
-#~ "</para> </footnote>. You can also enter the IP configuration for network "
-#~ "interfaces directly in the SRM console."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sparc과 PowerPC 컴퓨터에 들어 있는 Open Firmware와는 다르게, SRM 콘솔은 "
-#~ "IP 주소를 가져올 때 RARP를 쓰지 <emphasis>않습니다</emphasis>. 그래서 "
-#~ "Alpha를 네트워크 부팅할 때는 BOOTP를 사용해야 합니다<footnote> <para> "
-#~ "Alpha 시스템은 DECNet MOP(Maintenance Operations Protocol)을 사용하여 네크"
-#~ "워크로부팅할 수 있습니다. 그러나 이 방법은 여기서 다루지 않습니다. 아마도 "
-#~ "해당 OpenVMS 관리자가 Alpha에서 리눅스를 부팅하는 데 MOP를 사용하는 방법"
-#~ "에 대해 도움을 줄 것입니다</para> </footnote>. SRM 콘솔에서 네트워크를 위"
-#~ "한 IP 설정을 직접 입력할 수도 있습니다."
-
-#~ msgid "Alpha TFTP Booting"
-#~ msgstr "Alpha TFTP 부팅"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
-#~ "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the "
-#~ "SRM <userinput>boot</userinput> command, or by setting the "
-#~ "<userinput>BOOT_FILE</userinput> environment variable. Alternatively, the "
-#~ "filename can be given via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, use the "
-#~ "<userinput>filename</userinput> directive). Unlike Open Firmware, there "
-#~ "is <emphasis>no default filename</emphasis> on SRM, so you "
-#~ "<emphasis>must</emphasis> specify a filename by either one of these "
-#~ "methods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alpha에서는, SRM의 <userinput>boot</userinput> 명령에 <userinput>-file</"
-#~ "userinput> 인자를 사용하거나, <userinput>BOOT_FILE</userinput> 환경 변수"
-#~ "를 지정해 파일 이름을 지정해야 합니다.  (부팅 이미지 디렉터리의 상대 경"
-#~ "로) 아니면 다른 방법으로, BOOP를 통해 파일 이름을 넘겨줄 수 있습니다. "
-#~ "(ISC <command>dhcpd</command>에서는 <userinput>filename</userinput>을 사용"
-#~ "합니다) Open Firmware와는 달리, SRM에는 <emphasis>기본 파일 이름이 없습니"
-#~ "다</emphasis>. 그래서 이러한 방법 중의 하나를 이용해서 파일 이름을 "
-#~ "<emphasis>지정해야 합니다</emphasis>."
-
-#~ msgid "Choosing a Kernel"
-#~ msgstr "커널 고르기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
-#~ "recommend trying the most recent version first. If your subarch or "
-#~ "machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the "
-#~ "images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
-#~ "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "일부 m68k 서브 아키텍처에서는 설치할 커널을 선택할 수 있습니다. 일반적인 "
-#~ "경우라면 가장 최근의 버전을 처음에 시도해 보시길 권합니다. 해당 서브 아키"
-#~ "텍처나 컴퓨터에서 2.2.x 커널이 필요한 경우에는, 2.2.x 커널을 지원하는 이미"
-#~ "지를 사용하도록 하십시오. (<ulink url=\"&disturl;/main/installer-"
-#~ "&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>를 참고하십시오.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
-#~ "parameter &ramdisksize;."
-#~ msgstr ""
-#~ "모든 2.2.x 커널 m68k 이미지는 &ramdisksize; 커널 파라미터가 필요합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
-#~ "Macs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Amiga 혹은 68k 맥에서는 플로피 디스크에서 설치 프로그램 부팅하기를 지원하"
-#~ "지 않습니다."
-
-#~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
-#~ msgstr "Atari 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
-#~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
-#~ "icon, and type in the name of the floppy image file you want written to "
-#~ "the floppy at the TOS program command line dialog box."
-#~ msgstr ""
-#~ "&rawwrite.ttp; 프로그램이 플로피 디스크 이미지와 같은 디렉터리에 들어 있습"
-#~ "니다. 프로그램 아이콘에 두번 눌러 실행하고, TOS 프로그램의 명령행 대화 상"
-#~ "자에서 플로피에 사용하려는 플로피 이미지 파일의 이름을 입력하십시오."
-
-#~ msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
-#~ msgstr "매킨토시 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
-#~ "start the installation, there would be no point in doing this on "
-#~ "Macintosh Systems. However, these files are needed for the installation "
-#~ "of the operating system and modules, later in the process."
-#~ msgstr ""
-#~ "현재 릴리스에서는 플로피에서 부팅해서 설치할 수 있도록 지원하지 않기 때문"
-#~ "에, 매킨토시 시스템에서는 디스크 이미지를 쓸 필요가 없습니다. 하지만 이 파"
-#~ "일은 나중 단계에서 운영체제와 모듈을 설치할 때 필요합니다."
-
-#~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
-#~ msgstr "BVM/모토로라 TFTP 부팅"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
-#~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "BVM 및 모토로라 VMEbus 시스템에서는 &bvme6000-tftp-files; 파일을 "
-#~ "<filename>/tftpboot/</filename> 디렉터리에 복사하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
-#~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
-#~ "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</"
-#~ "filename> file for your subarchitecture for additional system-specific "
-#~ "configuration information."
-#~ msgstr ""
-#~ "그 다음에, 최초에 <filename>tftplilo.bvme</filename> 혹은 "
-#~ "<filename>tftplilo.mvme</filename> 파일을 TFTP 서버에서 읽어들이도록 부팅 "
-#~ "ROM과 BOOTP 서버를 설정하십시오. 해당 시스템 관련 설정에 관한 추가 정보는 "
-#~ "해당 서브 아키텍처의 <filename>tftplilo.txt</filename> 파일을 참고하십시"
-#~ "오."
-
-#~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
-#~ msgstr "Broadcom BCM91250A과 BCM91480B TFTP 부팅"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
-#~ "full path of the file to be loaded to CFE."
-#~ msgstr ""
-#~ "CFE로 읽어들일 파일의 전체 경로를 넘기기 때문에 DHCP를 특별히 설정할 필요"
-#~ "가 없습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
-#~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
-#~ msgstr ""
-#~ "NetWinder를 부팅하는 가장 쉬운 방법은, 들어 있는 &netwinder-boot-img; "
-#~ "TFTP 이미지를 이용해 네트워크에서 부팅하는 것입니다."
-
-#~ msgid "CATS Installation Files"
-#~ msgstr "CATS 설치 파일"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
-#~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
-#~ msgstr ""
-#~ "CATS는 네트워크나 CD-ROM을 이용해서 부팅할 수 있습니다. 커널과 initrd 이미"
-#~ "지는 &cats-boot-img;에서 구할 수 있습니다."
-
-#~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
-#~ msgstr "&arch-title;에서 USB 메모리 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
-#~ "the following two lines:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일은 다음 두 줄이 들어 있어야 합"
-#~ "니다:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "default vmlinuz\n"
-#~ "append initrd=initrd.gz"
-#~ msgstr ""
-#~ "default vmlinuz\n"
-#~ "append initrd=initrd.gz"
-
-#~ msgid "Optional kernel modules"
-#~ msgstr "추가 커널 모듈"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
-#~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
-#~ "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) "
-#~ "onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the "
-#~ "image must end in <filename>.iso</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치 프로그램은 (설치에 필요한 추가 자료가 들어있는) 데비안 ISO 이미지를 "
-#~ "USB 메모리에서 찾을 것입니다. 그래서 다음 단계에서는 데비안 ISO 이미지(비"
-#~ "지니스카드, 네트워크 설치 심지어 전체 CD이미지)를 (들어간다면) USB 메모리"
-#~ "에 넣습니다. 이미지의 파일 이름은 <filename>.iso</filename>로 끝나야 합니"
-#~ "다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
-#~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
-#~ "initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead "
-#~ "of the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
-#~ "initrd.gz</filename> does not have network support."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO 이미지 없이 네트워크로 설치하려면, 앞의 단계를 건너 뛰십시오. 또 최초 "
-#~ "램디스크로 <filename>hd-media</filename> 디렉터리에 있는 파일 말고, "
-#~ "<filename>netboot</filename> 디렉터리에 있는 파일을 사용해야 합니다. "
-#~ "<filename>hd-media/initrd.gz</filename> 이미지는 네트워크를 지원하지 않습"
-#~ "니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
-#~ "userinput>) and activate its write protection switch."
-#~ msgstr ""
-#~ "다 끝나면, USB 메모리의 마운트를 해제하고 (<userinput>umount /mnt</"
-#~ "userinput>) 쓰기 방지 스위치를 거십시오."
-
-#~ msgid "DECstation TFTP Images"
-#~ msgstr "DECstation TFTP 이미지"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, "
-#~ "which contain both kernel and installer in one file. The naming "
-#~ "convention is <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/"
-#~ "netboot-boot.img</filename>. Copy the tftpimage file you would like to "
-#~ "use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the "
-#~ "example BOOTP/DHCP setups described above."
-#~ msgstr ""
-#~ "DECstations에서는, 각 서브 아키텍처마다 TFTP 이미지 파일이 있습니다. 각 이"
-#~ "미지 파일에는 커널과 설치 프로그램이 한 파일에 들어 있습니다. 그 이름은 "
-#~ "<replaceable>서브아키텍처</replaceable>/netboot-boot.img 식으로 되어 있습"
-#~ "니다. 위에서 설명한 BOOTP/DHCP 설정대로 하시려면, 사용하려는 TFTP 이미지 "
-#~ "파일을 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> 파일로 복사하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
-#~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
-#~ "replaceable> is the number of the TurboChannel device from which to boot. "
-#~ "On most DECstations this is <quote>3</quote>. If the BOOTP/DHCP server "
-#~ "does not supply the filename or you need to pass additional parameters, "
-#~ "they can optionally be appended with the following syntax:"
-#~ msgstr ""
-#~ "DECstation 펌웨어는 TFTP에서 <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/"
-#~ "tftp</userinput> 명령으로 부팅합니다. 여기서 <replaceable>#</replaceable>"
-#~ "은 부팅하려는 TurboChannel 장치의 번호입니다. 대부분의 DECstation에서 이 "
-#~ "번호는 <quote>3</quote>입니다. BOOTP/DHCP 서버에서 파일 이름이 넘겨주지 않"
-#~ "거나 파라미터를 추가로 더 넘겨야 한다면, 파라미터를 다음 문법에 따라 추가"
-#~ "할 수 있습니다:"
-
-#~ msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
-#~ msgstr "boot #/tftp/filename 파라미터1=값1 파라미터2=값2 ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
-#~ "booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
-#~ "<computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several "
-#~ "reasons: <orderedlist> <listitem><para> The firmware does not respond to "
-#~ "ARP requests during a TFTP transfer. This leads to an ARP timeout and the "
-#~ "transfer stops. The solution is to add the MAC address of the Ethernet "
-#~ "card in the DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. "
-#~ "This is done by running <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</"
-#~ "replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root "
-#~ "on the machine acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation "
-#~ "can be read out by entering <command>cnfg</command> at the DECstation "
-#~ "firmware prompt. </para></listitem> <listitem><para> The firmware has a "
-#~ "size limit on the files that can be booted by TFTP. </para></listitem> </"
-#~ "orderedlist> There are also firmware revisions that cannot boot via TFTP "
-#~ "at all. An overview about the different firmware revisions can be found "
-#~ "at the NetBSD web pages: <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/"
-#~ "board-list.html#proms\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "DECstation 펌웨어의 몇몇 버전에서는 네트워크 부팅과 관련해 문제가 나타납니"
-#~ "다. 전송이 시작하지만 어느 정도 시간이 지나면 <computeroutput>a.out err</"
-#~ "computeroutput>라고 나오면서 멈춥니다. 이 현상은 여러가지 이유가 있습니"
-#~ "다: <orderedlist> <listitem><para> TFTP 전송중에 펌웨어가 ARP 요청에 응답"
-#~ "하지 않습니다. 이렇게 되면 ARP 시간 초과가 발생해 전송이 끝납니다. 해결 방"
-#~ "법은 TFTP 서버의 ARP 테이블에 DECstation에 달려 있는 이더넷 카드의 주소를 "
-#~ "추가하는 것입니다. <userinput>arp -s <replaceable>IP주소</replaceable> "
-#~ "<replaceable>MAC주소</replaceable></userinput> 명령을 TFTP 서버로 사용하"
-#~ "는 컴퓨터에서 루트로 실행하십시오. DECstation의 MAC 주소는 DECstation의 펌"
-#~ "웨어 프롬프트에서 <command>cnfg</command> 명령으로 알아 낼 수 있습니다. </"
-#~ "para></listitem> <listitem><para> 펌웨어에 TFTP로 부팅할 수 있는 파일의 크"
-#~ "기 제한이 있습니다. </para></listitem> </orderedlist> 아예 TFTP로 부팅할 "
-#~ "수 없는 펌웨어 버전도 있습니다. 여러 가지 펌웨어 버전에 대한 개요는 "
-#~ "NetBSD 웹 페이지에 있습니다: <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/"
-#~ "pmax/board-list.html#proms\"></ulink>"
diff --git a/po/ko/installation-howto.po b/po/ko/installation-howto.po
index c148b7179..b462bfc18 100644
--- a/po/ko/installation-howto.po
+++ b/po/ko/installation-howto.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # installation-howto.xml
 # Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2012
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:59+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:09+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -255,20 +256,11 @@ msgid ""
 "memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
-msgstr ""
+msgstr "USB 메모리를 준비하는 가장 쉬운 방법은 그 USB 메모리에 들어갈 수 있는 데비안 CD나 DVD 이미지를 다운로드하는 것입니다. 다운로드한 다음 그 이미지를 USB 메모리에 직접 쓰십시오. 물론 이렇게 하면 USB 메모리에 들어있는 기존 내용을 덮어 버립니다. 데비안 CD 이미지는 \"isohybrid\" 이미지이기 때문에 CD와 USB 저장 장치 모두에서 부팅할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
@@ -278,14 +270,7 @@ msgid ""
 "filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
 "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
 "iso</literal>."
-msgstr ""
-"USB 메모리를 준비하는 가장 간단한 방법은 <filename>hd-media/boot.img.gz</"
-"filename>를 다운로드하고 gunzip을 사용하여 파일에서 256MB의 이미지를 추출하"
-"는 것입니다. 이미지를 USB 메모리(적어도 256MB의 크기가 필요합니다)에 직접 쓰"
-"십시오. 물론 이것은 USB 메모리에 들어있는 기존 내용을 덮어 버립니다. 그리고 "
-"FAT 파일 시스템을 가진 USB 메모리를 마운트하십시오. 다음 &debian; netinst CD "
-"이미지를 다운로드하여 USB 메모리에 파일을 복사하십시오. 파일 이름이 "
-"<literal>.iso</literal>로 끝나기 만하면 어떤 파일 이름이라도 괜찮습니다."
+msgstr "USB 메모리를 준비하는 가장 간단한 방법은 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>를 다운로드하고 gunzip을 사용하여 파일에서 1GB의 이미지를 추출하는 것입니다. 이미지를 USB 메모리(적어도 1GB의 크기가 필요합니다)에 직접 쓰십시오. 물론 이렇게 하면 USB 메모리에 들어있는 기존 내용을 덮어 버립니다. 이렇게 하면 FAT 파일 시스템이 생깁니다. 그 다음 USB 메모리를 마운트하십시오. 다음 &debian; netinst CD 이미지를 다운로드해 USB 메모리에 파일을 복사하십시오. 파일 이름이 <literal>.iso</literal>로 끝나기만 하면 어떤 파일 이름이라도 괜찮습니다."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:157
@@ -537,14 +522,7 @@ msgid ""
 "Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have "
 "a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> "
 "for additional information about this step."
-msgstr ""
-"앞에서 설치한 베이스 시스템은 완전히 동작하지만 최소한의 시스템입니다. 이 시"
-"스템을 좀 더 쓸모 있게 만드려면 다음 단계에서 태스크를 선택해 패키지를 추가"
-"로 설치합니다. 패키지를 설치하기 전에 <classname>apt</classname>를 설정해서 "
-"어디서 패키지를 가져올 지 지정합니다. <quote>표준 시스템</quote> 태스크가 기"
-"본으로 선택되어 있고 보통 이 태스크는 설치해야 합니다. 그래픽 데스크톱을 사용"
-"하려면 <quote>데스크탑 환경</quote> 태스크를 선택하십시오. 이 단계에 관해 "
-"<xref linkend=\"pkgsel\"/> 부분을 참고하십시오."
+msgstr "앞에서 설치한 베이스 시스템은 완전히 동작하지만 최소한의 시스템입니다. 이 시스템을 좀 더 쓸모 있게 만드려면 다음 단계에서 태스크를 선택해 패키지를 추가로 설치합니다. 패키지를 설치하기 전에 <classname>apt</classname>를 설정해서 어디서 패키지를 가져올 지 지정합니다. <quote>표준 시스템</quote> 태스크가 기본으로 선택되어 있고 보통 이 태스크는 설치해야 합니다. 그래픽 데스크톱을 사용하려면 <quote>데스크톱 환경</quote> 태스크를 선택하십시오. 이 단계에 관해 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:301
diff --git a/po/ko/partitioning.po b/po/ko/partitioning.po
index 320d26548..35eff3f7d 100644
--- a/po/ko/partitioning.po
+++ b/po/ko/partitioning.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # partitioning.xml Korean translation
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryU@debian.org>, 2007.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryU@debian.org>, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 15:48+0900\n"
-"Last-Translator: Leeyumi <orccl1001@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 21:13+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -996,16 +997,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
@@ -1014,14 +1006,7 @@ msgid ""
 "information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
 "Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
 "help you plan most situations."
-msgstr ""
-"PC BIOS때문에 디스크를 파티션할 때 제약 사항이 있습니다. 드라이브 한 개에 들"
-"어갈 수 있는 <quote>주 파티션</quote>과 <quote>논리 파티션</quote>의 개수에 "
-"제한이 있습니다. 또 1994&dash;1998년 이전의 BIOS에는 부팅할 수 있는 위치에도 "
-"제약이 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
-"Partition HOWTO</ulink>와 <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;"
-"\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>를 참고하십시오. 여기에서도 기초적인 사항을 설명합"
-"니다."
+msgstr "PC BIOS 때문에 디스크를 파티션할 때 제약 사항이 있습니다. 드라이브 한 개에 들어갈 수 있는 <quote>주 파티션</quote>과 <quote>논리 파티션</quote>의 개수에 제한이 있습니다. 또 1994&dash;1998년 이전의 BIOS에는 부팅할 수 있는 위치에도 제약이 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink>를 참고하십시오. 여기에서도 대부분 상황에서 도움이 되는 사항을 간단히 설명합니다."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:611
@@ -1482,139 +1467,3 @@ msgstr ""
 "세번째 파티션은 <quote>전체 디스크</quote>로 해서 (타입 5) 디스크 전체가 여"
 "기 들어가도록 만드는 게 좋습니다. <quote>Sun 디스크 레이블</quote>에서 사용하"
 "는 방식이고, SILO 부트로더가 정상 동작하는 데 필요합니다."
-
-#~ msgid "partman"
-#~ msgstr "partman"
-
-#~ msgid "fdisk"
-#~ msgstr "fdisk"
-
-#~ msgid "cfdisk"
-#~ msgstr "cfdisk"
-
-#~ msgid "atari-fdisk"
-#~ msgstr "atari-fdisk"
-
-#~ msgid "amiga-fdisk"
-#~ msgstr "amiga-fdisk"
-
-#~ msgid "mac-fdisk"
-#~ msgstr "mac-fdisk"
-
-#~ msgid "pmac-fdisk"
-#~ msgstr "pmac-fdisk"
-
-#~ msgid "fdasd"
-#~ msgstr "fdasd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
-#~ "by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS "
-#~ "partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is "
-#~ "incompatible with MS-DOS partition tables &mdash; see <xref linkend="
-#~ "\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates "
-#~ "BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an "
-#~ "existing DOS partition table the existing partitions will need to be "
-#~ "deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk "
-#~ "label."
-#~ msgstr ""
-#~ "SRM 콘솔에서 데비안을 부팅할 경우 (&releasename;에서 유일하게 지원하는 방"
-#~ "식) 부팅 디스크에 DOS 파티션 테이블이 아니라 BSD 디스크 레이블이 필요합니"
-#~ "다. (SRM 부트 블록은 MS-DOS 파티션 테이블과 호환되지 않습니다. <xref "
-#~ "linkend=\"alpha-firmware\"/> 부분을 참고하십시오.) 그래서 "
-#~ "<command>partman</command> 명령을 &architecture;에서 실행하면 BSD 디스크 "
-#~ "레이블을 만듭니다. 하지만 디스크에 DOS 파티션 테이블이 이미 들어 있는 경우"
-#~ "엔 기존 파티션을 지운 다음에 <command>partman</command> 명령어로 디스크 레"
-#~ "이블을 만들어야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your "
-#~ "disk, and the disk that you have selected for partitioning does not "
-#~ "already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> "
-#~ "command to enter disk label mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>fdisk</command> 명령어로 디스크를 파티션면서 BSD 디스크 레이블을 "
-#~ "아직 만들지 않은 디스크의 경우, <quote>b</quote> 명령어로 디스크 레이블 모"
-#~ "드로 들어가서 디스크 레이블을 만들어야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or "
-#~ "one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, "
-#~ "or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third "
-#~ "partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and "
-#~ "end sectors to span the whole disk), as this renders the disk "
-#~ "incompatible with the tools used to make it bootable with aboot. This "
-#~ "means that the disk configured by the installer for use as the Debian "
-#~ "boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned earlier."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tru64 Unix나 4.4BSD-Lite 기반 운영체제(FreeBSD, OpenBSD, NetBSD)와 디스크"
-#~ "를 공유하려는 경우가 아니면, 세번째 파티션을 전체 디스크 파티션으로 하지 "
-#~ "(시작과 끝 섹터로 전체 디스크를 포함하지) <emphasis>말아야 합니다</"
-#~ "emphasis>. 그렇게 하면 aboot로 부팅할 때 사용하는 프로그램과 호환되지 않습"
-#~ "니다. 즉 설치 프로그램으로 만든 데비안 부팅 디스크를 다른 운영 체제에서 접"
-#~ "근하지 못합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few "
-#~ "sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 "
-#~ "sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the "
-#~ "beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make "
-#~ "a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. "
-#~ "For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do "
-#~ "this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using "
-#~ "<command>partman</command>, a small partition will still be created for "
-#~ "<command>aboot</command> for convenience reasons."
-#~ msgstr ""
-#~ "그리고 <command>aboot</command>는 디스크의 가장 앞 부분에 (현재 약 70KB, "
-#~ "혹은 150섹터 차지) 들어 가므로, 디스크 시작 부분에 충분한 빈 공간을 비워두"
-#~ "어야 합니다. 예전에는 디스크 시작 부분에 작은 파티션을 포맷하지 않은 상태"
-#~ "로 만들도록 권장했습니다. 하지만 지금은 GNU/리눅스 전용 디스크는 이렇게 하"
-#~ "지 않기를 권합니다. <command>partman</command>을 사용하면 여전히 "
-#~ "<command>aboot</command>용 파티션을 만듭니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
-#~ "beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
-#~ "<command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes should be sufficient, "
-#~ "see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making "
-#~ "FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do "
-#~ "it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before "
-#~ "attempting to install the boot loader."
-#~ msgstr ""
-#~ "ARC에 설치할 경우 디스크 맨 앞에 <command>MILO</command>와 "
-#~ "<command>linload.exe</command> 명령어가 들어가는 작은 FAT 파티션을 만드십"
-#~ "시오. 5 MB 정도면 충분합니다. <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/> "
-#~ "부분을 참고하십시오. 아쉽게도 메뉴에서는 FAT 파티션을 만들 수 없고, 쉘에"
-#~ "서 수동으로 <command>mkdosfs</command> 명령을 사용하여 파티션을 만든 다음 "
-#~ "부트로더를 설치하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
-#~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "하지만 Atari Falcon과 매킨토시는 가상 메모리를 사용할 때마다 성능이 크게 "
-#~ "떨어집니다. 그러므로 스왑 파티션을 크게 하지 말고 (가능하면) 램을 더 구해 "
-#~ "부착하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second "
-#~ "is named <filename>/dev/adb</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "첫번째 ACSI 장치의 이름은 <filename>/dev/ada</filename>이고, 두번째는 "
-#~ "<filename>/dev/adb</filename>입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as "
-#~ "normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the "
-#~ "installation software will create a symbolic link to the appropriate "
-#~ "device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "VMEbus 시스템에서 TEAC FC-1 SCSI 플로피 드라이브는 일반 SCSI 디스크로 인식"
-#~ "합니다. 설치하면 이 디스크 드라이브를 쉽게 알아보도록 심볼릭 링크로 "
-#~ "<filename>/dev/sfd0</filename>이라고 심볼릭 링크를 만듭니다."
-
-#~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
-#~ msgstr "첫번째 XT 디스크는 <filename>/dev/xda</filename>입니다."
-
-#~ msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
-#~ msgstr "두번째 XT 디스크는 <filename>/dev/xdb</filename>입니다."
diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index eaa3502ed..b1820ebf2 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # post-install.xml
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 08:53+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:07+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
-msgstr ""
+msgstr "&debian;용 추가 소프트웨어"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:142
@@ -207,7 +208,7 @@ msgid ""
 "important and expect to have. Information on these additional repositories "
 "can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
 "software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "기본 &debian; 설치에 빠진 공식 및 비공식 소프트웨어 저장소가 있습니다. 여기에는 많은 사람들이 중요하다고 생각하는 소프트웨어가 들어 있습니다. 이 추가 저장소에 대한 정보는 &debian; 위키의 <ulink url=\"&url-debian-wiki-software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink> 페이지에 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:154
@@ -749,14 +750,7 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/exim4</filename>; the file <filename>README.Debian.gz</"
 "filename> has further details about configuring <classname>exim4</classname> "
 "and explains where to find additional documentation."
-msgstr ""
-"이 시나리오가 모두 맞지 않거나, 아니면 좀 더 세밀한 설정을 하고 싶다면, 설치"
-"를 다 마친 다음에 <filename>/etc/exim4</filename> 디렉토리 아래의 설정 파일"
-"을 설정할 수 있습니다. <classname>exim4</classname>에 대한 좀 더 자세한 정보"
-"는 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>에 들어 있습니다. "
-"<filename>README.Debian.gz</filename> 파일에 <classname>exim4</classname>에 "
-"설정에 대한 더 자세한 정보가 들어 있고 어디에서 더 자세한 문서를 찾을 수 있"
-"는 지 쓰여 있습니다."
+msgstr "이 시나리오가 모두 맞지 않거나, 아니면 좀 더 세밀한 설정을 하고 싶다면, 설치를 다 마친 다음에 <filename>/etc/exim4</filename> 디렉터리 아래의 설정 파일을 설정할 수 있습니다. <classname>exim4</classname>에 대한 좀 더 자세한 정보는 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>에 들어 있습니다. <filename>README.Debian.gz</filename> 파일에 <classname>exim4</classname>에 설정에 대한 더 자세한 정보가 들어 있고 어디에서 더 자세한 문서를 찾을 수 있는 지 쓰여 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:495
@@ -927,14 +921,7 @@ msgid ""
 "linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> and change to the directory "
 "<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
 "created."
-msgstr ""
-"여기서부터는, 루트 권한 없이 자기 홈 디렉토리에 커널 소스를 풀었다고 가정합니"
-"다<footnote> <para> 다른 위치에 커널 소스를 풀고 빌드할 수도 있지만, 특정 권"
-"한이 없이도 할 수 있는 가장 쉬운 방법입니다. </para> </footnote>. 또 커널 버"
-"전이 &kernelversion; 버전이라고 가정합니다. 커널 소스를 풀려는 디렉토리에서, "
-"<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> "
-"명령으로 커널 소스를 풀고, 새로 만들어진 <filename>linux-source-"
-"&kernelversion;</filename> 디렉토리로 들어가십시오."
+msgstr "여기서부터는, 루트 권한 없이 자기 홈 디렉터리에 커널 소스를 풀었다고 가정합니다<footnote> <para> 다른 위치에 커널 소스를 풀고 빌드할 수도 있지만, 특정 권한이 없이도 할 수 있는 가장 쉬운 방법입니다. </para> </footnote>. 또 커널 버전이 &kernelversion; 버전이라고 가정합니다. 커널 소스를 풀려는 디렉터리에서, <userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput> 명령으로 커널 소스를 풀고, 새로 만들어진 <filename>linux-source-&kernelversion;</filename> 디렉터리로 들어가십시오."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:618
@@ -1136,12 +1123,7 @@ msgid ""
 "You may not have as many tools available in this environment, but they will "
 "often be enough to repair your system anyway. The root file system you "
 "selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory."
-msgstr ""
-"선택한 루트 파일시스템에서 쉘을 실행할 수 없는 경우 (예를 들어 파일 시스템이 "
-"망가진 경우), 경고 메세지를 표시하고 설치 환경 안에서 쉘을 실행합니다. 이 환"
-"경에서는 그리 많은 프로그램을 쓸 수는 없지만, 시스템을 복구하는 용도로는 충분"
-"할 것입니다. 선택한 루트 파일시스템은 <filename>/target</filename> 디렉토리"
-"에 마운트되어 있습니다."
+msgstr "선택한 루트 파일시스템에서 쉘을 실행할 수 없는 경우 (예를 들어 파일 시스템이 망가진 경우), 경고 메세지를 표시하고 설치 환경 안에서 쉘을 실행합니다. 이 환경에서는 그리 많은 프로그램을 쓸 수는 없지만, 시스템을 복구하는 용도로는 충분할 것입니다. 선택한 루트 파일시스템은 <filename>/target</filename> 디렉터리에 마운트되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:744
diff --git a/po/ko/preface.po b/po/ko/preface.po
index b1c3ed2f2..24e079bd8 100644
--- a/po/ko/preface.po
+++ b/po/ko/preface.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # preface.po
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 17:41+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:05+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index a860370ca..8a7785241 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # preparing.xml Korean translation
 #
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 08:35+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:09+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,9 +131,7 @@ msgstr "하드 디스크에 &debian; 파티션 사용 가능한 공간을 확보
 msgid ""
 "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
 "files your machine requires (except &debian; CD users)."
-msgstr ""
-"설치하면 컴퓨터에 필요한 특수 드라이버 파일의 위치를 확인하여 내려 받으십시"
-"오.(&debian; CD 사용자 제외)"
+msgstr "설치하면 컴퓨터에 필요한 특수 드라이버 파일의 위치를 확인하여 다운로드하십시오.(&debian; CD 사용자 제외)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:79
@@ -541,7 +540,7 @@ msgstr "하드웨어의 케이스 및 포장."
 #: preparing.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
-msgstr "윈도우즈 제어판의 시스템 창."
+msgstr "윈도우 제어판의 시스템 창."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:398
@@ -801,11 +800,7 @@ msgid ""
 "so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
 "specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
 "can quickly become obsolete."
-msgstr ""
-"일부의 윈도우즈 전용 하드웨어는 리눅스에도 쓸 수 있긴 하지만, 보통 추가적인 "
-"노력이 필요합니다. 게다가 윈도우즈 전용 하드웨어의 리눅스 드라이버는 보통 한 "
-"개의 리눅스 커널 버전에서만 쓸 수 있습니다. 그래서 그러한 드라이버는 금방 사"
-"용할 수 없게 됩니다."
+msgstr "일부의 윈도우 전용 하드웨어는 리눅스에도 쓸 수 있긴 하지만, 보통 추가적인 노력이 필요합니다. 게다가 윈도우 전용 하드웨어의 리눅스 드라이버는 보통 한 개의 리눅스 커널 버전에서만 쓸 수 있습니다. 그래서 그러한 드라이버는 금방 사용할 수 없게 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:521
@@ -813,9 +808,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
 "printers and other equipment may also be Windows-specific."
-msgstr ""
-"이른바 윈모뎀은 그러한 가장 전형적인 하드웨어입니다. 프린터와 그 외의 장치도 "
-"윈도우즈 전용이 있습니다."
+msgstr "이른바 윈모뎀은 그러한 가장 전형적인 하드웨어입니다. 프린터와 그 외의 장치도 윈도우 전용이 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:526
@@ -942,10 +935,9 @@ msgstr "무선 네트워크의 ESSID."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:620
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
+#, no-c-format
 msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
-msgstr "WEP 보안 키 (보안 키를 사용하는 경우)."
+msgstr "WEP 또는 WPA/WPA2 보안 키 (보안 키를 사용하는 경우)."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:637
@@ -1379,9 +1371,7 @@ msgid ""
 "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
 "desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
 "and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"하드 디스크가 하나의 파티션이 하나(데스크탑 컴퓨터와 일반 설정)되어, 원래의 "
-"OS와 &debian;과 듀얼 부팅하려면 다음 단계를 취할 필요가 있습니다."
+msgstr "하드 디스크가 하나의 파티션이 하나(데스크톱 컴퓨터와 일반 설정)되어, 원래의 OS와 &debian;과 듀얼 부팅하려면 다음 단계를 취할 필요가 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:880
@@ -1440,7 +1430,7 @@ msgstr "&debian; 설치 프로그램을 시작하고 &debian; 설치를 계속�
 #: preparing.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "DOS나 윈도우즈에서 파티션하기"
+msgstr "DOS나 윈도우에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:928
@@ -1571,13 +1561,7 @@ msgid ""
 "Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
 "doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
 "in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"그 다음에 필요한 일은 모든 데이터를 파티션의 처음으로 옮기는 일입니다. DOS "
-"6.0 이후에 포함되어 있는 <command>defrag</command>가 이 작업을 합니다. 이런 "
-"일을 하는 다른 소프트웨어 목록을 보려면 <command>fips</command> 문서를 보십시"
-"오. 윈도우즈 9x를 사용한다면 윈도우즈 9x에서 <command>defrag</command>를 실행"
-"해야 합니다. DOS는 윈도우즈 95 이상에서 (긴 파일 이름을 지원하기 위해) 사용하"
-"는 VFAT를 인식하지 못합니다."
+msgstr "그 다음에 필요한 일은 모든 데이터를 파티션의 처음으로 옮기는 일입니다. DOS 6.0 이후에 포함되어 있는 <command>defrag</command>가 이 작업을 합니다. 이런 일을 하는 다른 소프트웨어 목록을 보려면 <command>fips</command> 문서를 보십시오. 윈도우 9x를 사용한다면 윈도우 9x에서 <command>defrag</command>를 실행해야 합니다. DOS는 윈도우 95 이상에서 (긴 파일 이름을 지원하기 위해) 사용하는 VFAT를 인식하지 못합니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1005
@@ -2655,15 +2639,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1710
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</"
-#| "filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample "
-#| "<filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in "
-#| "the proper order, is included with the images."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2673,13 +2649,7 @@ msgid ""
 "<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
 "format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
 "the files in the proper order, is included with the images."
-msgstr ""
-"모든 파일을 <filename>generic</filename> 서브 디렉토리에서 CMS 디스크에 복사"
-"해야 합니다. <filename>kernel.debian</filename>와 <filename>initrd.debian</"
-"filename>은 반드시 고정 레코드 길이를 80 문자로 바이너리 모드로 전송하십시"
-"오. <filename>parmfile.debian</filename>은 ASCII 형식 또는 EBCDIC 형식으로 괜"
-"찮습니다. 파일을 적절한 순서에 펀치하는 <filename>debian.exec</filename> 샘"
-"플 스크립트는 이미지가 포함되어 있습니다."
+msgstr "모든 파일을 <filename>generic</filename> 서브 디렉터리에서 CMS 디스크에 복사해야 합니다. <filename>kernel.debian</filename>와 <filename>initrd.debian</filename>은 반드시 고정 레코드 길이를 80 문자로 바이너리 모드로 전송하십시오(FTP 클라이언트에서 <userinput>BINARY</userinput> 및 <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> 지정). <filename>parmfile.debian</filename>은 ASCII 형식 또는 EBCDIC 형식으로 괜찮습니다. 파일을 올바르게 배치하는 <filename>debian.exec</filename> 예제 스크립트가 이미지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1727
@@ -2776,373 +2746,3 @@ msgstr ""
 "있습니다), 아니면 사용자 인터페이스가 나오기 전에 화면이 검은색으로 변하는 경"
 "우, 맥오에스에서 디스플레이 설정을 <quote>thousands</quote>나 "
 "<quote>millions</quote> 대신에 256색으로 맞추십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
-#~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
-#~ msgstr ""
-#~ "커널 2.4를 사용한 리눅스 설치 방법 및 장치 드라이버 (DASD, XPRAM, 콘솔, 테"
-#~ "이프, z90 crypto, chandev, 네트워크)"
-
-#~ msgid "Device Drivers and Installation Commands"
-#~ msgstr "장치 드라이버 및 설치 명령어"
-
-#~ msgid "Linux/Alpha FAQ"
-#~ msgstr "Linux/Alpha FAQ"
-
-#~ msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
-#~ msgstr "Tru64 UNIX에서 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly "
-#~ "known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD "
-#~ "<quote>disk label</quote>, which allows for up to eight partitions per "
-#~ "disk drive. The partitions are numbered <quote>1</quote> through to "
-#~ "<quote>8</quote> in Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> "
-#~ "through to <quote>h</quote> in UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always "
-#~ "correspond <quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to "
-#~ "<quote>b</quote> and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in "
-#~ "Tru64 UNIX would most likely be called <filename>sda5</filename> in Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tru64 UNIX는 (예전 이름은 Digital UNIX였고, 그 다음에는 OSF/1이었습니다) "
-#~ "BSD `디스크 레이블'과 비슷한 파티션 방식을 사용하는데, 이 방식은 각 디스"
-#~ "크 드라이브마다 8개까지의 파티션을 만들 수 있습니다. 이 파티션은 리눅스에"
-#~ "서는 <quote>1</quote>부터 <quote>8</quote>까지 번호를 붙이고 UNIX에서는 "
-#~ "<quote>a</quote>에서 <quote>h</quote>까지 글자를 붙입니다. 리눅스 커널 "
-#~ "2.2 이상의 버전에서는 <quote>1</quote>이 <quote>a</quote>에 해당하고, "
-#~ "<quote>2</quote>가 <quote>b</quote>에 해당하는 식입니다. 예를 들어 Tru64 "
-#~ "UNIX에서 <filename>rz0e</filename>는 리눅스에서는 <filename>sda5</"
-#~ "filename>라고 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will "
-#~ "be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span "
-#~ "the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under "
-#~ "Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to <filename>sda</"
-#~ "filename> (<filename>sdb3</filename> to <filename>sdb</filename>, if "
-#~ "present, and so on). However, the partman partitioning tool used by &d-i; "
-#~ "cannot handle overlapping partitions at present. As a result, it is "
-#~ "currently not recommended to share disks between Tru64 and Debian. "
-#~ "Partitions on Tru64 disks can be mounted under Debian after installation "
-#~ "has been completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tru64 디스크 레이블에서 파티션이 겹칠 수도 있습니다. 게다가 디스크를 Tru64"
-#~ "에서 사용하는 경우, 전체 디스크에 걸쳐 있는 <quote>c</quote> 파티션이 필요"
-#~ "합니다. (즉 비어 있지 않은 다른 모든 파티션과 겹칩니다.) 그것 때문에 리눅"
-#~ "스에서는 <filename>sda3</filename>가 <filename>sda</filename>와 동일합니"
-#~ "다. (<filename>sdb3</filename>은 <filename>sdb</filename>와 같고 기타 등"
-#~ "등) 하지만 &d-i;에서 사용하는 partman 파티션 도구는 현재로선 겹치는 파티션"
-#~ "을 처리하지 못합니다. 그래서 Tru64와 데비안 사이에 디스크를 같이 쓰지 않기"
-#~ "를 권장합니다. Tru64의 파티션은 설치가 끝난 다음에 데비안에서 마운트할 수 "
-#~ "있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to "
-#~ "start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot "
-#~ "block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, "
-#~ "you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note "
-#~ "that this partition is only required for compatibility; you must not put "
-#~ "a file system onto it, or you'll destroy data."
-#~ msgstr ""
-#~ "전통적으로 필요한 또 한 가지 사항이, <quote>a</quote> 파티션이 디스크의 "
-#~ "맨 처음에서 시작해야 한다는 것입니다. 그래서 이 파티션은 디스크 레이블에"
-#~ "서 부팅 블럭을 포함합니다. 그 디스크에서 데비안을 부팅하려고 한다면, 이 파"
-#~ "티션의 크기를 최소 2MB로 늘려야 aboot와 (아마도) 커널이 들어갈 수 있습니"
-#~ "다. 이 파티션은 호환성을 위해서만 필요합니다. 여기에는 파일 시스템을 넣으"
-#~ "면 안 됩니다. 여기에 파일 시스템을 넣으면 데이터가 망가집니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
-#~ "between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a "
-#~ "<command>mkswap</command> on that partition every time the system is "
-#~ "rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. "
-#~ "You may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up "
-#~ "scripts before adding swap space with <command>swapon -a</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "유닉스와 리눅스 사이에 스왑 파티션을 공유하는 게 가능하고, 공유하는 게 좋"
-#~ "습니다. 이 경우 유닉스에서 리눅스로 부팅할 때마다 <command>mkswap</"
-#~ "command> 명령을 실행해야합니다. 유닉스에서 리눅스 스왑 시그너처를 망가뜨리"
-#~ "기 때문입니다. <command>swapon -a</command> 명령으로 스왑 공간을 추가하기 "
-#~ "전에 시작 스크립트에서 <command>mkswap</command>을 실행해야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX "
-#~ "can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux "
-#~ "only understands the former."
-#~ msgstr ""
-#~ "리눅스에서 유닉스 파티션을 마운트할 때, Digital UNIX는 UFS와 AdvFS 두 종류"
-#~ "의 파일 시스템을 사용할 수 있다는 점을 알아 두십시오. 이 중에서 리눅스는 "
-#~ "UFS 파일 시스템만 이해합니다."
-
-#~ msgid "Partitioning in Windows NT"
-#~ msgstr "윈도우즈 NT에서 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating "
-#~ "existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the "
-#~ "native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition "
-#~ "your disk from the AlphaBIOS setup menu). Otherwise, it is not really "
-#~ "necessary to partition from Windows; the Linux partitioning tools will "
-#~ "generally do a better job. Note that when you run NT, the Disk "
-#~ "Administrator may offer to write a <quote>harmless signature</quote> on "
-#~ "non-Windows disks if you have any. <emphasis>Never</emphasis> let it do "
-#~ "that, as this signature will destroy the partition information."
-#~ msgstr ""
-#~ "윈도우즈 NT는 PC 방식 파티션 테이블을 사용합니다. 기존 FAT 혹은 NTFS 파티"
-#~ "션을 변경하는 경우에는, 윈도우즈 NT에 들어 있는 프로그램을 이용하길 권장합"
-#~ "니다. (아니면 더 편하게 AlphaBIOS 설정 메뉴에서 디스크 파티션)  아니면 꼭 "
-#~ "윈도우즈에서 디스크를 파티션할 필요는 없습니다. 보통 리눅스의 파티션 프로"
-#~ "그램이 더 잘 동작합니다. NT를 쓰는 경우, Disk Administrator에서는 윈도우즈"
-#~ "가 아닌 디스크가 있을 때 <quote>harmless signature</quote>를 쓰라고 할 수 "
-#~ "있습니다. <emphasis>절대 하지 마십시오.</emphasis> 이 시그너처때문에 파티"
-#~ "션 정보가 망가질 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you "
-#~ "will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient. If "
-#~ "Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for "
-#~ "this purpose. Debian &releasename; does not support installing MILO. If "
-#~ "you already have MILO installed on your system, or install MILO from "
-#~ "other media, Debian can still be booted from ARC."
-#~ msgstr ""
-#~ "ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS 콘솔에서 리눅스를 부팅하려면, MILO에 필요한 (작은) "
-#~ "FAT 파티션이 필요합니다. 5MB면 충분합니다. 윈도우즈 NT를 설치한 경우, 6MB"
-#~ "의 부트스트랩 파티션을 이 목적으로 쓸 수 있습니다. 데비안 &releasename; 릴"
-#~ "리스는 MILO 설치를 지원하지 않습니다. 시스템에 MILO가 이미 설치되어 있거"
-#~ "나, 다른 미디어에서 MILO를 설치하는 경우에도, ARC에서 데비안을 부팅할 수 "
-#~ "있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
-#~ "supported installation method for m68k systems is booting from a local "
-#~ "disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these "
-#~ "machines you will need the original operating system in order to boot "
-#~ "Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you "
-#~ "will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
-#~ msgstr ""
-#~ "BVM과 모토로라 VMEbus 컴퓨터를 제외하면 m68k 시스템에서 지원하는 유일한 설"
-#~ "치 방법은, AmigaOS/TOS/맥오에스 기반 부트스트랩을 이용해 로컬 디스크 혹은 "
-#~ "플로피 디스크에서 부팅하는 것입니다. 이 시스템에서 리눅스를 부팅하려면 원"
-#~ "래 운영 체제를 가지고 있어야 합니다. BVM과 모토로라 VMEbus 컴퓨터에서는  "
-#~ "<quote>BVMBug</quote> 혹은 <quote>16xBug</quote> 부트롬을 사용합니다."
-
-#~ msgid "Linux/m68k FAQ"
-#~ msgstr "Linux/m68k FAQ"
-
-#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
-#~ msgstr "IDE인지 SCSI인지 (대부분 m68k 컴퓨터는 SCSI입니다)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get "
-#~ "by with a little less drive space than shown."
-#~ msgstr ""
-#~ "m68k에서 설치할 때는 68030이나 그보다 상위 프로세서를 추천합니다. 보기보"
-#~ "다 약간 더 적은 드라이브 공간으로 설치할 수도 있습니다."
-
-#~ msgid "Partitioning in AmigaOS"
-#~ msgstr "AmigaOS에서 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
-#~ "program to adjust your native partitions prior to installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "AmigaOS를 사용한다면, 설치하기 전에 <command>HDToolBox</command> 프로그램"
-#~ "으로 파티션을 조정할 수 있습니다."
-
-#~ msgid "Partitioning in Atari TOS"
-#~ msgstr "Atari TOS에서 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> "
-#~ "for data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low "
-#~ "memory installation method, a small Minix partition is also needed (about "
-#~ "2 MB), for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set "
-#~ "the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation "
-#~ "process from recognizing the partitions, but also results in TOS "
-#~ "attempting to use the Linux partitions, which confuses the hard disk "
-#~ "driver and renders the whole disk inaccessible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atari 파티션 ID는 세 개의 ASCII 문자로 되어 있습니다. 데이터는 "
-#~ "<quote>LNX</quote>를 사용하고 스왑은 <quote>SWP</quote>를 사용하십시오. 저"
-#~ "용량 메모리 설치 방법을 이용한다면, 작은 Minix 파티션도 필요합니다 (약 "
-#~ "2MB). 이 파티션의 ID는 <quote>MNX</quote>입니다. 올바른 파티션 ID를 설정"
-#~ "해 놓지 않으면 데비안을 설치할 때 파티션을 인식하지 못할 뿐만 아니라, TOS"
-#~ "에서 리눅스 파티션을 사용하게 되서, 하드 디스크 드라이버에 혼란을 일으키"
-#~ "고 전체 디스크를 사용할 수 없게 됩니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a multitude of third party partitioning tools available (the "
-#~ "Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the "
-#~ "partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of "
-#~ "them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from "
-#~ "Hard+Soft GmBH)."
-#~ msgstr ""
-#~ "아주 많은 써드파티 파티션 도구가 있습니다. (Atari <command>harddisk</"
-#~ "command> 유틸리티에서는 파티션 ID를 바꿀 수 없습니다.) 이 안내서는 그 도구"
-#~ "를 모두 설명하지 않습니다. 다음 설명은 (Hard+Soft GmBH에서 만든) "
-#~ "<command>SCSITool</command>에 관해서 다룹니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to "
-#~ "partition (<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</"
-#~ "guimenuitem>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<command>SCSITool</command>을 시작해서 파티션하려는 디스크를 선택하십시"
-#~ "오. (<guimenu>Disk</guimenu> 메뉴, <guimenuitem>select</guimenuitem> 항목)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either "
-#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the "
-#~ "existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change "
-#~ "one specific partition. Unless you have already created partitions with "
-#~ "the right sizes and only want to change the partition ID, "
-#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenu>Partition</guimenu> 메뉴에서, <guimenuitem>New</guimenuitem>로 "
-#~ "새 파티션을 추가하거나 현재 파티션 크기를 바꾸고, 아니면 "
-#~ "<guimenuitem>Change</guimenuitem>로 한 개 특정 파티션을 바꾸십시오. 이미 "
-#~ "적당한 크기로 파티션을 만든 상태에서 파티션 ID만 바꾸려는 경우가 아니라"
-#~ "면, <guimenuitem>New</guimenuitem>를 이용하는 편이 가장 좋습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
-#~ "guilabel> in the dialog box prompting the initial settings. The next "
-#~ "window shows a list of existing partitions which you can adjust using the "
-#~ "scroll buttons, or by clicking in the bar graphs. The first column in the "
-#~ "partition list is the partition type; just click on the text field to "
-#~ "edit it. When you are finished changing partition settings, save the "
-#~ "changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem>에서는, 최초 설정을 표시하는 대화 상자에서 "
-#~ "<guilabel>existing</guilabel>을 선택하십시오. 다음 창에서는 기존 파티션의 "
-#~ "목록이 나오고, 스크롤 단추나 막대 그래프를 눌러 크기를 조정할 수 있습니"
-#~ "다. 파티션 목록의 첫번째 열에는 파티션 종류가 있고, 눌러서 편집할 수 있습"
-#~ "니다. 파티션 설정을 다 바꿨으면, <guibutton>OK</guibutton> 단추를 눌러서 "
-#~ "창을 닫으면 저장합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
-#~ "change in the selection list, and select <guilabel>other systems</"
-#~ "guilabel> in the dialog box. The next window lists detailed information "
-#~ "about the location of this partition, and lets you change the partition "
-#~ "ID. Save changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> "
-#~ "button."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenuitem>Change</guimenuitem>에서는, 선택할 목록에서 바꿀 파티션을 선"
-#~ "택하고, 대화 상자에서 <guilabel>other systems</guilabel>을 선택하십시오. "
-#~ "다음 창에서는 이 파티션의 위치에 대한 정보가 나옵니다. 거기서 파티션 ID를 "
-#~ "바꿉니다. <guibutton>OK</guibutton> 단추를 눌러 창을 닫으면 저장합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Write down the Linux names for each of the partitions you created or "
-#~ "changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "리눅스용으로 새로 만들거나 변경한 파티션의 리눅스 이름을 적어 놓으십시오 "
-#~ "&mdash; <xref linkend=\"device-names\"/> 부분을 참고하십시오."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</"
-#~ "guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer "
-#~ "will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS. If "
-#~ "you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to "
-#~ "be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't "
-#~ "we?)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenu>File</guimenu> 메뉴에서 <guimenuitem>Quit</guimenuitem> 항목을 선"
-#~ "택해 <command>SCSITool</command>을 마치십시오. 컴퓨터가 다시 부팅하게 되"
-#~ "고 바꾼 파티션 테이블을 TOS가 제대로 사용하는 지 확인하십시오. TOS/GEM 파"
-#~ "티션을 바꿨다면, 그 파티션은 사용할 수 없게 되므로 다시 초기화해야 합니"
-#~ "다. (앞에서 디스크를 백업해야 한다고 말했지요?)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
-#~ "command> in the installation system, but for now we recommend you "
-#~ "partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If "
-#~ "your partition editor doesn't have an option to edit the partition type, "
-#~ "you can do this crucial step at a later stage (from the booted temporary "
-#~ "install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only one of the "
-#~ "partition editors we know of which supports selection of arbitrary "
-#~ "partition types. There may be others; select the tool that suits your "
-#~ "needs."
-#~ msgstr ""
-#~ "리눅스/m68k에는 설치 시스템 안에 <command>atari-fdisk</command>라는 파티"
-#~ "션 도구가 있습니다. 하지만 현재로서는 TOS 파티션 편집 프로그램이나 다른 디"
-#~ "스크 도구를 이용해 디스크를 파티션하기를 권장합니다. 파티션 편집 프로그램"
-#~ "에 파티션 종류를 편집하는 옵션이 없다면, 나중에 이 작업을 할 수 있습니다 "
-#~ "(설치할 때 임시로 만든 램디스크에서). <command>SCSITool</command>이 임의"
-#~ "의 파티션 종류를 선택할 수 있는 (우리가 알고 있는 유일한) 파티션 편집 프로"
-#~ "그램입니다. 다른 프로그램이 있을 지도 모르니, 필요에 따라 적합한 도구를 이"
-#~ "용하십시오."
-
-#~ msgid "Partitioning in MacOS"
-#~ msgstr "맥오에스에서 파티션하기"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
-#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
-#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
-#~ "command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
-#~ "command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
-#~ "patch in order to recognize third-party disks (a description on how to "
-#~ "patch <command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can "
-#~ "be found at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
-#~ "\"></ulink>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "테스트한 매킨토시의 파티션 도구는 <command>pdisk</command>, <command>HD "
-#~ "SC Setup</command> 7.3.5 (애플), <command>HDT</command> 1.8 (FWB), "
-#~ "<command>SilverLining</command> (LaCie), 그리고 <command>DiskTool</"
-#~ "command>이 (Tim Endres, GPL) 있습니다. <command>HDT</command>와 "
-#~ "<command>SilverLining</command>의 경우 완전한 버전이 필요합니다. 애플의 도"
-#~ "구는 써드파티 디스크를 인식하려면 패치가 필요합니다. (<command>HD SC "
-#~ "Setup</command>을 <command>ResEdit</command>로 패치하는 방법은 <ulink url="
-#~ "\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>에 있습니다.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> "
-#~ "to create empty space for the Linux partitions, and complete the "
-#~ "partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for "
-#~ "download from <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk."
-#~ "sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "IDE 기반 맥의 경우, <command>Apple Drive Setup</command>을 이용해 리눅스 "
-#~ "파티션을 위한 빈 공간을 만들어야 합니다. 그리고 리눅스에서 나머지 파티션"
-#~ "을 하거나, 맥오에스 버전의 pdisk를 (<ulink url=\"http://homepage.mac.com/"
-#~ "alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</ulink>에서 다운로드할 수 있습니다) "
-#~ "사용합니다."
-
-#~ msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
-#~ msgstr "펌웨어 버전 및 기존 운영 체제 설정"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
-#~ "firmware configuration. However, you should make sure that you have the "
-#~ "appropriate ROM and system patches. On the Macintosh, MacOS version >= "
-#~ "7.1 is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video "
-#~ "drivers preventing the boot loader from deactivating the video "
-#~ "interrupts, resulting in a boot hang. On the BVM VMEbus systems you "
-#~ "should make sure you are using BVMBug revision G or higher boot ROMs. The "
-#~ "BVMBug boot ROMs do not come as standard on the BVM systems but are "
-#~ "available from BVM on request free of charge."
-#~ msgstr ""
-#~ "&arch-title; 컴퓨터는 일반적으로 알아서 설정이 되고, 별도의 펌웨어 설정이 "
-#~ "필요없습니다. 하지만 올바른 ROM과 시스템 패치는 있어야 합니다. 매킨토시에"
-#~ "서는 버전 7.1 이상의 맥오에스 버전을 추천합니다. 맥오에스 7.0.1에는 버그때"
-#~ "문에 부트로더가 비디오 인터럽트를 끌 수 없어서, 부팅할 때 멈춥니다. BVM "
-#~ "VMEbus 시스템에서는 BVMBug 버전 G나 그보다 높은 부트 ROM을 사용해야 합니"
-#~ "다. BVMBug 부트 ROM은 BVM 시스템에 기본으로 들어있지 않지만, BVM에 요청하"
-#~ "면 무료로 구할 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
-#~ "encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-"
-#~ "RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
-#~ "condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
-#~ "emphasis></phrase>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Atari TT RAM 보드는 리눅스에서 문제 많기로 유명합니다. 어떤 문제가 발생하"
-#~ "면 ST-RAM에 있는 커널을 실행해 보십시오. Amiga 사용자는 booter memfile을 "
-#~ "이용해 RAM을 제외해야 할 수도 있습니다. <phrase condition=\"FIXME"
-#~ "\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </emphasis></phrase>"
-
-#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most computers are IDE)."
-#~ msgstr "IDE인지 SCSI인지 (대부분 컴퓨터는 IDE입니다)."
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index 1bd5b4261..852b91d99 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -2,7 +2,8 @@
 #
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 08:35+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:05+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(usb-stick 포함)</phrase>"
 #: preseed.xml:96 preseed.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "yes<footnoteref linkend=\"apx-ps-net\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "yes<footnoteref linkend=\"apx-ps-net\"/>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:98
@@ -420,21 +421,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
 "<filename>file</filename> and <filename>preseed/file/checksum</filename> to "
 "just <filename>preseed-md5</filename> when they are passed as boot "
 "parameters."
-msgstr ""
-"<filename>preseed/url</filename>은 간단히 <filename>url</filename>로 줄여 쓸 "
-"수 있고 <filename>preseed/file</filename>은 <filename>file</filename>로 줄여"
-"서 부팅 파라미터로 쓸 수 있습니다."
+msgstr "<filename>preseed/url</filename>은 간단히 <filename>url</filename>로, <filename>preseed/file</filename>은 <filename>file</filename>로, <filename>preseed/file/checksum</filename>은 <filename>preseed-md5</filename>로 줄여서 부팅 파라미터로 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:296
@@ -1098,14 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:599
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
-#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
-#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding "
-#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set "
-#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the "
-#| "debconf database for the installed system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
 "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
@@ -1113,12 +1100,7 @@ msgid ""
 "debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
 "something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
 "database for the installed system."
-msgstr ""
-"설치 프로그램에서 사용하는 debconf 변수(서식)의 경우, 소유자를 <quote>d-i</"
-"quote>라고 해야 합니다. 설치한 시스템에서 사용할 변수를 미리 설정하려면, 해"
-"당 debconf 서식이 들어 있는 패키지의 이름을 사용해야 합니다. 소유자가 "
-"<quote>d-i</quote>가 아닌 변수만 설치한 시스템의 debconf 데이터베이스에 적용"
-"됩니다."
+msgstr "설치 프로그램에서만 사용하는 debconf 변수(서식)의 경우, 소유자를 <quote>d-i</quote>라고 해야 합니다. 설치한 시스템에서 사용할 변수를 미리 설정하려면, 해당 debconf 서식이 들어 있는 패키지의 이름을 사용해야 합니다. 소유자가 <quote>d-i</quote>가 아닌 변수만 설치한 시스템의 debconf 데이터베이스에 적용됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:607
@@ -1325,17 +1307,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:729
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
-#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
-#| "\n"
-#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
-#| "#d-i debian-installer/language string en\n"
-#| "#d-i debian-installer/country string NL\n"
-#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
-#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
@@ -1347,31 +1319,28 @@ msgid ""
 "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
 "#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgstr ""
-"#유일한 locale을 Preseeding하면 언어를 설정.\n"
+"# 로캘만 미리 설정하면 언어, 국가, 로캘 값이 설정됩니다.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
 "\n"
-"# 값은 또한 유연성에 대한 개별적으로 preseeded 할 수 있습니다.\n"
+"# 유연하게 각각의 값을 미리 설정할 수도 있습니다.\n"
 "#d-i debian-installer/language string en\n"
 "#d-i debian-installer/country string NL\n"
 "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-"# 선택적으로 추가될 locale 지정합니다.\n"
-"#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
+"# 선택적으로 추가될 로캘을 지정합니다.\n"
+"#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
-#| "a keymap."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
 "keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US "
 "keymap."
-msgstr "키보드 설정은 키보드 아키텍처와 키맵을 선택하는 일입니다."
+msgstr "키보드 설정에서는 (라틴 키보드가 아닌 아닌 키맵의 경우) 키맵과 (라틴 키보드가 아닌 키맵과 미국식 키맵 사이의) 키맵을 전환하는 토글 키를 선택합니다."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:736
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
 "# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
@@ -1379,9 +1348,9 @@ msgid ""
 "# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"
 msgstr ""
 "# 키보드 선택.\n"
-"# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
-"d-i keymap select kr\n"
-"# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling\n"
+"# keyboard-configuration/xkb-keymap 대신 keymap이라고 줄여 쓸 수 있습니다\n"
+"d-i keymap select us\n"
+"# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:738
@@ -1459,61 +1428,7 @@ msgstr "다음 debconf 변수가 네트워크 설정과 관계가 있습니다."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1580,6 +1495,10 @@ msgstr ""
 "# 특정 인터페이스를 선택할 경우:\n"
 "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
 "\n"
+"# 링크 검사 제한 시간을 다르게 설정할 때 (기본값은 3초).\n"
+"# 초 단위입니다\n"
+"#di netcfg/link_detection_timeout string 10\n"
+"\n"
 "# DHCP 서버가 느려서 응답을 기다리다가 시간이 초과되는 경우\n"
 "# 다음 설정을 쓰면 됩니다.\n"
 "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
@@ -1611,8 +1530,7 @@ msgstr ""
 "# 일부 DHCP 서버는 호스트이름을 암호처럼 사용합니다.\n"
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
 "\n"
-"# 네트워크 등의 하드웨어에 자유롭게 배포되지 않는 펌웨어가 필요한 경우, 물어"
-"보지\n"
+"# 네트워크 등의 하드웨어에 자유롭게 배포되지 않는 펌웨어가 필요한 경우, 물어보지\n"
 "# 않고 그 펌웨어를 읽어들이도록 설정할 수 있습니다. 아니면 false로 하면\n"
 "# 물어보지도 않게 할 수 있습니다.\n"
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
@@ -1930,15 +1848,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:899
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. "
-#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
-#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included "
-#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are "
-#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/"
-#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported "
-#| "functionality may change between releases."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
 "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
@@ -1947,13 +1857,7 @@ msgid ""
 "available from the <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source "
 "repository</ulink>. Note that the supported functionality may change between "
 "releases."
-msgstr ""
-"아래의 예제는 레시피의 사용에 대한 기본적인 정보를 제공합니다. 자세한 내용은 "
-"<classname>데비안-설치</classname>패키지에 포함되어 있는 파일 "
-"<filename>partman-auto-recipe.txt</filename>와 <filename>partman-auto-raid-"
-"recipe.txt</filename>를 참조하십시오. 두 파일 <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/"
-"trunk/installer/doc/devel/\">&d-i;에서 사용 할 수 있는 소스저장소</ulink>. 지"
-"원되는 기능은 릴리스 사이를 바꿀 수 있습니다."
+msgstr "아래의 예제는 사용법에 대한 기본적인 정보를 제공합니다. 자세한 내용은 <classname>debian-installer</classname> 패키지에 포함되어 있는 파일 <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> 및 <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename>를 참조하십시오. 두 파일은 <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; 소스 저장소</ulink>에도 들어 있습니다. 지원되는 기능은 릴리스마다 달라질 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:913
@@ -1973,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "파티션 예제"
 
-# 주의: 메세지 번역과 통일
+# 주의: 메시지 번역과 통일
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:924
 #, no-c-format
@@ -2051,49 +1955,44 @@ msgid ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 msgstr ""
-"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
-"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
+"# 시스템에 빈 공간이 있을 때 그 공간만 파티션하게 설정할 수 있습니다.\n"
+"# 아래의 partman-auto/method 설정이 있을 때만 적용됩니다.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
 "\n"
-"# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
-"only\n"
-"# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
-"device\n"
-"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or\n"
-"# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
-"# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
+"# 다른 방법으로, 파티션할 디스크를 직접 지정할 수 있습니다. 시스템에 디스크가 1개\n"
+"# 뿐인 경우 설치 프로그램에서는 그 디스크를 사용합니다. 하지만 여러 개인 경우 장치\n"
+"# 이름은 전통적인, devfs 형식이 아닌 형식으로 지정합니다. (예를 들어 /dev/hda 또는\n"
+"# /dev/sda. /dev/discs/disc0/disc 형식이 아님.)\n"
+"# 예를 들어, 첫 번째 SCSI/SATA 하드 디스크를 사용하려면:\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-"# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-"# The presently available methods are:\n"
-"# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
-"# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
-"# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
+"# 추가로 사용할 파티션 방식을 지정해야 합니다.\n"
+"# 현재 사용할 수 있는 파티션 방식은\n"
+"# - regular: 아키텍쳐에 따라 일반적인 파티션 방식을 사용\n"
+"# - lvm:     파티션에 LVM을 사용\n"
+"# - crypto:  암호화한 파티션에 LVM을 사용\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
-"# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
-"# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
-"# warning. This can be preseeded away...\n"
+"# 자동으로 파티션할 디스크 중에 과거 LVM 설정이 남아 있을 경우, 경고 메시지를\n"
+"# 받게 됩니다. 이 경고를 미리 설정으로 무시할 수 잇습니다...\n"
 "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-"# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
+"# 기존에 소프트웨어 RAID 어레이가 설정된 경우에도 마찬가지로 적용됩니다:\n"
 "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
-"# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
+"# LVM 파티션 쓰기를 확인하는 경우도 마찬가지입니다:\n"
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "\n"
-"# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
-"# - atomic: all files in one partition\n"
-"# - home:   separate /home partition\n"
-"# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
+"# 다음 세 가지 파티션 스타일 중에 하나를 사용할 수 있습니다:\n"
+"# - atomic: 모든 파일을 하나의 파티션에\n"
+"# - home:   /home 파티션 별도로 분리\n"
+"# - multi:  /home, /usr, /var, /tmp 파티션 별도로 분리\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
-"# Or provide a recipe of your own...\n"
-"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
-"# just point at it.\n"
+"# 아니면 직접 파티션 스타일을 지정할 수도 있습니다...\n"
+"# d-i 환경에 레시피 파일이 들어 있으면, 그 파일을 지정하면 됩니다.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
-"# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
-"one\n"
-"# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
-"# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
+"# 레시피 파일이 따로 없는 경우, 전체 레시피 파일 내용을 (논리적으로) 한\n"
+"# 줄에 넣을 수도 있습니다. 다음 예제는 작은 /boot 파티션을 만들고,\n"
+"# 적당한 스왑 파티션을 만들고, 나머지 공간을 루트 파티션에 사용합니다:\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
 "#      boot-root ::                                            \\\n"
 "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
@@ -2111,14 +2010,14 @@ msgstr ""
 "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
-"# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt\n"
-"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
-"# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
-"# system labels, volume group names and which physical devices to include\n"
-"# in a volume group.\n"
+"# 전체 레시피 형식은 'debian-installer' 패키지나 D-I 소스 저장소의\n"
+"# partman-auto-recipe.txt 파일에 쓰여 있습니다. 이 파일에는 파일 시스템\n"
+"# 레이블, 볼륨 그룹 이름, 볼륨 그룹에 물리 장치 포함하기 따위를\n"
+"# 설정하는 방법도 쓰여 있습니다.\n"
 "\n"
-"# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n"
-"# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
+"# 다음과 같이 설정하면 partman에서 확인 질문을 하지 않고 자동으로\n"
+"# 파티션을 합니다. 위의 방법 중에 한 가지로 파티션 방법을 지정해야\n"
+"# 합니다.\n"
 "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
@@ -2221,13 +2120,13 @@ msgid ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 msgstr ""
-"# The method should be set to \"raid\".\n"
+"# method 값은 \"raid\"로 설정합니다.\n"
 "#d-i partman-auto/method string raid\n"
-"# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n"
-"# so this will only work if the disks are the same size.\n"
+"# 파티션할 디스크를 지정합니다. 디스크는 모두 같은 레이아웃이어야\n"
+"#하므로, 크기가 같을 경우에만 다음 설정이 동작합니다.\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
 "\n"
-"# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
+"# 그리고 사용할 물리 파티션을 지정합니다.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
 "#      multiraid ::                                         \\\n"
 "#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
@@ -2240,13 +2139,11 @@ msgstr ""
 "#                      method{ raid }                       \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
-"# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
-"# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
-"# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;\n"
-"# devices are separated using \"#\".\n"
-"# Parameters are:\n"
-"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
-"mountpoint&gt; \\\n"
+"# 마지막으로 이전에 지정한 파티션을 어떻게 RAID에서 사용할지\n"
+"# 지정합니다. 논리 파티션에 올바른 파티션 번호를 사용하도록 하십시오.\n"
+"# RAID 레벨 0, 1, 5, 6, 10을 지원합니다. 장치는 \"#\"문자로 구분합니다.\n"
+"# 파라미터는 다음과 같습니다:\n"
+"# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;mountpoint&gt; \\\n"
 "#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
 "\n"
 "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
@@ -2260,11 +2157,10 @@ msgstr ""
 "#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
 "#    .\n"
 "\n"
-"# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt\n"
-"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
-"# repository.\n"
+"# 더 자세한 정보는 'debian-installer' 패키지나 D-I 소스 저장소의\n"
+"# partman-auto-raid-recipe.txt 파일에 있습니다.\n"
 "\n"
-"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
+"# 다음 설정을 하면 partman에서 확인 질문 없이 파티션을 자동으로 진행합니다.\n"
 "d-i partman-md/confirm boolean true\n"
 "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
@@ -2353,24 +2249,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:998
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of "
-#| "this\n"
-#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by "
-#| "very\n"
-#| "# experienced users.\n"
-#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-#| "tools\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2382,19 +2261,13 @@ msgid ""
 "# kernel is to be installed.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 msgstr ""
-"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
-"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
-"# experienced users.\n"
+"# APT에서 권장 패키지를 설치하지 않도록 설정합니다. 이 옵션을 사용하면\n"
+"# 불완전한 시스템이 될 수도 있으므로, 아주 경험 많은 사용자만 사용해야\n"
+"# 합니다.\n"
 "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
 "\n"
-"# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-"kernels.\n"
-"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-"tools\n"
-"\n"
-"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
-"no\n"
-"# kernel is to be installed.\n"
+"# 설치할 커널 이미지 (메타) 패키지. 커널을 설치하지 않으면 \"none\"을\n"
+"# 사용합니다.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
@@ -2631,57 +2504,7 @@ msgstr "부트로더 설치"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1084
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
-#| "the\n"
-#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-#| "# uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-#| "# To install to a particular device:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -2725,51 +2548,41 @@ msgid ""
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
-"you want lilo installed\n"
-"# instead, uncomment this:\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># GRUB은 기본 부트로더입니다 (x86의 경우). lilo를 사용하려면 다음\n"
+"# 설정의 주석을 지우십시오.\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-"# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
-"# too:\n"
+"# lilo 설치도 건너 뛰고 부트로더 없이 설치하려면, 다음 설정의 주석도 지우십시오:\n"
 "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
-"this\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># 부트로더를 설치하지 않으려면, 다음 설정의 주석을 지우십시오:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
-"# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
-"# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-"# uncomment this:\n"
-"#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-"\n"
-"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-"MBR\n"
-"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+"# 다음 설정은 설정해도 안전합니다. 다음 설정은 컴퓨터에 다른 운영체제가\n"
+"# 없을 경우에 GRUB을 자동으로 MBR에 설치합니다.\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
-"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-"other\n"
-"# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+"# 다음 설정은 grub-installer에서 다른 OS가 있을 경우에도 MBR에\n"
+"# 설치합니다. 다른 OS로 부팅하지 못할 수도 있으므로 덜 안전합니다.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
-"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
-"# uncomment and edit these lines:\n"
+"# 다른 방법으로, MBR이 아닌 위치에 GRUB을 설치할 수도 있습니다. 다음\n"
+"# 줄의 주석을 지우고 편집하십시오:\n"
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-"# To install grub to multiple disks:\n"
+"# GRUB을 여러 개 디스크에 설치하려면:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-"# To install to a particular device:\n"
+"# GRUB을 특정 장치에 설치하려면:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
 "\n"
-"# Optional password for grub, either in clear text\n"
+"# GRUB에 추가 암호 설정, 일반 텍스트로 사용하거나\n"
 "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
 "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+"# 아니면 MD5 해시를 사용합니다. grub-md5-crypt(8) 참고.\n"
 "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
 "\n"
-"# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-"# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-"# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+"# 다음 옵션을 사용하면 설치할 시스템에 부팅 파라미터를 추가합니다. (부트로더\n"
+"# 설치에서 지원하는 경우)\n"
+"# 주의: 설치 프로그램에 추가했던 옵션은 자동으로 추가됩니다.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
@@ -3002,7 +2815,7 @@ msgid ""
 "<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. This will cause <classname>debconf</"
 "classname> to print much more detail about the current settings of each "
 "variable and about its progress through each package's installation scripts."
-msgstr ""
+msgstr "디버깅 정보를 자세히 보려면 <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname> 부팅 파라미터를 사용하십시오. 이러면 <classname>debconf</classname>에서 각 변수의 현재 설정 및 각 패키지의 설치 스크립트의 진행 상태에 대해 더 자세히 표시합니다."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1173
@@ -3092,86 +2905,3 @@ msgstr ""
 "야 합니다. 미리 설정을 실행하는 두 개의 별도의 단계가 있기 때문입니다. 예를 "
 "들어서 preseed/early 명령을 한 번 더 실행할 수 있고, 두 번째가 네트워크가 연"
 "결된 다음에 실행될 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "# Locale sets language and country.\n"
-#~ "d-i debian-installer/locale string en_US"
-#~ msgstr ""
-#~ "# 로캘은 언어와 국가를 설정합니다.\n"
-#~ "d-i debian-installer/locale string ko_KR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding."
-#~ msgstr "(자동 모드) 미리 설정을 사용할 경우 다음 줄임말이 쓸모가 많습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only RAID 0 and RAID 1 have been tested by the developers of "
-#~ "the component. RAID 5 is untested. Advanced RAID setup with degraded "
-#~ "arrays or spare devices has only been tested lightly."
-#~ msgstr ""
-#~ "RAID 0 및 RAID 1은 해당 컴포넌트의 개발자가 테스트했습니다. RAID 5는 테스"
-#~ "트하지 않았습니다. 비상용 어레이 및 예비 장치가 있는 고급 RAID 설정은 약간"
-#~ "밖에 테스트하지 않았습니다."
-
-#~ msgid "X configuration"
-#~ msgstr "X 설정"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know "
-#~ "some details about the video hardware of the machine, since Debian's X "
-#~ "configurator does not do fully automatic configuration of everything."
-#~ msgstr ""
-#~ "데비안의 X 설정을 미리 설정할 수도 있지만, 해당 컴퓨터의 비디오 하드웨어"
-#~ "에 대한 지식이 필요합니다. 데비안의 X 설정 프로그램은 모든 사항을 자동 설"
-#~ "정하지 못합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "# X can detect the right driver for some cards, but if you're "
-#~ "preseeding,\n"
-#~ "# you override whatever it chooses. Still, vesa will work most places.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa\n"
-#~ "\n"
-#~ "# A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it\n"
-#~ "# over and over. So if it's preseeded to be done, there is a possibility "
-#~ "of\n"
-#~ "# an infinite loop if the mouse is not autodetected.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true\n"
-#~ "\n"
-#~ "# Monitor autodetection is recommended.\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true\n"
-#~ "# Uncomment if you have an LCD display.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true\n"
-#~ "# X has three configuration paths for the monitor. Here's how to preseed\n"
-#~ "# the \"medium\" path, which is always available. The \"simple\" path may "
-#~ "not\n"
-#~ "# be available, and the \"advanced\" path asks too many questions.\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \\\n"
-#~ "       select medium\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \\\n"
-#~ "       select 1024x768 @ 60 Hz"
-#~ msgstr ""
-#~ "# X는 일부 카드에 대해서 올바른 드라이버를 자동 검색할 수 있지만, 미리 \n"
-#~ "# 설정의 경우에는 자동 검색한 것보다 우선합니다. 아직도 vesa는 대부분의\n"
-#~ "# 경우에 동작합니다.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa\n"
-#~ "\n"
-#~ "# 마우스 자동 검색은 좀 위험한 부분이 있습니다. 실패하면 X가 계속해서\n"
-#~ "# 다시 시도합니다. 그러므로 미리 설정을 하면 마우스를 검색하지 못했을\n"
-#~ "# 때 무한루프테 빠질 가능성이 있습니다.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true\n"
-#~ "\n"
-#~ "# 모니터 자동 검색을 하는 게 좋습니다.\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true\n"
-#~ "# LCD 디스플레이라면 다음 줄의 주석을 없애십시오.\n"
-#~ "#xserver-xorg xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n"
-#~ "# X의 모니터 설정은 세 가지 방법이 있습니다. 다음은 \"medium\"으로 미리\n"
-#~ "# 설정하는 방법이고 언제나 사용할 수 있습니다. \"simple\"은 사용할 수\n"
-#~ "# 없을 수도 있고, \"advanced\"는 너무 많이 물어봅니다.\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \\\n"
-#~ "       select medium\n"
-#~ "xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \\\n"
-#~ "       select 1024x768 @ 60 Hz"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
-#~ msgstr "암호의 MD5 해시는 다음 명령으로 만들 수 있습니다."
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index 7bcdd245f..27c598e10 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # random-bits.xml
 #
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 23:48+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:11+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -997,9 +998,7 @@ msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
 "partitions, you will need to create and mount these directories manually "
 "before proceding with the next stage."
-msgstr ""
-"파일 시스템의 일부를 (예를 들어 /usr) 별도의 파티션에 마운트하려면, 다음 단계"
-"로 넘어가기 전에 그 디렉토리를 수동으로 만들어서 마운트해야 합니다."
+msgstr "파일 시스템의 일부를 (예를 들어 /usr) 별도의 파티션에 마운트하려면, 다음 단계로 넘어가기 전에 그 디렉터리를 수동으로 만들어서 마운트해야 합니다."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:448
@@ -1194,24 +1193,21 @@ msgstr "사용할 수 있는 옵션 몇 가지를 설명하면:"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "create a default set of static device files using"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
-msgstr "다음 명령으로 기본적인 고정 장치 파일을 만듭니다"
+msgstr "makedev 패키지를 설치하고, 다음 명령으로 기본적인 고정 장치 파일의 기본 모음을 (chroot 상태에서) 만듭니다"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 msgstr ""
+"# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 
@@ -1231,10 +1227,7 @@ msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
 "note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
 "files, so this option should only be used with care"
-msgstr ""
-"호스트 시스템의 /dev를 대상 시스템의 /dev 디렉토리에 연결합니다. 어떤 패키지"
-"는 postinst 스크립트를 실행하면서 장치 파일을 만들 수도 있습니다. 그러므로 "
-"이 옵션은 주의해서 사용해야 합니다."
+msgstr "호스트 시스템의 /dev를 대상 시스템의 /dev 디렉터리에 연결합니다. 어떤 패키지는 postinst 스크립트를 실행하면서 장치 파일을 만들 수도 있습니다. 그러므로 이 옵션은 주의해서 사용해야 합니다."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1643,17 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:761
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
-#| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
-#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
-#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
-#| "grub <filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo."
-#| "conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy "
-#| "it to the new system and edit it there. After you are done editing, call "
-#| "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</"
-#| "filename> relative to the system you call it from)</phrase>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1664,29 +1647,11 @@ msgid ""
 "new system and edit it there. After you are done editing, call "
 "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
 "relative to the system you call it from)</phrase>."
-msgstr ""
-"부트 로더 설정 방법은 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> "
-"및 <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase>를 확인하십시오. &debian;를 "
-"설치하는 데 사용하는 시스템을 유지하려면 기존의 grub의 <filename>menu.lst</"
-"filename> <phrase arch=\"x86\"> 및 <filename>lilo.conf</filename> </phrase>"
-"에 &debian; 설치에 항목을 추가하십시오. <phrase arch=\"x86\"> <filename>lilo."
-"conf</filename>에서 새로운 시스템으로 복사해 와서 편집하십시오. 편집을 마친 "
-"후 <command>lilo</command>를 호출하십시오(lilo를 호출 시스템과 관계있는 곳에"
-"의 <filename>lilo.conf</filename>가 사용된다는 것을 기억하십시오)</phrase>."
+msgstr "부트 로더 설정 방법은 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> 및 <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase>를 확인하십시오. &debian;를 설치하는 데 사용하는 시스템을 유지하려면 기존의 grub2의 <filename>grub.cfg</filename> <phrase arch=\"x86\"> 아니면 <filename>lilo.conf</filename> </phrase>에 &debian; 설치에 항목을 추가하십시오. <phrase arch=\"x86\"> <filename>lilo.conf</filename>에서 새로운 시스템으로 복사해 와서 편집하십시오. 편집을 마친 후 <command>lilo</command>를 호출하십시오(lilo를 호출 시스템과 관계있는 곳에의 <filename>lilo.conf</filename>가 사용된다는 것을 기억하십시오)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:773
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1698,30 +1663,20 @@ msgid ""
 "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"<classname>grub</classname> 설정은 다음과 같이 쉽습니다: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install grub\n"
+"<classname>grub2</classname> 설정은 다음과 같이 쉽습니다: <informalexample><screen>\n"
+"# aptitude install grub-pc\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> 두 번째 명령이 <command>grub</command>을 설치합니"
-"다. (이 경우에는 <literal>hda</literal>의 MBR에 설치합니다.) 마지막 명령은 올"
-"바르게 동작하는 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 만듭니다."
+"</screen></informalexample> 두 번째 명령이 <command>grub</command>을 설치합니다. (이 경우에는 <literal>hda</literal>의 MBR에 설치합니다.) 마지막 명령은 올바르게 동작하는 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:783
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
-#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
-msgstr ""
-"앞서 <filename>/dev/hda</filename> 장치 파일을 만들었다고 가정합니다. "
-"<command>grub</command>을 설치하는 다른 방법도 있지만, 이 부록이 다룰 범위를 "
-"벗어나는 내용입니다."
+msgstr "앞서 <filename>/dev/hda</filename> 장치 파일을 만들었다고 가정합니다. <command>grub2</command>를 설치하는 다른 방법도 있지만, 이 부록이 다룰 범위를 벗어나는 내용입니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:789
@@ -2451,10 +2406,7 @@ msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
 "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
 "either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
-msgstr ""
-"대화 상자가 추가 도움말 정보를 제공 경우에, <guibutton>도움말</guibutton> 버"
-"튼이 표시 됩니다. 도움말 버튼을 눌러 활성화하거나 <keycap>F1</keycap>키를 눌"
-"러 액세스할 수 있습니다."
+msgstr "대화 상자가 추가 도움말 정보를 제공하는 경우에, <guibutton>도움말</guibutton> 단추가 표시 됩니다. 도움말 단추를 누르거나 <keycap>F1</keycap>키를 눌러 도움말을 볼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1231
@@ -2473,193 +2425,3 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>를 누릅니다. 그래픽 설치 프로그램은 VT5에서 동작하므로 "
 "<keycombo> <keycap>왼쪽 Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> 키를 누"
 "르면 VT5로 돌아갑니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
-#~ "do so. Here's an example file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "패키지로 만든 커널을 사용하려면, <filename>/etc/kernel-img.conf</"
-#~ "filename> 설정 파일을 미리 만드십시오. 예제 파일은 다음과 같습니다:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# Kernel image management overrides\n"
-#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-#~ "do_symlinks = yes\n"
-#~ "relative_links = yes\n"
-#~ "do_bootloader = yes\n"
-#~ "do_bootfloppy = no\n"
-#~ "do_initrd = yes\n"
-#~ "link_in_boot = no"
-#~ msgstr ""
-#~ "# Kernel image management overrides\n"
-#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-#~ "do_symlinks = yes\n"
-#~ "relative_links = yes\n"
-#~ "do_bootloader = yes\n"
-#~ "do_bootfloppy = no\n"
-#~ "do_initrd = yes\n"
-#~ "link_in_boot = no"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
-#~ "its man page which will be available after installing the "
-#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
-#~ "check that the values are appropriate for your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "이 파일 및 여러가지 옵션에 대한 자세한 정보는, <classname>kernel-package</"
-#~ "classname> 패키지를 설치하면 생기는 해당 맨페이지를 참고하십시오. 해당 옵"
-#~ "션 값을 시스템에 맞추시기를 권장합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>\n"
-#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
-#~ msgstr ""
-#~ "그리고 설치하려는 커널 패키지를 패키지 이름을 이용해 설치하십시오. "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>\n"
-#~ "</screen></informalexample> 패키지로 만든 커널을 설치하기 전에 <filename>/"
-#~ "etc/kernel-img.conf</filename> 파일을 만들어 두지 않았다면, 설치하면서 몇 "
-#~ "가지 질문을 받게 될 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
-#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "사용하는 부트로더에 따라 <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 파일 내"
-#~ "용을 약간 바꿀 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "postinst_hook = update-grub\n"
-#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
-#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
-#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
-#~ "<quote>yes</quote>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<classname>grub</classname> 부트로더의 경우, <literal>do_bootloader</"
-#~ "literal> 옵션을 <quote>no</quote>로 해야 합니다. 또 데비안 커널을 설치하거"
-#~ "나 지울 때마다 자동으로 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 업"
-#~ "데이트하려면 다음 줄을 추가합니다: <informalexample><screen>\n"
-#~ "postinst_hook = update-grub\n"
-#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
-#~ "</screen></informalexample> <classname>lilo</classname> 부트로더의 경우, "
-#~ "<literal>do_bootloader</literal>는 <quote>yes</quote>로 놔둬야 합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
-#~ "when starting the graphical installer. One of those parameters allows to "
-#~ "configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse "
-#~ "device (e.g. for a serial mouse) and the mouse protocol. See <xref "
-#~ "linkend=\"boot-parms\"/> for valid parameters<phrase arch=\"x86\"> and "
-#~ "<xref linkend=\"boot-screen\"/> for information on how to pass them</"
-#~ "phrase>."
-#~ msgstr ""
-#~ "그래픽 설치 프로그램을 시작할 때에도 일반 설치 프로그램과 마찬가지로 부팅 "
-#~ "파라미터를 추가할 수 있습니다. 그러한 파라미터 중의 하나를 이용하면 마우스"
-#~ "를 왼손으로 사용하도록 설정할 수 있습니다. 그리고 마우스 장치와 (예를 들"
-#~ "어 시리얼 마우스의 경우) 마우스 프로토콜을 선택하는 파라미터도 있습니다. "
-#~ "파라미터에 대한 정보는 <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch="
-#~ "\"x86\"> 및 <xref linkend=\"boot-screen\"/></phrase> 부분을 참고하십시오."
-
-#~ msgid "Known issues"
-#~ msgstr "알려진 문제점"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The graphical frontend to the installer is relatively new and because of "
-#~ "that there are some known issues. We continue to work on resolving these."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치 프로그램의 그래픽 프론트엔드는 비교적 새로 등장한 기능이고, 그래서 알"
-#~ "려진 문제점이 몇 가지 있습니다. 이 문제를 해결하는 중입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as "
-#~ "it should be."
-#~ msgstr "일부 화면에서는 아직 화면의 열이 안 맞을 수도 있습니다."
-
-#~ msgid "Support for touchpads is not yet optimal."
-#~ msgstr "터치패드 지원은 아직 완전하지 않습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop "
-#~ "environment."
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>데스크탑</emphasis> 태스크는 그놈 데스크탑 환경을 설치합니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Typing some characters may not work and in some cases the wrong character "
-#~ "may be printed. For example, \"composing\" a character by typing an "
-#~ "accent and then the letter over/under which the accent should appear does "
-#~ "not work."
-#~ msgstr ""
-#~ "어떤 문자는 입력했을 때 동작하지 않고, 경우에 따라서는 잘못된 문자가 표시"
-#~ "될 수 있습니다. 예를 들어 액센트와 그 아래/위에 쓰여질 문자를 입력하는 것"
-#~ "과 같이 문자를 \"조합\"하는 경우 동작하지 않습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
-#~ "This means that relevant options to do that (which are available when you "
-#~ "use the textual frontend), will not be shown in the main menu of the "
-#~ "installation system and in the menu for the rescue mode. You will instead "
-#~ "have to switch (as described above) to the shells that are available on "
-#~ "virtual consoles VT2 and VT3."
-#~ msgstr ""
-#~ "그래픽 프론트엔드에서 쉘 시작은 현재 지원하지 않습니다. 즉 쉘 시작과 관련"
-#~ "된 옵션이 (텍스트 프론트엔드에서는 사용할 수 있었지만) 설치 시스템의 메뉴 "
-#~ "및 복구 모드의 메뉴에 나타나지 않습니다. 메뉴를 사용하는 대신에 (위에서 설"
-#~ "명한 것처럼) VT2 및 VT3의 가상 콘솔의 쉘을 이용할 수 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
-#~ "shell in the root partition of an already installed system. This is "
-#~ "possible (after you have selected the partition to be mounted as the root "
-#~ "partition) by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "복구 모드에서 설치 프로그램을 부팅하면, 이미 설치한 시스템의 루트 파티션 "
-#~ "안에서 쉘을 시작하는 게 좋을 경우도 있습니다. 이렇게 하려면 (루트 파티션으"
-#~ "로 마운트할 파티션을 선택한 다음에) VT2 혹은 VT3 콘솔로 들어가서 다음 명령"
-#~ "을 입력합니다:"
-
-#~ msgid "# chroot /target"
-#~ msgstr "# chroot /target"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
-#~ "some relatively new technology. There are a few known issues that you may "
-#~ "run into during the installation. We expect to be able to fix these "
-#~ "issues for the next release of &debian-gnu;."
-#~ msgstr ""
-#~ "etch는 그래픽 설치 프로그램이 들어 있는 첫번째 릴리스로 비교적 새로운 기술"
-#~ "을 사용합니다. 설치하면서 알려진 문제점이 몇 가지 있을 수 있습니다. 다음 "
-#~ "릴리스에서 이 문제점을 바로잡을 예정입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not "
-#~ "possible to generate a random encryption key. It is possible to set up an "
-#~ "encrypted partition using a passphrase as encryption key."
-#~ msgstr ""
-#~ "무작위 암호화 키를 만드는 게 불가능할 경우, 암호화한 파티션을 만드는 작업"
-#~ "이 제한됩니다. 암호를 암호화 키로 사용해서 암호화 파티션을 설정할 수도 있"
-#~ "습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should not switch to a different console while the installer is busy; "
-#~ "this may cause the frontend to crash. The frontend will be restarted "
-#~ "automatically, but this may still cause problems with the installation. "
-#~ "Switching to another console while the installer is waiting for input "
-#~ "should work without causing any problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치 프로그램이 동작하는 중에 다른 콘솔로 전환하면 안 됩니다. 이렇게 하면 "
-#~ "프론트엔드가 멎을 수 있습니다. 멎는다고 해도 프론트엔드가 다시 시작하겠지"
-#~ "만, 설치에서 문제가 발생할 수 있습니다. 설치 프로그램이 입력을 기다리는 동"
-#~ "안에 다른 콘솔로 전환할 때는 문제가 일어나지 않습니다."
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index ea08daebf..e125fd170 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # using-d-i.xml
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:08+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:09+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1224,17 +1225,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about "
-#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
-#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
-#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, "
-#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
-#| "wireless network interface, you will be asked to provide your "
-#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
-#| "key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info"
-#| "\"/>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
 "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
@@ -1245,15 +1236,7 @@ msgid ""
 "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
 "key</computeroutput> or <computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</"
 "computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
-msgstr ""
-"수동 네트워크 설정에서는 네트워크에 관한 여러가지 정보를 차례대로 물어봅니"
-"다. <computeroutput>IP 주소</computeroutput>, <computeroutput>네트마스크</"
-"computeroutput>, <computeroutput>게이트웨이</computeroutput>, "
-"<computeroutput>네임 서버 주소</computeroutput>, <computeroutput>호스트이름</"
-"computeroutput>을 물어봅니다. 또 무선 네트워크 인터페이스가 있다면, "
-"<computeroutput>무선 ESSID</computeroutput> 및 <computeroutput>WEP 키</"
-"computeroutput>를 물어봅니다. <xref linkend=\"needed-info\"/>의 답을 채워 넣"
-"으십시오."
+msgstr "수동 네트워크 설정에서는 네트워크에 관한 여러가지 정보를 차례대로 물어봅니다. <computeroutput>IP 주소</computeroutput>, <computeroutput>네트마스크</computeroutput>, <computeroutput>게이트웨이</computeroutput>, <computeroutput>네임 서버 주소</computeroutput>, <computeroutput>호스트이름</computeroutput>을 물어봅니다. 또 무선 네트워크 인터페이스가 있다면, <computeroutput>무선 ESSID</computeroutput> 및 <computeroutput>WEP 키</computeroutput> 또는 <computeroutput>WPA/WPA2 암호</computeroutput>를 물어봅니다. <xref linkend=\"needed-info\"/>의 답을 채워 넣으십시오."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -3730,11 +3713,7 @@ msgid ""
 "GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. For the "
 "alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed. "
 "The first DVD easily covers all three desktop environments."
-msgstr ""
-"한 가지 기준을 말씀드리면, 일반적인 데스크톱 설치의 경우 (그놈 데스크탑 사"
-"용) 처음 3장의 CD만 필요합니다. 기타 데스크톱 환경의 (KDE 혹은 Xfce) 경우 그 "
-"밖의 CD가 필요합니다. DVD는 맨 처음 한 장만으로 세가지 데스크톱 환경을 설치"
-"할 수 있습니다."
+msgstr "한 가지 기준을 말씀드리면, 일반적인 데스크톱 설치의 경우 (그놈 데스크톱 사용) 처음 3장의 CD만 필요합니다. 기타 데스크톱 환경의 (KDE 혹은 Xfce) 경우 그 밖의 CD가 필요합니다. DVD는 맨 처음 한 장만으로 세가지 데스크톱 환경을 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2367
@@ -4266,12 +4245,7 @@ msgid ""
 "Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
 "the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
 "needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-msgstr ""
-"두번째 &architecture; 부트로더는 <quote>LILO</quote>입니다. 오래되고 복잡한 "
-"프로그램으로 DOS, 윈도우즈, OS/2 부팅 관리 등 아주 많은 기능이 있습니다. 특별"
-"히 필요한 사항이 있으면 <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> 디렉터리에 "
-"있는 사용법을 잘 읽어보십시오. 또 <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-"
-"HOWTO</ulink>도 참고하십시오."
+msgstr "두번째 &architecture; 부트로더는 <quote>LILO</quote>입니다. 오래되고 복잡한 프로그램으로 DOS, 윈도우, OS/2 부팅 관리 등 아주 많은 기능이 있습니다. 특별히 필요한 사항이 있으면 <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> 디렉터리에 있는 사용법을 잘 읽어보십시오. 또 <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>도 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2721
@@ -4863,12 +4837,7 @@ msgid ""
 "UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
 "Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
 "local time instead of UTC.</phrase>"
-msgstr ""
-"전문가 모드에서는 UTC로 맞출 지 여부를 항상 선택할 수 있습니다. <phrase arch="
-"\"powerpc\">매킨토시 하드웨어 시계는 보통 지역별 시각으로 맞춥니다. 듀얼 부팅"
-"을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각을 선택하십시오.</phrase> <phrase arch="
-"\"any-x86\">DOS나 윈도우즈도 같이 사용하는 시스템은 보통 지역별 시각으로 맞춥"
-"니다. 듀얼 부팅을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각으로 맞추십시오.</phrase>"
+msgstr "전문가 모드에서는 UTC로 맞출 지 여부를 항상 선택할 수 있습니다. <phrase arch=\"powerpc\">매킨토시 하드웨어 시계는 보통 지역별 시각으로 맞춥니다. 듀얼 부팅을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각을 선택하십시오.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">DOS나 윈도우도 같이 사용하는 시스템은 보통 지역별 시각으로 맞춥니다. 듀얼 부팅을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각으로 맞추십시오.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3125
@@ -5361,15 +5330,7 @@ msgstr "미디어 준비하기"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3448
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition "
-#| "on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
-#| "removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files "
-#| "or packages must be placed in either the root directory or a directory "
-#| "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. "
-#| "The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-#| "supported during the early stages of the installation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
 "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
@@ -5380,12 +5341,7 @@ msgid ""
 "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
-msgstr ""
-"펌웨어를 하드 디스크의 파티션에서도 읽어들일 수 있겠지만, 가장 흔한 경우는 플"
-"로피 디스크나 USB 메모리같은 이동식 장치에서 펌웨어를 읽어들이는 경우입니다. "
-"펌웨어 파일이나 패키지는 해당 미디어의 최상위 디렉터리나 <filename>/"
-"firmware</filename> 디렉터리에 들어 있어야 합니다. 추천하는 파일 시스템은 FAT"
-"입니다. (FAT는 설치 앞 단계에서도 지원하는 파일 시스템이므로.)"
+msgstr "공식 CD 이미지에는 사용 제한이 있는 펌웨어는 들어 있지 않습니다. 이러한 펌웨어를 읽어들이는 방법 중 가장 많이 사용하는 방법은 USB 메모리같은 이동식 장치에서 펌웨어를 읽어들이는 경우입니다. 아니면 사용 제한이 있는 펌웨어가 포함된 비공식 CD 빌드가  <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink> 위치에 있습니다. USB 메모리(아니면 하드 드라이브 파티션, 플로피 디스크)를 준비하려면, 펌웨어 파일이나 패키지는 해당 미디어의 최상위 디렉터리나 <filename>/firmware</filename> 디렉터리에 들어 있어야 합니다. 추천하는 파일 시스템은 FAT입니다. (FAT는 설치 앞 단계에서도 지원하는 파일 시스템이므로.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3461
@@ -5488,31 +5444,3 @@ msgstr ""
 "펌웨어 파일에서 펌웨어를 설치한 경우, 그 펌웨어는 설치한 시스템에 복사되고 해"
 "당 펌웨어 패키지를 (패키지가 있다면) 설치하지 않는 한 자동으로 업데이트되지 "
 "<emphasis>않습니다</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to "
-#~ "be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will for "
-#~ "example not display any warning if you choose to load missing firmware, "
-#~ "but the requested firmware is not found. Please report any issues you "
-#~ "encounter by filing an installation report (see <xref linkend=\"submit-bug"
-#~ "\"/>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "펌웨어 읽어들이기 기능은 비교적 기초적인 수준이고 설치 프로그램의 추후 버"
-#~ "전에서 더 발전할 예정입니다. 예를 들어 현재의 &d-i;는 없는 펌웨어 읽어들이"
-#~ "기를 선택했지만 해당 펌웨어가 없는 경우에도 경고같은 걸 표시하지 않습니"
-#~ "다. 문제점이 있으면 설치 보고서를 작성해서 알려 주십시오. (<xref linkend="
-#~ "\"submit-bug\"/> 참고.)"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "기타"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the language has only one country associated with it, that country "
-#~ "will be selected automatically. In that case it is only possible to "
-#~ "select a different country by first lowering the debconf priority to "
-#~ "medium, followed by revisiting the language selection option in the main "
-#~ "menu of the installer."
-#~ msgstr ""
-#~ "해당 언어를 사용하는 국가가 하나뿐이라면 자동으로 그 국가를 선택합니다. 이"
-#~ "러한 경우 설치 프로그램의 언어를 선택하기 전에 미리 debconf 우선 순위를 중"
-#~ "간으로 낮춰야만 국가를 선택할 수 있습니다."
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index 186dcdfdf..49a4ca5f6 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -1,7 +1,8 @@
 # welcome.po
 # ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007.
+# Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:00+0900\n"
-"Last-Translator: Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:10+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,19 +28,12 @@ msgstr "&debian;에 오신 것을 환영합니다"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. "
-#| "If you already know about the Debian Project's history and the &debian-"
-#| "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
-msgstr ""
-"이 장에서는 데비안 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. 데비안 "
-"프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘"
-"어가셔도 됩니다."
+msgstr "이 장에서는 &debian; 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. &debian; 프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘어가셔도 됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -329,15 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
-#| "developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
-#| "summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
-#| "list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
-#| "information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list "
-#| "can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
-#| "kernel mailing list FAQ</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
 "developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
@@ -345,13 +331,7 @@ msgid ""
 "kernel. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> "
 "mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;"
 "\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
-msgstr ""
-"리누스 토발즈는 믿음직한 대표자 몇 명의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발자의 "
-"작업을 조율하고 있습니다. <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">커널 트래픽"
-"(Kernel Traffic)</ulink>은 <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 리스트"
-"의 토론을 주 단위로 훌륭하게 요약해 놓았습니다. <userinput>linux-kernel</"
-"userinput> 메일링 리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-"
-"list-faq;\">linux-kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
+msgstr "리누스 토발즈는 몇 명의 서브시스템 관리자의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발자의 작업을 조율하고 있습니다. 리눅스 커널의 <ulink url=\"&url-kernel-org;\">공식 홈페이지</ulink>가 있습니다. <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:204
@@ -384,28 +364,15 @@ msgstr ""
 "에서 가장 성장이 빠른 운영체제입니다. 최근에 리눅스는 가정과 업무용 사용자에"
 "게도 퍼져 나가고 있습니다."
 
-# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스 (조사 사용 주의)
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/Linux?"
-msgstr "&debian; GNU/Linux란?"
+msgstr "&debian; GNU/리눅스란?"
 
-# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
-#| "the Linux kernel, and other important free software, form a unique "
-#| "software distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made "
-#| "up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each "
-#| "package in the distribution contains executables, scripts, documentation, "
-#| "and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> "
-#| "who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking "
-#| "bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the "
-#| "packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug "
-#| "tracking system ensures that problems are found and fixed quickly."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
@@ -417,69 +384,37 @@ msgid ""
 "communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
 "extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
 "that problems are found and fixed quickly."
-msgstr ""
-"데비안의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소프"
-"트웨어가 모여 Debian GNU/Linux라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많"
-"은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 "
-"실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</"
-"emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버"
-"그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습"
-"니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르"
-"게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
+msgstr "&debian;의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소프트웨어가 모여 &debian; GNU/리눅스라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
-#| "and scalable distribution. Installations can be easily configured to "
-#| "serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific "
-#| "workstations to high-end network servers."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
 "and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
 "many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
 "to high-end network servers."
-msgstr ""
-"데비안이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 높은 품질의, 안정적이고, 확장성 좋은 배포"
-"판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽부터 데스크탑 공학용 워크스"
-"테이션과 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
+msgstr "&debian;이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 품질 높고, 안정적이고, 확장성 좋은 배포판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽에서 데스크톱 공학용 워크스테이션, 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian is especially popular among advanced users because of its "
-#| "technical excellence and its deep commitment to the needs and "
-#| "expectations of the Linux community. Debian also introduced many features "
-#| "to Linux that are now commonplace."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; is especially popular among advanced users because of its technical "
 "excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
 "Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
 "now commonplace."
-msgstr ""
-"기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 "
-"때문에, 데비안은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 데비안은 지금은 "
-"리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
+msgstr "기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 때문에, &debian;은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 &debian;은 지금은 리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
-#| "management system for easy installation and removal of software. It was "
-#| "also the first Linux distribution that could be upgraded without "
-#| "requiring reinstallation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package "
 "management system for easy installation and removal of software. It was also "
 "the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
 "reinstallation."
-msgstr ""
-"예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스"
-"템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 데비안입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업그"
-"레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
+msgstr "예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 &debian;입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업그레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:267
@@ -489,10 +424,7 @@ msgid ""
 "process is an example of just how well the Open Source development model can "
 "work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
 "complete operating system."
-msgstr ""
-"&debian;는 Linux 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 체"
-"제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼마"
-"나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
+msgstr "&debian;은 리눅스 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 체제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼마나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:274
@@ -554,14 +486,14 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
-msgstr "&debian; GNU/Hurd란?"
+msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD란?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
-msgstr "데비안 GNU / kFreeBSD은 kFreeBSD 커널과 데비안 GNU 시스템입니다."
+msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU 시스템입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
@@ -569,14 +501,7 @@ msgstr "데비안 GNU / kFreeBSD은 kFreeBSD 커널과 데비안 GNU 시스템�
 msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
-msgstr ""
-"이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아"
-"키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다.데비안 GNU/Hurd는 리눅스 모노리딕 "
-"(Monolithic) 커널을 GNU Hurd로 바꾼 데비안 GNU 시스템으로, GNU 마크 (Mach) 마"
-"이크로 커널에서 동작하는 서버의 모음입니다. Hurd는 아직까지 개발이 끝나지 않"
-"았고, 일상적인 용도로 사용하기에는 적합하지 않지만, 개발은 계속 진행 중입니"
-"다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처용으로만 개발중이지만, 일단 시스템이 더 안정되"
-"면 다른 아키텍처로 포팅될 것입니다."
+msgstr "이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -612,9 +537,7 @@ msgstr "&debian; GNU/Hurd란?"
 msgid ""
 "&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
 "of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
-msgstr ""
-"데비안은 GNU/Hurd. GNU Hurd와 GNU 시스템. GNU Mach microkernel의 위에서 실행"
-"되는 서버의 집합이다."
+msgstr "데비안 GNU/Hurd는 GNU Hurd를 사용하는 GNU 시스템입니다. GNU Mach 마이크로 커널 위에서 실행되는 서버의 집합입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
@@ -624,15 +547,7 @@ msgid ""
 "is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
 "architecture, although ports to other architectures will be made once the "
 "system becomes more stable."
-msgstr ""
-"Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하"
-"고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되"
-"면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다.데비안 GNU/Hurd는 리눅스 모노리딕 "
-"(Monolithic) 커널을 GNU Hurd로 바꾼 데비안 GNU 시스템으로, GNU 마크 (Mach) 마"
-"이크로 커널에서 동작하는 서버의 모음입니다. Hurd는 아직까지 개발이 끝나지 않"
-"았고, 일상적인 용도로 사용하기에는 적합하지 않지만, 개발은 계속 진행 중입니"
-"다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처용으로만 개발중이지만, 일단 시스템이 더 안정되"
-"면 다른 아키텍처로 포팅될 것입니다."
+msgstr "Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:365
@@ -640,9 +555,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
-msgstr ""
-"데비안 이런점에 유의 하십시오. GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅"
-"스 시스템에서 일부 정보는 사용자에게 적용되지 않을 수도 있습니다."
+msgstr "&debian; GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅스 시스템에 대한 일부 정보는 적용되지 않을 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -651,10 +564,7 @@ msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
 "debian.org</email> mailing list."
-msgstr ""
-"자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/"
-"kFreeBSD 이식 페이지</ulink>와 <email>debian-bsd@lists.debian.org</email> 메"
-"일링 리스트를 참조하십시오."
+msgstr "자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메일링 리스트를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -671,16 +581,7 @@ msgid ""
 "debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
 "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
-msgstr ""
-"인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 "
-"정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\"> 구하는 방법에 대한 페이지 </"
-"ulink>를 참조하십시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\"> Debian 미러 목록 "
-"</ulink>에는 &debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까"
-"운 미러 사이트를 쉽게 찾을 수 있습니다 .공식 데비안 CD를 인터넷에서 다운로드"
-"할 수 있는 곳이나 구입할 수 있는 곳에 대해서는 <ulink url=\"&url-debian-"
-"distrib;\">배포판 웹 페이지</ulink>를 참고하십시오. <ulink url=\"&url-debian-"
-"mirrors;\">데비안 미러 목록</ulink>에 공식적인 데비안 미러 사이트가 모두 정리"
-"되어 있으니, 여러분에게 가장 가까운 미러 사이트를 쉽게 찾을 수 있을 것입니다."
+msgstr "인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">배포판 홈페이지</ulink>를 참조하십시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; 미러 목록</ulink>에는 &debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까운 미러 사이트를 쉽게 찾을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -689,10 +590,7 @@ msgid ""
 "&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
-msgstr ""
-"&debian;는 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시"
-"스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이"
-"드를 수행할 수 있습니다."
+msgstr "&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이드를 수행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -729,10 +627,7 @@ msgid ""
 "It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
-msgstr ""
-"이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 귀하의 "
-"하드웨어 동작은 일반적인 지식이있는 것을 전제로하고 있지만, 가능한 한 전문적"
-"인 지식없이도 읽어 수 있도록 노력하고 있습니다."
+msgstr "이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 가능한 한 전문적인 지식없이도 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다. 하지만 컴퓨터가 어떻게 동작하는지 일반적인 지식이있다고 가정합니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:442
@@ -742,14 +637,7 @@ msgid ""
 "document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
 "supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
 "expert users to jump around in the document."
-msgstr ""
-"전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템"
-"에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수있을 것입니"
-"다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다.전문적인 사용자"
-"도 이 문서를 읽으면 여러 가지 관심있는 정보를 알 수 있습니다. 예를 들면 최소 "
-"설치 크기, 데비안 설치 시스템이 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 있습니다. "
-"전문적인 사용자는 이 문서를 처음부터 읽지 말고 필요한 부분만 읽어 나가기를 권"
-"합니다."
+msgstr "전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수 있을 것입니다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다."
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
@@ -914,14 +802,7 @@ msgid ""
 "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
 "few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
 "from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr ""
-"이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이센스(구"
-"입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수있는)를 아시는 것입"
-"니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작"
-"업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구"
-"에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 "
-"수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 "
-"<emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
+msgstr "이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이선스(구입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수 있는)를 아시는 것입니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566