update Danish translation boot-installer.po

1 files changed, 17 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/da/boot-installer.po b/po/da/boot-installer.po
index 4b262751d..6804f8ebd 100644
--- a/po/da/boot-installer.po
+++ b/po/da/boot-installer.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Danish translation of boot-installer.
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 #
 # 32-bit processorer (er anvendt selv om 32-bit-processorer er den korrekte brug)
 # cipher -> krypteringsalgoritme
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-28 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-27 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -1473,16 +1473,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:939
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
-#| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three "
-#| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the "
-#| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. The help "
-#| "screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; "
-#| "(BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your "
-#| "options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo "
-#| "any changes you made."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times "
@@ -1497,7 +1488,8 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet eller kernen, så tryk &tabkey; (BIOS-opstart) eller "
 "&ekey; så &downkey; tre gange og så &endkey; (UEFI-opstart). Dette vil vise "
 "opstartskommandoen for det valgte menupunkt og give mulighed for at lave "
-"tilpasninger efter behov. Hjælpeskærmene (se nedenfor) viser nogle gængse "
+"tilpasninger efter behov. Bemærk at tastaturlayoutet på dette tidspunkt "
+"stadig er QERTY. Hjælpeskærmene (se nedenfor) viser nogle gængse "
 "indstillingsmuligheder. Tryk &enterkey; (BIOS-opstart) eller &f10key; (UEFI-"
 "opstart) for at starte installationsprogrammet op med dine indstillinger; et "
 "tryk på &escapekey; vil returnere dig til opstartsmenuen og omgøre "
@@ -3380,19 +3372,7 @@ msgstr "Ekspertinstallation, redningstilstand, automatiseret installation"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2360
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available "
-#| "with accessibility support. To access them, one has to first enter the "
-#| "<quote>Advanced options</quote> submenu from the boot menu by typing "
-#| "<userinput>a</userinput>. When using a BIOS system (the boot menu will "
-#| "have beeped only once), this has to be followed by &enterkey;. Then, to "
-#| "enable speech synthesis, <userinput>s</userinput> can optionally be "
-#| "pressed (followed again by &enterkey; when using a BIOS system). From "
-#| "there, various shortcuts can be used: <userinput>x</userinput> for expert "
-#| "installation, <userinput>r</userinput> for rescue mode, or <userinput>a</"
-#| "userinput> for automated installation. When using a BIOS system, they "
-#| "must be followed by &enterkey;."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available with "
 "accessibility support. To access them, one has to first enter the "
@@ -3411,9 +3391,12 @@ msgstr ""
 "med talesyntese. For at tilgå dem, skal man først gå til undermenuen "
 "<quote>Advanced options</quote> fra opstartsmenuen ved at taste "
 "<userinput>a</userinput>. Og så bruge et BIOS-system (opstartsmenuen vil kun "
-"have bippet en gang), dette skal efterfølges af &enterkey;. Derfra kan "
-"forskellige genveje bruges: <userinput>x</userinput> for "
-"ekspertinstallation, <userinput>r</userinput> for redningstilstand, eller "
+"have bippet en gang), dette skal efterfølges af &enterkey; ; for UEFI-"
+"systemer (opstartsmenuen vil have bippet to gange) som ikke skal gøres. "
+"Derefter, for at aktivere talesyntese, kan <userinput>s</userinput> valgfrit "
+"trykkes ned (efterfulgt af &enterkey; på BIOS-systemer men ikke på UEFI-"
+"systemer). Derfra kan forskellige genveje bruges: <userinput>x</userinput> "
+"for ekspertinstallation, <userinput>r</userinput> for redningstilstand, eller "
 "<userinput>a</userinput> for automatiseret installation. Når der bruges et "
 "BIOS-system, skal hvert af dem efterfølges af &enterkey;."
 
@@ -3595,13 +3578,7 @@ msgstr "Parametre for &debian;-installationsprogrammet"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2478
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation system recognizes a few additional boot "
-#| "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
-#| "use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers "
-#| "are exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be "
-#| "useful."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
 "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
@@ -3613,8 +3590,9 @@ msgstr ""
 "Installationssystemet genkender nogle få yderligere "
 "opstartsparametre<footnote> <para> med aktuelle kerner (2.6.9 eller nyere) "
 "kan du bruge 32 kommandolinjeindstillinger og 32 miljøindstillinger. Hvis "
-"disse tal overskrides går kernen i panik. </para> </footnote> hvilket kan "
-"være nyttigt."
+"disse tal overskrides går kernen i panik. Der er også en grænse på 255 "
+"tegn for hele kernekommandolinjen, alt over denne grænse kan blive "
+"afkortet. </para> </footnote> hvilket kan være nyttigt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2493