Italian translation updated

1 files changed, 16 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index 204eb6c7e..6ba34d9b0 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-24 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-30 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively you can use this template when filling out installation "
 #| "reports, and file the report as a bug report against the "
@@ -3878,11 +3878,11 @@ msgstr ""
 "Output of lspci -knn (or lspci -nn): &lt;L'output del comando «lspci -knn»\n"
 "      (oppure di «lspci -nn»)&gt;\n"
 "\n"
-"Base System Installation Checklist: &lt;Inserire nella casellina una «O» se\n"
-"      quel passo ha funzionato, una «E» se si sono verificati degli errori\n"
-"      oppure lasciare la casella in bianco se il passo non è stato eseguito."
-"&gt;\n"
-"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
+"Base System Installation Checklist: &lt;Inserire nella casellina una\n"
+"      «O» se quel passo ha funzionato, una «E» se si sono verificati\n"
+"      degli errori oppure lasciare la casella in bianco se il passo\n"
+"      non è stato eseguito.&gt;\n"
+"[O] = OK, [E] = Errore (descrivere in seguito), [ ] = non provato\n"
 "\n"
 "Initial boot:           [ ] &lt;Primo avvio del sistema&gt;\n"
 "Detect network card:    [ ] &lt;Riconoscimento della scheda di rete&gt;\n"
@@ -3893,15 +3893,23 @@ msgstr ""
 "Detect hard drives:     [ ] &lt;Riconoscimento dei dischi fissi&gt;\n"
 "Partition hard drives:  [ ] &lt;Partizionamento dei dischi fissi&gt;\n"
 "Install base system:    [ ] &lt;Installazione del sistema di base&gt;\n"
-"Clock/timezone setup:   [ ] &lt;Impostazione di orologio e fuso orario&gt;\n"
+"Clock/timezone setup:   [ ] &lt;Impostazione di ora e fuso orario&gt;\n"
 "User/password setup:    [ ] &lt;Impostazione di utente e password&gt;\n"
 "Install tasks:          [ ] &lt;Installazione dei task&gt;\n"
 "Install boot loader:    [ ] &lt;Installazione del boot loader&gt;\n"
 "Overall install:        [ ] &lt;Installazione nel suo complesso&gt;\n"
 "\n"
 "Comments/Problems:\n"
+"\n"
 "&lt;Descrizione dettagliata dell'installazione compresi dettagli, commenti\n"
 "      e idee che si hanno sul sistema di installazione.&gt;\n"
+"\n"
+"Si raccomanda di allegare alla segnalazione qualsiasi file di log\n"
+"dell'installazione che si ritiene utile (è possibile trovare i file di\n"
+"log nel sistema d'installazione in /var/log/ e, in seguito, sul sistema\n"
+"installato in /var/log/installer). Se i file sono grandi, si raccomanda\n"
+"di comprimerli con gzip.\n"
+"\n"
 "</screen></informalexample> Nella segnalazione di bug si deve descrivere "
 "qual è il problema e, nel caso che il blocco sia dovuto al kernel, si deve "
 "inserire l'ultimo messaggio del kernel visibile. Descrivere anche i passi "