Update Japanese translation

1 files changed, 5 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index b1d5df628..6f6e6151e 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1905
 #, no-c-format
 msgid "IDE systems are also supported."
-msgstr ""
+msgstr "IDE システムもサポートされています。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1915
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
 "boot system."
 msgstr ""
-"Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサ"
+"Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置であれば、このブートシステムでサ"
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid ""
 "boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old "
 "Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl)."
 msgstr ""
-"Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置は、すべてこのブートシステムでもサ"
+"Linux カーネルでサポートされる外部記憶装置であれば、このブートシステムでサ"
 "ポートされています。これは FBA や ECKD DASD が古い Linux ディスクレイアウト "
 "(ldl) や、新しい S/390 共通ディスクレイアウト (cdl) をサポートするということ"
 "です。"
@@ -2379,16 +2379,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1961
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
-#| "<para> Installation images that support the graphical installer require "
-#| "more memory than images that support only the textual installer and "
-#| "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
-#| "If there is a choice between booting the text-based and the graphical "
-#| "installer, the former should be selected on such systems. </para> </"
-#| "footnote> or disk space available may be possible but is only advised for "
-#| "experienced users."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
 "Installation images that support the graphical installer require more memory "
@@ -2399,7 +2390,7 @@ msgid ""
 "available may be possible but is only advised for experienced users."
 msgstr ""
 "メモリやディスク領域が少ないシステム<footnote condition=\"gtk\"> <para>グラ"
-"フィカルインストーラをサポートするインストールイメージは、テキストインストー"
+"フィカルインストーラをサポートするインストールイメージは、テキストベースインストー"
 "ラのみをサポートするイメージよりもメモリが必要で、&minimum-memory; 未満のシス"
 "テムで使用するべきではありません。そういったシステムで通常のインストーラかグ"
 "ラフィカルインストーラを選ぶ選択肢が表示された場合は、前者を選択してくださ"