Update PO files

1 files changed, 145 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/zh_TW/welcome.po b/po/zh_TW/welcome.po
index 708256468..0b53b76c2 100644
--- a/po/zh_TW/welcome.po
+++ b/po/zh_TW/welcome.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "歡迎使用 Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "本章將簡要介紹 Debian 計畫和 &debian-gnu;。如果您已經對 Debian 計畫的歷史和 "
@@ -360,21 +361,21 @@ msgstr "什麼是 Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
-msgstr ""
-"Debian GNU/Linux 是將 Debian 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其他重要的自由"
-"軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體<emphasis>套"
-"件</emphasis>組成。發行套件中的每個軟體套件都包含了執行檔、腳本、文件和設定資"
-"訊，並且擁有一位<emphasis>維護者</emphasis>，其主要職責是保持軟體套件更新、追"
-"蹤臭蟲報告，並與軟體原作者保持聯絡。我們龐大的使用者群與臭蟲追蹤系統的結合可"
-"以確保問題被及時發現和修復。"
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
+msgstr ""
+"Debian GNU/Linux 是將 Debian 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其他重"
+"要的自由軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體"
+"<emphasis>套件</emphasis>組成。發行套件中的每個軟體套件都包含了執行檔、腳本、"
+"文件和設定資訊，並且擁有一位<emphasis>維護者</emphasis>，其主要職責是保持軟體"
+"套件更新、追蹤臭蟲報告，並與軟體原作者保持聯絡。我們龐大的使用者群與臭蟲追蹤"
+"系統的結合可以確保問題被及時發現和修復。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -465,35 +466,94 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"為您的 Debian GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 Debian 開發人員，最主要、也是最好的方"
-"法是透過 Debian 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-maillists;個通信"
-"論壇) 進行溝通。訂閱這些論壇的最簡單方法是透過 <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\"> Debian 通訊論壇訂閱網頁</ulink>並填寫相關表單。"
+"為您的 Debian GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 Debian 開發人員，最主要、也是"
+"最好的方法是透過 Debian 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-"
+"maillists;個通信論壇) 進行溝通。訂閱這些論壇的最簡單方法是透過 <ulink url="
+"\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian 通訊論壇訂閱網頁</ulink>並填寫相關表"
+"單。"
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "什麼是 Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/Hurd 移植"
+"網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得更"
+"多資訊。"
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "什麼是 Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd 是將 Debian GNU 系統中 Linux 單核心替換為 GNU Hurd &mdash; 運"
 "行在 GNU Mach 微核心上的一組伺服器程式。Hurd 還沒有完成，不適合日常應用，但仍"
@@ -501,7 +561,15 @@ msgstr ""
 "體架構下。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -513,28 +581,28 @@ msgstr ""
 "多資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "取得 Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 Debian光碟的資訊，請參閱 "
-"<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
+"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 Debian光碟的資訊，請參"
+"閱 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
 "debian-mirrors;\">Debian 鏡像列表</ulink>包含完整的 Debian 官方鏡像站，您可以"
 "很容易找到最近的一個。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -545,13 +613,13 @@ msgstr ""
 "可以在安裝之後立即進行升級。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "取得本文件最新版本"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -561,18 +629,18 @@ msgid ""
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
 "本文件會不斷地修訂。請查閱 <ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
-"&release; 網頁</ulink> 以瞭解最新的 &release; 版 &debian-gnu; 系統相關資訊。更新"
-"的安裝手冊也可以從<ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安裝手冊網頁</"
+"&release; 網頁</ulink> 以瞭解最新的 &release; 版 &debian-gnu; 系統相關資訊。"
+"更新的安裝手冊也可以從<ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安裝手冊網頁</"
 "ulink>取得。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "本文架構"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -584,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "少的假設，但我們還是假設您對電腦硬體的工作方式有基本的瞭解。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -596,19 +664,19 @@ msgstr ""
 "Debian 安裝程式支援的硬體細節等等。我們鼓勵專業使用者選擇性的瀏覽本文件。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
-"基本上，本手冊內容以線性鋪陳，從開始安裝帶領您到安裝結束。以下是安裝 "
-"&debian-gnu; 的步驟，以及每步驟相關的章節："
+"基本上，本手冊內容以線性鋪陳，從開始安裝帶領您到安裝結束。以下是安裝 &debian-"
+"gnu; 的步驟，以及每步驟相關的章節："
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -617,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "確定您的硬體是否滿足安裝系統的要求，請參考 <xref linkend=\"hardware-req\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -630,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "Debian 建立硬碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -639,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "您所選擇的安裝方式所需要的安裝文件 <xref linkend=\"install-methods\"/> 取得。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -647,7 +715,7 @@ msgid ""
 msgstr "描述如何啟動安裝系統。本章還將討論安裝過程中遇到問題時的解決步驟。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -665,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "建立分割區的背景知識位請參考 <xref linkend=\"partitioning\"/>)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -675,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -686,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "裡尋找更多有關 Unix 和 Debian 的資訊，以及如何更換您的核心。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -696,13 +764,13 @@ msgstr ""
 "\"administrivia\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "歡迎為此文件提供幫助"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -715,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "對不同語言以及硬體架構的版本列表。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -730,13 +798,13 @@ msgstr ""
 "檢查該問題是否已經被提出)。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "關於版權與軟體協議"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -752,12 +820,12 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "我們相信您曾經閱讀過一些商業軟體的授權 &mdash; 它們通常要求您只能在一台電腦上"
 "使用一份軟體拷貝。本系統所使用的授權與它們完全不同。我們鼓勵您在學校或商業機"
@@ -767,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>的緣故。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -784,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "必須以該形式發佈。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -803,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Debian FTP archives</quote> 章節以瞭解更多關於檔案庫佈局和內容的資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -828,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "系統中取得。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -843,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "體套件安裝到系統後就存在了。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -854,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-dfsg;\">Debian 自由軟軟體準則</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "