propagate trivial changes to non-english languages

5 files changed, 38 insertions, 205 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index efbb018ba..48cd8f39d 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -520,20 +520,14 @@ msgstr "从 CD-ROM 启动"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469 boot-installer.xml:982 boot-installer.xml:1638
 #: boot-installer.xml:2056
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. "
-#| "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off "
-#| "the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for "
-#| "booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </"
-#| "phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the "
 "CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting "
 "off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> "
 "insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
 msgstr ""
-"对于大多数人来说，最快的途径是使用一套 &debian; CD 光盘套件。如果您有此套件，"
+"如果您有此套件，"
 "并且如果您的机器支持直接 CD 引导，太棒了！只需要<phrase arch=\"x86\">配置您的"
 "系统可以用 CD 启动，参见 <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase>插入您"
 "的 CD，重启，然后继续下一章。"
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index fcad5fae9..b7c9897ae 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -155,12 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, "
-#| "just select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> "
-#| "folder, un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding "
-#| "to your installation; e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
 "select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
@@ -169,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "假如您使用 <command>BootX</command> 启动到安装的系统，只需选择需要的内核，位"
 "于 <filename>Linux Kernels</filename> 目录，去掉 ramdisk 选项，并添加与您安装"
-"对应的根设备；如 <userinput>/dev/hda8</userinput>。"
+"对应的根设备；如 <userinput>/dev/sda8</userinput>。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:96
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index 00a589574..c354519f3 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -567,13 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:291
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB "
-#| "IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB "
-#| "partition for another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, "
-#| "a 32MB swap partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB "
-#| "on <filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
 "drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 500MB partition for "
@@ -581,10 +575,10 @@ msgid ""
 "partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
 "dev/sda2</filename> as the Linux partition."
 msgstr ""
-"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/hda</"
-"filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/hda1</filename> 上有一个 "
-"500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/hda3</"
-"filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/hda2</filename> 用于 Linux 分"
+"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/sda</"
+"filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/sda1</filename> 上有一个 "
+"500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/sda3</"
+"filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/sda2</filename> 用于 Linux 分"
 "区。"
 
 #. Tag: para
@@ -1428,26 +1422,6 @@ msgstr ""
 #~ "第二个 SCSI 驱动器(address-wise)被命名为 <filename>/dev/sdb</filename>，等"
 #~ "等。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr "主 IDE 控制器下的主磁盘被命名为 <filename>/dev/hda</filename>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr "主 IDE 控制器的从盘命名为 <filename>/dev/hdb</filename>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The master and slave disks of the secondary controller can be called "
-#~ "<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
-#~ "respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
-#~ "effectively acting like two controllers."
-#~ msgstr ""
-#~ "第二个控制器的主磁盘和从磁盘会分别被叫做 <filename>/dev/hdc</filename> 和 "
-#~ "<filename>/dev/hdd</filename>，较新的 IDE 控制器实际上有两个通道，扮演着两"
-#~ "个控制器的角色。"
-
 #~ msgid "Virtual directory for system information (2.4 and 2.6 kernels)"
 #~ msgstr "系统信息的虚拟目录(2.4 和 2.6 内核)"
 
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 253dbd138..007f9ccda 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -793,14 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an "
-#| "ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our "
-#| "example root partition): <informalexample><screen>\n"
-#| "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
-#| "<userinput>-j</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
 "file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example "
@@ -809,26 +802,16 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
 "<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
-"下一步，在分区上创建文件系统。例如，在 <filename>/dev/hda6</filename> 分区(以"
+"下一步，在分区上创建文件系统。例如，在 <filename>/dev/sda6</filename> 分区(以"
 "后的例子中，将把它作为 root 分区)建立一个 ext3 格式的文件系统： "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
+"# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 建立 ext2 格式的文件系统，要去掉 <userinput>-j</"
 "userinput>。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
-#| "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
-#| "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-#| "# sync\n"
-#| "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/"
-#| "debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</"
-#| "filename>) filesystem on your new system). The mount point name is "
-#| "strictly arbitrary, it is referenced later below."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
@@ -842,25 +825,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "初始化并激活交换分区(请把分区号替换成您希望用作 &debian; 交换分区的分区号): "
 "<informalexample><screen>\n"
-"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
+"# mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
 "# sync\n"
-"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
+"# swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 把一个分区挂载到 <filename>/mnt/debinst</"
 "filename>(这是安装的位置，将来作为您新系统的根(<filename>/</filename>)文件系"
 "统)。挂载点的名称是任意的，后面的步骤将会用到。"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# mkdir /mnt/debinst\n"
-#| "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
 "# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
 msgstr ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
-"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
+"# mount /dev/<replaceable>sda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:389
@@ -1533,17 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:731
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub-pc\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/grub.cfg</filename>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1557,26 +1527,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "安装和建立 <classname>grub2</classname> 非常容易：<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub-pc\n"
-"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
+"# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
 "</screen></informalexample> 第二个命令将安装 <command>grub2</command> (本例中"
-"是 <literal>hda</literal> 的 MBR)。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/"
+"是 <literal>sda</literal> 的 MBR)。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/"
 "boot/grub/grub.cfg</filename>。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:741
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install "
-#| "<command>grub2</command>, but those are outside the scope of this "
-#| "appendix."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgstr ""
-"注意，这里假设已经创建了 <filename>/dev/hda</filename> 设备文件。另外一种方法"
+"注意，这里假设已经创建了 <filename>/dev/sda</filename> 设备文件。另外一种方法"
 "是安装 <command>grub2</command>，但它不属于本附录讨论范围。"
 
 #. Tag: para
@@ -1587,16 +1552,7 @@ msgstr "下面有一个简单的<filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:751
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-#| "install=menu\n"
-#| "delay=20\n"
-#| "lba32\n"
-#| "image=/vmlinuz\n"
-#| "initrd=/initrd.img\n"
-#| "label=Debian"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
@@ -1607,8 +1563,8 @@ msgid ""
 "initrd=/initrd.img\n"
 "label=Debian"
 msgstr ""
-"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
+"boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
+"root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "install=menu\n"
 "delay=20\n"
 "lba32\n"
@@ -1635,20 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "boot=/dev/hda2\n"
-#| "device=hd:\n"
-#| "partition=6\n"
-#| "root=/dev/hda6\n"
-#| "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
-#| "timeout=50\n"
-#| "image=/vmlinux\n"
-#| "label=Debian\n"
-#| "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
-#| "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1665,10 +1608,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "下面有一个简单的<filename>/etc/yaboot.conf</filename> 作为例子： "
 "<informalexample><screen>\n"
-"boot=/dev/hda2\n"
+"boot=/dev/sda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
-"root=/dev/hda6\n"
+"root=/dev/sda6\n"
 "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n"
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
@@ -2173,57 +2116,18 @@ msgstr ""
 "信息不正确或有错误出现，安装程序将停止，但可以选择 <guimenuitem>Configure "
 "and start PPPoE connection</guimenuitem> 菜单项重新配置。"
 
-#~ msgid "<filename>hda</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hda</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
-#~ msgstr "在第一个 IDE 口(Master)的 IDE 硬盘/光驱"
-
-#~ msgid "<filename>hdb</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdb</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
-#~ msgstr "在第一个 IDE 口(Slave)的 IDE 硬盘/光驱"
-
-#~ msgid "<filename>hdc</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdc</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
-#~ msgstr "在第二个 IDE 口(Master)的 IDE 硬盘/光驱"
-
-#~ msgid "<filename>hdd</filename>"
-#~ msgstr "<filename>hdd</filename>"
-
-#~ msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
-#~ msgstr "在第二个 IDE 口(Slave)的 IDE 硬盘/光驱"
-
-#~ msgid "hda1"
-#~ msgstr "hda1"
-
-#~ msgid "hdd15"
-#~ msgstr "hdd15"
-
-#~ msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
-#~ msgstr "在第四块 IDE 硬盘上的第十五个分区"
-
 #~ msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
 #~ msgstr "SCSI ID (比如 0)最小的 SCSI 硬盘"
 
 #~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
 #~ msgstr "下一个 SCSI ID (比如 1)的 SCSI 硬盘"
 
-#~ msgid "<filename>sdc</filename>"
-#~ msgstr "<filename>sdc</filename>"
-
 #~ msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
 #~ msgstr "下一个 SCSI ID (比如 2)的 SCSI 硬盘"
 
 #~ msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
 #~ msgstr "在第一块 SCSI 硬盘上的第一个分区"
 
-#~ msgid "sdd10"
-#~ msgstr "sdd10"
-
 #~ msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
 #~ msgstr "SCSI ID 最小的 SCSI 光驱"
 
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index c63408f68..c8f7823d6 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -1544,16 +1544,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1083
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
-#| "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table "
-#| "does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the "
-#| "first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
-#| "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
-#| "sync\n"
-#| "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
-#| "that disk inaccessible."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
 "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
@@ -1567,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "如果以前是在 Solaris 下使用硬盘，分区工具可能无法正确检测到磁盘大小。建立一个"
 "新的分区表也无法解决该问题。有效的方法是给磁盘的前面的一些扇区<quote>清零</"
 "quote>：<informalexample><screen>\n"
-"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+"# dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
 "sync\n"
 "</screen></informalexample> 注意，这会是磁盘上已有的数据无法访问。"
 
@@ -2111,30 +2102,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1381
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
-#| "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
-#| "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
-#| "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
-#| "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
-#| "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
-#| "\n"
-#| "  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
-#| "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
-#| "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
-#| "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
-#| "        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
-#| "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
-#| "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
-#| "        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
-#| "        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
-#| "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
-#| "into several partitions; the first disk has some free space. Each "
-#| "partition line consists of the partition number, its type, size, optional "
-#| "flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup "
-#| "cannot be created using guided partitioning but it does show possible "
-#| "variation that can be achieved using manual partitioning."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
 "  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
@@ -2158,22 +2126,20 @@ msgid ""
 "can be achieved using manual partitioning."
 msgstr ""
 "分区表格的格式如下：<informalexample><screen>\n"
-"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
+"  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
 "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
 "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
 "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
 "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
 "\n"
-"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
+"  SCSI2 (1,0,0) (sdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
 "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
 "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
 "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
-"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
+"        #5 logical    6.0 GB    f ext4       /\n"
 "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
 "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
-"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
-"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
-"</screen></informalexample> 本例中有两块 IDE 硬盘，它们分别被分割成了几个分"
+"</screen></informalexample> 本例中有两块 硬盘，它们分别被分割成了几个分"
 "区。第一块硬盘上还有些空闲空间。表中每行列出了分区编号、类型、大小、选项标"
 "志、文件系统和挂载点(如果有的话)。注意：导引式分区方式不能创建这些特殊的设"
 "置，但使用手动方式分区的结果会有所不同。"
@@ -3858,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
-#| "<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</"
+#| "<quote>httpredir.debian.org</quote> as your mirror. <quote>httpredir.debian.org</"
 #| "quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it "
 #| "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of "
 #| "network topology. It takes into account by which protocol you connect to "
@@ -3872,8 +3838,8 @@ msgid ""
 "network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, "
 "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you."
 msgstr ""
-"另一种选择是手动选取镜像，指定 <quote>http.debian.net</quote> 作为您的镜像服"
-"务器。 <quote>http.debian.net</quote> 并不是一个物理镜像，而是一个重定向服"
+"另一种选择是手动选取镜像，指定 <quote>httpredir.debian.org</quote> 作为您的镜像服"
+"务器。 <quote>httpredir.debian.org</quote> 并不是一个物理镜像，而是一个重定向服"
 "务，也就是它能根据您的网络路径自动转换成一个真实的镜像服务器。它还能考虑到您"
 "连接所采用的协议，比如使用 IPv6，它将自动将您引到最近的 IPv6 镜像服务器。"