[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

7 files changed, 54 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 5e08b59ab..60a59483f 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -1067,14 +1067,13 @@ msgid ""
 "boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
 "to the boot menu and undo any changes you made."
 msgstr ""
-"如果您希望或者需要为安装程序或内核添加引导参数，那么按下 &tabkey;（BIOS "
-"引导），或者按 &ekey;，然后按 &downkey; 3 次，然后按 &endkey; "
-"来编辑引导条目中的 <quote>linux</quote> 一行（UEFI "
-"引导）。这将使引导命令显示所选择的菜单入口，并允许编辑来适合您的需要。"
-"注意这时的键盘布局仍然为 QWERTY。帮助屏幕（请参见下方）列出一些可能的选项。"
-"按下 &enterkey;（BIOS 引导）或 &f10key;（UEFI "
-"引导），将使用您的选项来引导安装程序；按下 &escapekey; "
-"将返回引导菜单并放弃您所做的更改。"
+"如果您希望或者需要为安装程序或内核添加引导参数，那么按下 &tabkey;（BIOS 引"
+"导），或者按 &ekey;，然后按 &downkey; 3 次，然后按 &endkey; 来编辑引导条目中"
+"的 <quote>linux</quote> 一行（UEFI 引导）。这将使引导命令显示所选择的菜单入"
+"口，并允许编辑来适合您的需要。注意这时的键盘布局仍然为 QWERTY。帮助屏幕（请参"
+"见下方）列出一些可能的选项。按下 &enterkey;（BIOS 引导）或 &f10key;（UEFI 引"
+"导），将使用您的选项来引导安装程序；按下 &escapekey; 将返回引导菜单并放弃您所"
+"做的更改。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:761
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 7d73cfd8c..9674635be 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -2201,9 +2201,9 @@ msgid ""
 "size; of hard disk space to perform an installation. For more detailed "
 "values, see <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 msgstr ""
-"我们推荐至少有 &ref-no-desktop-ram-minimum; 的内存和 &minimum-fs-size; "
-"的硬盘空间来进行安装。如需了解详细的值，请参阅 <xref linkend=\"minimum-"
-"hardware-reqts\"/>。"
+"我们推荐至少有 &ref-no-desktop-ram-minimum; 的内存和 &minimum-fs-size; 的硬盘"
+"空间来进行安装。如需了解详细的值，请参阅 <xref linkend=\"minimum-hardware-"
+"reqts\"/>。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be "
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index 1e3c4d119..36b8f57a9 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -905,16 +905,16 @@ msgstr ""
 "conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 里，"
 "您可以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 "
 "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 来实现此任务。万一您的 BOOTP "
-"服务器不是运行在 &debian; 上，这行看起来应该像这样：<informalexample><screen>"
-"\n"
+"服务器不是运行在 &debian; 上，这行看起来应该像这样："
+"<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> 现在，您必须创建一个 <filename>/etc/bootptab</"
-"filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。"
-"这些文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 "
-"<filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> "
-"的手册页以获得更多的信息。对于 CMU "
-"<command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件(MAC)地址。这里有一个示例 "
-"<filename>/etc/bootptab</filename>：<informalexample><screen>\n"
+"filename> 文件。它具有和一些经典的 BSD 文件很相似，并使用相同的加密格式。这些"
+"文件包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename> 和 "
+"<filename>disktab</filename>。参见 <filename>bootptab</filename> 的手册页以获"
+"得更多的信息。对于 CMU <command>bootpd</command>，您将需要知道客户机硬件(MAC)"
+"地址。这里有一个示例 <filename>/etc/bootptab</filename>："
+"<informalexample><screen>\n"
 "client:\\\n"
 "  hd=/tftpboot:\\\n"
 "  bf=tftpboot.img:\\\n"
@@ -922,10 +922,9 @@ msgstr ""
 "  sm=255.255.255.0:\\\n"
 "  sa=192.168.1.1:\\\n"
 "  ha=0123456789AB:\n"
-"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> "
-"选项，它指定了客户机的硬件地址。<quote>bf</quote> "
-"选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的文件名称。请从 <xref linkend"
-"=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。"
+"</screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> 选项，它指定了客"
+"户机的硬件地址。<quote>bf</quote> 选项则指定了一个客户机应该通过 TFTP 取得的"
+"文件名称。请从 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 处获得更多的信息。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:604
@@ -1065,9 +1064,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> for detailed "
 "information) and the &debian; Installer itself."
 msgstr ""
-"要同时安装多台计算机，可以使用完全自动方式安装。这方面的 &debian; "
-"软件包包括可以用来安装服务器的 <classname>fai-quickstart</classname>（请参阅 "
-"<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> 了解更多细节）和 "
+"要同时安装多台计算机，可以使用完全自动方式安装。这方面的 &debian; 软件包包括"
+"可以用来安装服务器的 <classname>fai-quickstart</classname>（请参阅 <ulink "
+"url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> 了解更多细节）和 "
 "&debian; 安装器自身。"
 
 #. Tag: title
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index e36b0d539..8f08aaf8d 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -55,10 +55,10 @@ msgid ""
 "the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC "
 "(#debian-boot on the OFTC network)."
 msgstr ""
-"如果您在安装时碰到程序出错，请参考<xref linkend=\"submit-bug\"/> "
-"回报错误。倘若本文档不能够回答您所有的疑问，那么请带着这些问题去 debian-boot "
-"的邮件列表(&email-debian-boot-list;)问问看，或者您也可以在 irc (OFTC "
-"网络上的 #debian-boot 频道)上直接提问。"
+"如果您在安装时碰到程序出错，请参考<xref linkend=\"submit-bug\"/> 回报错误。倘"
+"若本文档不能够回答您所有的疑问，那么请带着这些问题去 debian-boot 的邮件列表"
+"(&email-debian-boot-list;)问问看，或者您也可以在 irc (OFTC 网络上的 #debian-"
+"boot 频道)上直接提问。"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:38
@@ -408,9 +408,9 @@ msgid ""
 "room for the &debian; install: simply select the partition and specify its "
 "new size."
 msgstr ""
-"如果您有一个 Windows 分区并想保留它，要小心使用自动分区。如果选择手动分区，"
-"可以使用安装程序重新设置 FAT 或 NTFS 分区的大小，分给 &debian; "
-"更多的安装空间：只需选择该分区，并指定它的新尺寸。"
+"如果您有一个 Windows 分区并想保留它，要小心使用自动分区。如果选择手动分区，可"
+"以使用安装程序重新设置 FAT 或 NTFS 分区的大小，分给 &debian; 更多的安装空间："
+"只需选择该分区，并指定它的新尺寸。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:253
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index c00fe8ef0..f568c2f7b 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -862,11 +862,10 @@ msgid ""
 "guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its "
 "size."
 msgstr ""
-"如果您已经有 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 &debian; "
-"时保留它们，应该重新设置分区大小，释放空间给 &debian; 安装程序。"
-"安装程序支持修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，"
-"选择 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> "
-"选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。"
+"如果您已经有 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 &debian; 时保留它们，"
+"应该重新设置分区大小，释放空间给 &debian; 安装程序。安装程序支持修改 FAT 和 "
+"NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 <guimenuitem>Manual</"
+"guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:539
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index eb98550a4..9dc9480e6 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -835,8 +835,8 @@ msgid ""
 "displayed by default."
 msgstr ""
 "在 Windows 系统上，设备 ID 可以通过打开 Windows 设备管理器上的 "
-"<quote>details</quote> 页查看，其中 vendor ID 的前缀是 VEN_ 而 product ID "
-"的前缀是 DEV_。在较新的 Windows 系统上，您需要再打开设备管理器页上的 "
+"<quote>details</quote> 页查看，其中 vendor ID 的前缀是 VEN_ 而 product ID 的"
+"前缀是 DEV_。在较新的 Windows 系统上，您需要再打开设备管理器页上的 "
 "<quote>Hardware IDs</quote> 属性才能看到 ID，默认是不显示的。"
 
 #. Tag: para
@@ -1319,13 +1319,13 @@ msgid ""
 "partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very "
 "least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
-"如果在您的机器中已经安装有操作系统<phrase arch=\"x86\"> (Windows、OS/"
-"2、MacOS、Solaris、FreeBSD，&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM、"
-"z/OS、OS/390，&hellip;) </phrase>占用了整个磁盘，同时您也希望把 Linux "
-"装在同一块硬盘上，那么就必须重新对硬盘分区。&debian; "
-"需要它自己专用的硬盘分区。它不能被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。"
-"它可以与其它 Unix 系统共享一些分区，但是我们在这里不会对此进行说明。最起码，"
-"您要为 &debian; 的根目录准备一个专用的分区。"
+"如果在您的机器中已经安装有操作系统<phrase arch=\"x86\"> (Windows、OS/2、"
+"MacOS、Solaris、FreeBSD，&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM、z/"
+"OS、OS/390，&hellip;) </phrase>占用了整个磁盘，同时您也希望把 Linux 装在同一"
+"块硬盘上，那么就必须重新对硬盘分区。&debian; 需要它自己专用的硬盘分区。它不能"
+"被安装在 Windows 或者 MacOS 的分区上。它可以与其它 Unix 系统共享一些分区，但"
+"是我们在这里不会对此进行说明。最起码，您要为 &debian; 的根目录准备一个专用的"
+"分区。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:916
@@ -1341,9 +1341,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch=\"any-"
 "x86\">，如 Windows 系统中的磁盘管理器</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 "
-"Drive Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM dis"
-"kmap</phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何改动"
-"。"
+"Drive Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM "
+"diskmap</phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何"
+"改动。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:925
@@ -1375,9 +1375,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "很多新的操作系统都提供无损移动和调节已有分区的功能。使得在不丢失任何数据的情"
 "况下就能添加分区空间。即使大多时候都可以正常使用，由于修改分区本身就是危险操"
-"作，应该在进行完整备份后再进行。<phrase arch=\"any-x86\">对于 Windows "
-"系统使用的 FAT/FAT32 和 NTFS 分区，这种无损修改能力 &d-i; 和 Windows "
-"上的磁盘管理器都提供。</phrase>"
+"作，应该在进行完整备份后再进行。<phrase arch=\"any-x86\">对于 Windows 系统使"
+"用的 FAT/FAT32 和 NTFS 分区，这种无损修改能力 &d-i; 和 Windows 上的磁盘管理器"
+"都提供。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:947
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 73b4e27b8..c16cecea6 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -4152,11 +4152,10 @@ msgid ""
 "normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
 "instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
-"在 expert 模式下，您总是可以选择时钟是否设为 UTC。<phrase arch=\"powerpc\""
-">Macintosh 硬件时钟一般设为本地时间。如果您需要多重引导，"
-"请选择本地时间而不是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">(还要)运行 "
-"Windows 的系统通常设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 "
-"GMT。</phrase>"
+"在 expert 模式下，您总是可以选择时钟是否设为 UTC。<phrase arch=\"powerpc"
+"\">Macintosh 硬件时钟一般设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不"
+"是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">(还要)运行 Windows 的系统通常设为"
+"本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2806