[Commit from Weblate] Chinese (simplified) translation update

4 files changed, 292 insertions, 457 deletions

diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 53d1fca51..1e4e11f7c 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-13 14:20+0000\n"
-"Last-Translator: unstartdev <admin@edu.n-a.date>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -1736,7 +1736,8 @@ msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
 "appropriate firmware file to be installed in the system."
-msgstr ""
+msgstr "对于很多显卡来说，基本的功能不需要安装额外固件就可以使用，但是使用高级功能需"
+"要系统中安装有合适的固件。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1631
@@ -1754,14 +1755,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1639
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-#| "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution "
-#| "or in the installation system. If the device driver itself is included in "
-#| "the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, "
-#| "it will often be available as a separate package from the non-free "
-#| "section of the archive."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
 "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. "
@@ -1770,9 +1764,10 @@ msgid ""
 "separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to "
 "&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)."
 msgstr ""
-"根据 &debian-gnu; 项目的标准，大多数情况下这些固件属于 non-free，不能被包含在"
-"主发行版或安装系统里面。如果设备驱动程序被包含到发行版里面，并且 &debian-"
-"gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
+"根据 &debian-gnu; 项目的标准，大多数情况下这些固件属于 non-"
+"free，不能被包含在主发行版里面。如果设备驱动程序被包含到发行版里面，并且 "
+"&debian-gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free-"
+"firmware 区（在 &debian-gnu; 12.0 之前为 non-free 区）里面。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1648
@@ -1789,6 +1784,14 @@ msgid ""
 "those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
 "firmware component gets enabled, in addition to main."
 msgstr ""
+"不过，这并不意味着在安装过程中不能使用这些硬件。根据 <ulink url=\"https://www"
+".debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 年关于非自由固件的一般性决议</ulink>，"
+"从 &debian-gnu; 12.0 "
+"开始，官方安装映像中可以包含非自由固件软件包。默认情况下，&d-i; "
+"将会检测必需的固件（根据内核日志和 modalias 信息），如果在安装介质（例如网络"
+"安装映像）中找到了相关的软件包，则会安装对应的软件包。软件包管理器也将自动配"
+"置为启用对应的分区，以使这些软件包能够获得安全更新。这通常意味着 non-free-"
+"firmware 分区将和 main 分区一起被启用。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1662
@@ -1798,17 +1801,13 @@ msgid ""
 "<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
 "longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
 msgstr ""
+"需要完全禁用固件查找的用户可以设置 <userinput>firmware=never</userinput> "
+"引导参数来禁用。这是更冗长的 <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</"
+"userinput> 的别名。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1669
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
-#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
-#| "such as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-#| "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
-#| "installation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
@@ -1817,9 +1816,10 @@ msgid ""
 "installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
 "now that non-free firmware packages can be included on installation images."
 msgstr ""
-"然而，这并不意味着该硬件不能在安装时使用。从 &debian-gnu; 5.0 开始，&d-i; 支"
-"持从可移动的介质，比如 U 盘，加载固件或包含固件的软件包。参阅<xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/>了解如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信息。"
+"除非完全禁用了固件查找，&d-i; 仍然支持从可移动的介质，比如 U "
+"盘，加载固件或包含固件的软件包。参阅<xref linkend=\"loading-firmware\"/>了解"
+"如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信息。注意，因为安装映像可以包含非自"
+"由固件软件包了，所以 &d-i; 提醒您加载固件文件的几率会降低。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1680
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po
index 8d8763541..ced11bff2 100644
--- a/po/zh_CN/post-install.po
+++ b/po/zh_CN/post-install.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:5
@@ -133,15 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:114
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
-#| "version of <command>apt</command> as well as tools like "
-#| "<application>aptitude</application> or <application>synaptic</"
-#| "application> (which are just graphical frontends for <command>apt</"
-#| "command>). Note that apt will also let you merge main, contrib, and non-"
-#| "free so you can have restricted packages (strictly speaking not belonging "
-#| "to &debian;) as well as packages from &debian-gnu; at the same time."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
 "version of <command>apt</command> as well as tools like "
@@ -151,12 +143,12 @@ msgid ""
 "so you can have restricted packages (strictly speaking not belonging to "
 "&debian;) as well as packages from &debian-gnu; at the same time."
 msgstr ""
-"apt 是最好的安装方法之一。您可以使用命令行模式的 <command>apt-get</"
-"command> ，还有 <application>aptitude</application> 或 "
-"<application>synaptic</application> 那样的工具（只是 <command>apt</command> "
-"的图形化前端）。注意，apt 还可以让您合并 main、contrib 和 non-free，从而您可"
-"以同时具有限制的软件包（严格地讲不属于 &debian; ）以及来自 &debian-gnu; 的软"
-"件包。"
+"apt 是最好的安装方法之一。您可以使用命令行模式的 <command>apt-get</command> "
+"，还有 <application>aptitude</application> 或 <application>synaptic</"
+"application> 那样的工具（只是 <command>apt</command> 的图形化前端）。注意，"
+"apt 还可以让您合并 main、contrib、non-free 和 non-free-"
+"firmware，从而您可以同时具有限制的软件包（严格地讲不属于 &debian; ）以及来自 "
+"&debian-gnu; 的软件包。"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:128
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index d8540ab27..67b5e28be 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-19 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr "本附录说明如何预置 &d-i; 中提问的答案，让安装过程自动化。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:726
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:527
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:531
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "file"
@@ -810,257 +810,245 @@ msgstr "debian-installer/framebuffer"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:525
 #, no-c-format
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
+msgid "language"
+msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:525
 #, no-c-format
-msgid "auto-install/enable"
-msgstr "auto-install/enable"
+msgid "debian-installer/language"
+msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:526
 #, no-c-format
-msgid "classes"
-msgstr "classes"
+msgid "country"
+msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:526
 #, no-c-format
-msgid "auto-install/classes"
-msgstr "auto-install/classes"
+msgid "debian-installer/country"
+msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:527
 #, no-c-format
-msgid "preseed/file"
-msgstr "preseed/file"
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:528
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
-msgid "<entry>url</entry>"
-msgstr "<entry>url</entry>"
+msgid "debian-installer/locale"
+msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:528
 #, no-c-format
-msgid "preseed/url"
-msgstr "preseed/url"
-
-#. Tag: entry
-#: preseed.xml:529
-#, no-c-format
 msgid "theme"
 msgstr "theme"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme"
 msgstr "debian-installer/theme"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
-msgid "language"
-msgstr "language"
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. Tag: entry
+#: preseed.xml:529
+#, no-c-format
+msgid "auto-install/enable"
+msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "debian-installer/language"
-msgstr "debian-installer/language"
+msgid "classes"
+msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:531
+#: preseed.xml:530
 #, no-c-format
-msgid "country"
-msgstr "country"
+msgid "auto-install/classes"
+msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:531
 #, no-c-format
-msgid "debian-installer/country"
-msgstr "debian-installer/country"
+msgid "preseed/file"
+msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:532
 #, no-c-format
-msgid "locale"
-msgstr "locale"
+msgid "<entry>url</entry>"
+msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:532
 #, no-c-format
-msgid "debian-installer/locale"
-msgstr "debian-installer/locale"
+msgid "preseed/url"
+msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:533
 #, no-c-format
-msgid "keymap"
-msgstr "keymap"
+msgid "domain"
+msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:533
 #, no-c-format
-msgid "keyboard-configuration/xkb-keymap"
-msgstr "keyboard-configuration/xkb-keymap"
+msgid "netcfg/get_domain"
+msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:534
 #, no-c-format
-msgid "modules"
-msgstr "modules"
+msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:534
 #, no-c-format
-msgid "anna/choose_modules"
-msgstr "anna/choose_modules"
+msgid "netcfg/get_hostname"
+msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
-msgid "firmware"
-msgstr ""
+msgid "interface"
+msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
-msgid "hw-detect/firmware-lookup"
-msgstr ""
+msgid "netcfg/choose_interface"
+msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:536
 #, no-c-format
-msgid "interface"
-msgstr "interface"
+msgid "protocol"
+msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:536
 #, no-c-format
-msgid "netcfg/choose_interface"
-msgstr "netcfg/choose_interface"
+msgid "mirror/protocol"
+msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:537
 #, no-c-format
-msgid "domain"
-msgstr "domain"
+msgid "suite"
+msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:537
 #, no-c-format
-msgid "netcfg/get_domain"
-msgstr "netcfg/get_domain"
+msgid "mirror/suite"
+msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:538
 #, no-c-format
-msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+msgid "modules"
+msgstr "modules"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:538
 #, no-c-format
-msgid "netcfg/get_hostname"
-msgstr "netcfg/get_hostname"
+msgid "anna/choose_modules"
+msgstr "anna/choose_modules"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:539
 #, no-c-format
-msgid "protocol"
-msgstr "protocol"
+msgid "recommends"
+msgstr "recommends"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:539
 #, no-c-format
-msgid "mirror/protocol"
-msgstr "mirror/protocol"
+msgid "base-installer/install-recommends"
+msgstr "base-installer/install-recommends"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "suite"
-msgstr "suite"
+msgid "tasks"
+msgstr "tasks"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "mirror/suite"
-msgstr "mirror/suite"
+msgid "tasksel:tasksel/first"
+msgstr "tasksel:tasksel/first"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:541
 #, no-c-format
-msgid "dmraid"
-msgstr "dmraid"
+msgid "desktop"
+msgstr "desktop"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:541
 #, no-c-format
-msgid "disk-detect/dmraid/enable"
-msgstr "disk-detect/dmraid/enable"
+msgid "tasksel:tasksel/desktop"
+msgstr "tasksel:tasksel/desktop"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:542
 #, no-c-format
-msgid "recommends"
-msgstr "recommends"
+msgid "dmraid"
+msgstr "dmraid"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:542
 #, no-c-format
-msgid "base-installer/install-recommends"
-msgstr "base-installer/install-recommends"
+msgid "disk-detect/dmraid/enable"
+msgstr "disk-detect/dmraid/enable"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:543
 #, no-c-format
-msgid "tasks"
-msgstr "tasks"
+msgid "keymap"
+msgstr "keymap"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:543
 #, no-c-format
-msgid "tasksel:tasksel/first"
-msgstr "tasksel:tasksel/first"
-
-#. Tag: entry
-#: preseed.xml:544
-#, no-c-format
-msgid "desktop"
-msgstr "desktop"
+msgid "keyboard-configuration/xkb-keymap"
+msgstr "keyboard-configuration/xkb-keymap"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:544
 #, no-c-format
-msgid "tasksel:tasksel/desktop"
-msgstr "tasksel:tasksel/desktop"
-
-#. Tag: entry
-#: preseed.xml:545
-#, no-c-format
 msgid "preseed-md5"
 msgstr "preseed-md5"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:545
+#: preseed.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file/checksum"
 msgstr "preseed/file/checksum"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:552
+#: preseed.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "Examples of boot prompt preseeding"
 msgstr "引导提示预置的例子"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:553
+#: preseed.xml:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some examples of how the boot prompt might look like (you will need "
@@ -1071,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "arch=\"x86\">；还请参见<xref linkend=\"boot-screen\"/> </phrase>）。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:559
+#: preseed.xml:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# To set French as language and France as country:\n"
@@ -1103,13 +1091,13 @@ msgstr ""
 "server ---"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:564
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "使用 DHCP 服务器指定预置文件"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:566
+#: preseed.xml:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1126,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "务器第 3 版(&debian; 里面是 isc-dhcp-server 软件包)。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:577
+#: preseed.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1138,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:579
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1152,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "字放在一段，以避免预置网络中的其他安装。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:586
+#: preseed.xml:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1166,13 +1154,13 @@ msgstr ""
 "进行。使用 DHCP 预置进行完整的 &debian; 自动安装应该特别小心。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:600
+#: preseed.xml:599
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "创建预置文件"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:601
+#: preseed.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1183,27 +1171,27 @@ msgstr ""
 "文件中每一行的格式为："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:607
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:609
+#: preseed.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
 msgstr "文件应该以 <literal>#_preseed_V1</literal>开始"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:621
+#: preseed.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr "编写预置文件的时候要留意几条规则。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:628
+#: preseed.xml:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1212,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "在类型和值之间只有一个空格或者 tab：任何额外的空格将被解释为值的一部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:632
+#: preseed.xml:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1226,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "割的行连接时会把行首和行尾的空格缩减为一个空格，再组成单独一行。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:639
+#: preseed.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
@@ -1242,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "debconf 数据库里面。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:647
+#: preseed.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1253,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>)，需要使用翻译过的值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:653
+#: preseed.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1261,13 +1249,13 @@ msgid ""
 msgstr "有些问题在安装过程中显示值的代码而不是英文文本。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
 msgstr "以<literal>#_preseed_V1</literal>开始"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:661
+#: preseed.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A comment consists of a line which <emphasis>starts</emphasis> with a hash "
@@ -1278,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>，一直延续到行尾。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1288,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "\"preseed-contents\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:673
+#: preseed.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1301,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "的 cdebconf 数据库导出到单一一个文件："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:680
+#: preseed.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1315,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:682
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1326,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "始。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:690
+#: preseed.xml:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1340,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "感的信息，默认只为 root 可读。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:698
+#: preseed.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1352,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "除。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:706
+#: preseed.xml:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1367,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:714
+#: preseed.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1378,13 +1366,13 @@ msgstr ""
 "selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command> 命令。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:724
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "预置文件的内容(&releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:731
+#: preseed.xml:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1398,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "debconf 设置替换。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:739
+#: preseed.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on how the different Debian Installer components actually work can "
@@ -1408,13 +1396,13 @@ msgstr ""
 "\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:746
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "本地化"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:748
+#: preseed.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During a normal install the questions about localization are asked first, so "
@@ -1430,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "名）。这延迟询问地区问题，使它们可以被任何方法预置。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:757
+#: preseed.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1446,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:766
+#: preseed.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1465,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "此另一种方法是单独预置各值。语言和国家可以在引导参数里面指定。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1489,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:783
+#: preseed.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
@@ -1504,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "配置。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:791
+#: preseed.xml:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1516,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:793
+#: preseed.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>keymap</classname> with "
@@ -1527,13 +1515,13 @@ msgstr ""
 "<classname>keymap</classname>。这将导致内核 keymap 保持活动。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "网络设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:806
+#: preseed.xml:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1546,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "助。如果您计划从网络加载预置文件，应该使用传递网络设置给内核引导参数的方式。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:814
+#: preseed.xml:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1557,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:820
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1573,94 +1561,20 @@ msgstr ""
 "再运行一次，这需要将下面的命令包含在 <quote>preseed/run</quote> 脚本里面："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:830
+#: preseed.xml:829
 #, no-c-format
 msgid "kill-all-dhcp; netcfg"
 msgstr "kill-all-dhcp; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:832
+#: preseed.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "下面的 debconf 变量与网络配置相关。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:838
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# To set a different link detection timeout (default is 3 seconds).\n"
-#| "# Values are interpreted as seconds.\n"
-#| "#d-i netcfg/link_wait_timeout string 10\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# Automatic network configuration is the default.\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#\n"
-#| "# IPv4 example\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "#\n"
-#| "# IPv6 example\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string fc00::2\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string ffff:ffff:ffff:ffff::\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string fc00::1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string fc00::1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want to force a hostname, regardless of what either the DHCP\n"
-#| "# server returns or what the reverse DNS entry for the IP is, uncomment\n"
-#| "# and adjust the following line.\n"
-#| "#d-i netcfg/hostname string somehost\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
+#: preseed.xml:837
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1799,13 +1713,17 @@ msgstr ""
 "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
 "\n"
+"# If you want to completely disable firmware lookup (i.e. not use firmware\n"
+"# files or packages that might be available on installation images):\n"
+"#d-i hw-detect/firmware-lookup string never\n"
+"\n"
 "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can\n"
 "# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or\n"
 "# change to false to disable asking.\n"
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1824,13 +1742,13 @@ msgstr ""
 "<quote>none</quote>，来指定不使用网关。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:856
+#: preseed.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "网络控制台"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:858
+#: preseed.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1850,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:860
+#: preseed.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More information related to network-console can be found in <xref linkend="
@@ -1858,13 +1776,13 @@ msgid ""
 msgstr "关于网络控制台的更多信息，请参阅 <xref linkend=\"network-console\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:870
+#: preseed.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "镜像设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:871
+#: preseed.xml:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1876,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "安装的系统建立 <filename>/etc/apt/sources.list</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1885,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "参数 <classname>mirror/suite</classname> 决定了安装好的系统使用的套件。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:883
+#: preseed.xml:882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1900,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "常安装程序会自动安装并使用正确的值而毋需手动设置。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:894
+#: preseed.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Mirror protocol:\n"
@@ -1932,13 +1850,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:899
+#: preseed.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "帐号设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:900
+#: preseed.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -1949,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "或 crypt(3) <emphasis>哈希</emphasis> 值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:907
+#: preseed.xml:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -1963,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "荐的密码哈希算法为 SHA-256 和 SHA512。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:917
+#: preseed.xml:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2021,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:919
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2039,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command>）。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:929
+#: preseed.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command (available from the <classname>whois</classname> "
@@ -2050,19 +1968,19 @@ msgstr ""
 "于crypt(3)的 SHA-512 值："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:934
+#: preseed.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "mkpasswd -m sha-512"
 msgstr "mkpasswd -m sha-512"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:940
+#: preseed.xml:939
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "时钟与时区设置"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:942
+#: preseed.xml:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -2090,13 +2008,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:947
+#: preseed.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "分区"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:948
+#: preseed.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -2110,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "义方案，用户自定义的方案文件或预置文件包含的方案。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -2121,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "性不足。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:962
+#: preseed.xml:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -2139,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "repository</ulink>获取。注意不同发布版支持的功能会有所改变。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -2150,13 +2068,13 @@ msgstr ""
 "确的那一个。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:985
+#: preseed.xml:984
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "分区示例"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:987
+#: preseed.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -2364,13 +2282,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:991
+#: preseed.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "使用 RAID 分区"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:992
+#: preseed.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2381,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "列(degraded arrays)和指定额外设备。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:998
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
@@ -2391,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"preseed-bootloader\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2405,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1015
+#: preseed.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2509,13 +2427,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "分区挂载控制"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1021
+#: preseed.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2531,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "系统仍然使用 UUID 方式挂载。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1030
+#: preseed.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2541,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "挂载。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1037
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2555,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "后会出现一些随机的情况。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2573,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1053
+#: preseed.xml:1052
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "基本系统安装"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2588,7 +2506,7 @@ msgid ""
 msgstr "本阶段的安装并没有多少东西需要预置。仅有一个与内核安装相关的问题。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1061
+#: preseed.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2612,13 +2530,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-686"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1066
+#: preseed.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "设置 apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1067
+#: preseed.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2631,58 +2549,8 @@ msgstr ""
 "仓库。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
-#| "# (default: false).\n"
-#| "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
-#| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-#| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
-#| "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-#| "# Uncomment the following line, if you don't want to have the sources."
-#| "list\n"
-#| "# entry for a DVD/BD installation image active in the installed system\n"
-#| "# (entries for netinst or CD images will be disabled anyway, regardless "
-#| "of\n"
-#| "# this setting).\n"
-#| "#d-i apt-setup/disable-cdrom-entries boolean true\n"
-#| "# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
-#| "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-#| "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
-#| "# Values shown below are the normal defaults.\n"
-#| "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
-#| "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
-#| "\n"
-#| "# Additional repositories, local[0-9] available\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
-#| "#       http://local.server/debian stable main\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
-#| "# Enable deb-src lines\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-#| "# URL to the public key of the local repository; you must provide a key "
-#| "or\n"
-#| "# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
-#| "# sources.list line will be left commented out.\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-#| "# or one can provide it in-line by base64 encoding the contents of the\n"
-#| "# key file (with `base64 -w0`) and specifying it thus:\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
-#| "LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
-#| "# The content of the key file is checked to see if it appears to be ASCII-"
-#| "armoured.\n"
-#| "# If so it will be saved with an \".asc\" extension, otherwise it gets a "
-#| "'.gpg' extension.\n"
-#| "# \"keybox database\" format is currently not supported. (see "
-#| "generators/60local in apt-setup's source)\n"
-#| "\n"
-#| "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
-#| "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
-#| "# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
-#| "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
-#| "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
+#: preseed.xml:1074
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
@@ -2736,6 +2604,8 @@ msgstr ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
 "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
+"# You can choose to install non-free firmware.\n"
+"#d-i apt-setup/non-free-firmware boolean true\n"
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
@@ -2763,13 +2633,14 @@ msgstr ""
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
 "# or one can provide it in-line by base64 encoding the contents of the\n"
 "# key file (with `base64 -w0`) and specifying it thus:\n"
-"#d-i apt-setup/local0/key string base64://"
-"LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
-"# The content of the key file is checked to see if it appears to be ASCII-\n"
-"# armoured. If so it will be saved with an \".asc\" extension, otherwise it\n"
-"# gets a '.gpg' extension.\n"
-"# \"keybox database\" format is currently not supported. (see\n"
-"# generators/60local in apt-setup's source).\n"
+"#d-i apt-setup/local0/key string "
+"base64://LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgUFVCTElDIEtFWSBCTE9DSy0tLS0tCi4uLgo=\n"
+"# The content of the key file is checked to see if it appears to be ASCII-"
+"armoured.\n"
+"# If so it will be saved with an \".asc\" extension, otherwise it gets a "
+"'.gpg' extension.\n"
+"# \"keybox database\" format is currently not supported. (see generators/"
+"60local in apt-setup's source)\n"
 "\n"
 "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
 "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
@@ -2780,13 +2651,13 @@ msgstr ""
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1080
+#: preseed.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "选择软件包"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1081
+#: preseed.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2794,67 +2665,67 @@ msgid ""
 msgstr "您可以选择安装存在的任务的组合。本文编撰时已有的任务包括："
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>standard</userinput> (standard tools)"
 msgstr "<userinput>standard</userinput>（标准工具）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1092
+#: preseed.xml:1091
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>desktop</userinput> (graphical desktop)"
 msgstr "<userinput>desktop</userinput>（图形化桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1095
+#: preseed.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gnome-desktop</userinput> (Gnome desktop)"
 msgstr "<userinput>gnome-desktop</userinput> （Gnome 桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>xfce-desktop</userinput> (XFCE desktop)"
 msgstr "<userinput>xfce-desktop</userinput> （XFCE 桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1101
+#: preseed.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>kde-desktop</userinput> (KDE Plasma desktop)"
 msgstr "<userinput>kde-desktop</userinput> （KDE Plasma 桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1104
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>cinnamon-desktop</userinput> (Cinnamon desktop)"
 msgstr "<userinput>cinnamon-desktop</userinput> （Cinnamon 桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1107
+#: preseed.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>mate-desktop</userinput> (MATE desktop)"
 msgstr "<userinput>mate-desktop</userinput> （MATE 桌面）desktop)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1110
+#: preseed.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>lxde-desktop</userinput> (LXDE desktop)"
 msgstr "<userinput>lxde-desktop</userinput> （LXDE 桌面）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1113
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>web-server</userinput> (web server)"
 msgstr "<userinput>web-server</userinput> （web 服务器）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1116
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>ssh-server</userinput> (SSH server)"
 msgstr "<userinput>ssh-server</userinput> （SSH 服务器）"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1121
+#: preseed.xml:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2865,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>standard</userinput> 任务。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1127
+#: preseed.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or if you don't want the tasksel dialog to be shown at all, preseed "
@@ -2876,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "run_tasksel</classname>（这种情况将不会通过 tasksel 安装任何软件包）。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1133
+#: preseed.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2890,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "命令行上使用。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1143
+#: preseed.xml:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
@@ -2932,13 +2803,13 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1148
+#: preseed.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "安装 bootloader"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1150
+#: preseed.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
@@ -3030,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1152
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -3042,13 +2913,13 @@ msgstr ""
 "令。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1162
+#: preseed.xml:1161
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "完成安装"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1164
+#: preseed.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -3088,13 +2959,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "预置其他的软件包"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -3114,19 +2985,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections &gt;&gt; file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1178
+#: preseed.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "高级选项"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1181
+#: preseed.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "安装过程中运行用户命令"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1182
+#: preseed.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -3136,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 "本。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1188
+#: preseed.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the filesystem of the target system is mounted, it is available in "
@@ -3147,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "果使用安装 CD，则挂载后可以在 <filename>/cdrom</filename> 中使用。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1196
+#: preseed.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -3195,13 +3066,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1201
+#: preseed.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "使用预置修改默认值"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1202
+#: preseed.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -3225,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "这对于测试和调试您的预置文件很有帮助。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1216
+#: preseed.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3238,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> 的脚注。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1223
+#: preseed.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3259,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 "在安装时显示出来的问题对应的参数，而不是<quote>内部的</quote>参数。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1233
+#: preseed.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more debugging information, use the boot parameter "
@@ -3272,13 +3143,13 @@ msgstr ""
 "件包安装脚本的进度。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1245
+#: preseed.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "预置文件链"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1246
+#: preseed.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3292,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "外的文件里面。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1256
+#: preseed.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3342,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1258
+#: preseed.xml:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 609e19602..89e05e471 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-19 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 16:37+0000\n"
 "Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -3443,13 +3443,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2301
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will "
-#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to "
-#| "use the security and/or stable-updates services, and you can choose to "
-#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
-#| "sections of the archive."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
 "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
@@ -3457,9 +3451,10 @@ msgid ""
 "packages from the <quote>contrib</quote>, <quote>non-free</quote>, and "
 "<quote>non-free-firmware</quote> sections of the archive."
 msgstr ""
-"如果您采用较低的优先级安装 (比如，expert 模式)，就要自己做更多的判定。您可以"
-"选择是否使用安全、或者 stable-updates 更新服务，并能选择从 <quote>contrib</"
-"quote> 和 <quote>non-free</quote> 软件仓库里面添加软件包。"
+"如果您采用较低的优先级安装（比如专家模式），就要自己做更多的决定。您可以选择"
+"是否使用安全更新、或者 stable-updates 更新服务，并可以选择添加软件仓库中 "
+"<quote>contrib</quote>、<quote>non-free</quote> 和<quote>non-free-firmware</"
+"quote> 分区的软件包。"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2312
@@ -4590,6 +4585,10 @@ msgid ""
 "some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot "
 "files, which don't include firmware packages."
 msgstr ""
+"根据 <ulink url=\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 "
+"年关于非自由固件的一般性决议</ulink>，从 &debian-gnu; 12.0 开始，官方安装映像"
+"（如网络安装映像）可以包含非自由固件软件包。即使包含了那些固件软件包，仍可能"
+"缺少一些固件文件。或者您也可以使用 netboot 文件，它不包含固件软件包。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3113
@@ -4641,17 +4640,7 @@ msgstr "准备介质"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3142
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
-#| "common method to load such firmware is from some removable medium such as "
-#| "a USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-"
-#| "free firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
-#| "To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
-#| "firmware files or packages must be placed in either the root directory or "
-#| "a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on "
-#| "the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most "
-#| "certain to be supported during the early stages of the installation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The most common method to load such firmware is from some removable medium "
 "such as a USB stick. To prepare a USB stick (or other medium like a hard "
@@ -4661,21 +4650,15 @@ msgid ""
 "that is most certain to be supported during the early stages of the "
 "installation."
 msgstr ""
-"官方的安装映像不含商用的固件。这些固件通常是从移动介质，比如 U 盘来加载。另"
-"外，包含这些商用固件的非官方的安装映像位于 <ulink url=\"&url-firmware-cds;"
-"\"></ulink>。制作这种 U 盘（或者其他的介质，比如硬盘分区）时，固件文件或软件"
-"包必须放置在文件系统的根目录或者名为 <filename>/firmware</filename> 的目录"
-"下。推荐使用 FAT 文件系统，因为在安装过程的早期阶段它肯定能被支持。"
+"这些固件通常是从移动介质，比如 U 盘来加载。制作这种 U "
+"盘（或者其他的介质，比如硬盘分区）时，"
+"固件文件或软件包必须放置在文件系统的根目录或者名为 <filename>/firmware</"
+"filename> 的目录下。推荐使用 FAT "
+"文件系统，因为在安装过程的早期阶段它肯定能被支持。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3154
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
-#| "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
-#| "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
-#| "Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack "
-#| "it to the file system on the medium."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
 "firmware, and the associated metadata to ensure a proper detection by the "
@@ -4684,9 +4667,11 @@ msgid ""
 "ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball or zip "
 "file for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
 msgstr ""
-"大多数固件的压缩包和 zip 文件可以从这里获得：<itemizedlist> <listitem><para> "
-"<ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </"
-"itemizedlist> 下载对应版本的压缩包或 zip 文件，然后解压到介质的文件系统里面。"
+"包含常见固件的最新版本软件包的 tar 包和 zip "
+"文件，以及确保它可以被安装程序正常检测到的与之对应的元数据（<filename>dep11</"
+"filename> 目录），可以从这里获得：<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url"
+"=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
+"下载对应版本的压缩包或 zip 文件，然后解压到介质的文件系统里面。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3169
@@ -4707,21 +4692,14 @@ msgstr "固件和安装好的系统"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3179
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically "
-#| "to the installed system. In most cases this will ensure that the device "
-#| "that requires the firmware will also work correctly after the system is "
-#| "rebooted into the installed system. However, if the installed system runs "
-#| "a different kernel version from the installer there is a slight chance "
-#| "that the firmware cannot be loaded due to version skew."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
 "the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
 "requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted "
 "into the installed system. However, if the installed system runs a different "
-"kernel version than the installer, there is a slight chance that the "
-"firmware cannot be loaded due to version skew."
+"kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware "
+"cannot be loaded due to version skew."
 msgstr ""
 "任何安装期间加载的固件会自动被复制到安装好的系统。多数情况下这可以保证需要固"
 "件的设备可以在系统重新启动之后正常工作。然而，如果安装好的系统运行在与安装程"
@@ -4729,13 +4707,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3188
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also "
-#| "install this package for the installed system and will automatically add "
-#| "the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources."
-#| "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be "
-#| "updated automatically if a new version becomes available."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
 "this package for the installed system and will automatically add the non-"
@@ -4743,9 +4715,9 @@ msgid ""
 "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
 "automatically if a new version becomes available."
 msgstr ""
-"如果固件从一个固件软件包加载，&d-i; 会为安装好的系统也安装该软件包，并自动添"
-"加软件包仓库的 non-free 部分到 APT 的 <filename>sources.list</filename>。这样"
-"做的优点在于如果有固件的新版本存在会自动更新。"
+"如果固件从一个固件软件包加载，&d-i; 会为安装好的系统也安装该软件包，"
+"并自动添加软件包仓库的 non-free-firmware 分区到 APT 的 <filename>sources."
+"list</filename>。这样做的优点在于如果有固件的新版本存在会自动更新。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3196