Update Chinese po/zh_CN translations

1 files changed, 7 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po
index ab6c6fd53..424021501 100644
--- a/po/zh_CN/welcome.po
+++ b/po/zh_CN/welcome.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 00:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-26 15:07+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "讲述的是如何启动安装系统。本章还将讨论如何解决这
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
 #| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
@@ -721,11 +721,7 @@ msgid ""
 "system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
 "setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
 "linkend=\"partitioning\"/>.)"
-msgstr ""
-"执行真正的安装是在 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>。其中涉及选择语言、设置周边"
-"驱动模块、设置网络连接以从 &debian; 服务器上获得后续安装文件(如果您不是采用光"
-"盘方式安装)，给硬盘分区和安装基本系统。(有关如何为 &debian; 系统建立分区的背"
-"景知识位于 <xref linkend=\"partitioning\"/>。)"
+msgstr "执行真正的安装是在 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>。其中涉及选择语言、设置周边驱动模块、设置网络连接以从 &debian; 服务器上获得后续安装文件(如果您不是采用光盘方式安装)，给硬盘分区和安装基本系统。(有关如何为 &debian; 系统建立分区的背景知识位于 <xref linkend=\"partitioning\"/>。)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:497
@@ -819,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
 #| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
@@ -836,15 +832,11 @@ msgid ""
 "privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
 "that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
 "they may distribute the results of their work as well."
-msgstr ""
-"称软件为<emphasis>自由</emphasis>并不意味着该软件没有版权，也不是指包含该软件"
-"的 CD 必须免费分派。自由软件，某种程度上意味着您不须为分发和使用这些程序付"
-"费。自由软件还是指任何人可以扩展、改写、修改该软件，并且他们工作的成果也这样"
-"发布。"
+msgstr "称软件为<emphasis>自由</emphasis>并不意味着该软件没有版权，也不是指包含该软件的 CD/DVD 必须免费分派。自由软件，某种程度上意味着您不须为分发和使用这些程序付费。自由软件还是指任何人可以扩展、改写、修改该软件，并且他们工作的成果也这样发布。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
 #| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
@@ -863,12 +855,7 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
-msgstr ""
-"注意，&debian; 计划因为考虑用户实用性，也有不符合我们自由规则的软件包存在。这"
-"些软件包不属于官方发行版，只存在于 <userinput>contrib</userinput> 或 "
-"<userinput>non-free</userinput> &debian; 镜像区域或者第三方的 CD-ROM 中，请参"
-"阅 <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> 的 <quote>The Debian "
-"FTP archives</quote> 章节以了解档案布局和内容的更多信息。"
+msgstr "注意，&debian; 计划因为考虑用户实用性，也有不符合我们自由规则的软件包存在。这些软件包不属于官方发行版，只存在于 <userinput>contrib</userinput> 或 <userinput>non-free</userinput> &debian; 镜像区域或者第三方的 CD/DVD-ROM 中，请参阅 <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> 的 <quote>The Debian FTP archives</quote> 章节以了解档案布局和内容的更多信息。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:591