update zh_CN manuals

1 files changed, 108 insertions, 88 deletions

diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 79574ea9a..fccbfcf70 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -1,16 +1,20 @@
 # Debian GNU/Linux Installation Guide
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-17 21:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-26 13:55+0800\n"
-"Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
-"Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-11 20:40+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -75,7 +79,7 @@ msgstr "<filename>sda</filename>"
 #: random-bits.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "First hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "第一块硬盘"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:40
@@ -87,7 +91,7 @@ msgstr "<filename>sdb</filename>"
 #: random-bits.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Second hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "第一块硬盘"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:43
@@ -97,10 +101,10 @@ msgstr "sda1"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "First partition of the first IDE hard disk"
 msgid "First partition of the first hard disk"
-msgstr "在第一块 IDE 硬盘上的第一个分区"
+msgstr "第一块硬盘上的第一个分区"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:46
@@ -110,10 +114,10 @@ msgstr "sdb7"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
 msgid "Seventh partition of the second hard disk"
-msgstr "在第四块 SCSI 硬盘上的第十个分区"
+msgstr "第二块硬盘上的第七个分区"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:53
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr "<filename>sr0</filename>"
 #: random-bits.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "First CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "第一个 CD-ROM"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:56
@@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "<filename>sr1</filename>"
 #: random-bits.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Second CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "第二个 CD-ROM"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:63
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr "gpmdata"
 #: random-bits.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
-msgstr "伪设备，中转从GPM(鼠标)服务传来的数据"
+msgstr "伪设备，中转从 GPM（鼠标）服务传来的数据"
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:79
@@ -254,7 +258,7 @@ msgid ""
 "are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"鼠标可以在 Linux 控制台(通过 gpm)和 X window 下使用。通常，这只是安装 "
+"鼠标可以在 Linux 控制台（通过 gpm）和 X window 下使用。通常，这只是安装 "
 "<filename>gpm</filename> 和 X server 的简单事情。它们都可以使用 <filename>/"
 "dev/input/mice</filename> 作为鼠标设备来配置。正确的鼠标协议在 gpm 里面名为 "
 "<userinput>exps2</userinput>，X 里面是 <userinput>ExplorerPS/2</userinput>。"
@@ -417,19 +421,19 @@ msgstr "任务"
 #: random-bits.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "Installed size (MB)"
-msgstr "安装尺寸 (MB)"
+msgstr "安装大小（MB）"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "Download size (MB)"
-msgstr "下载尺寸 (MB)"
+msgstr "下载尺寸（MB）"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "Space needed to install (MB)"
-msgstr "用于安装所需空间 (MB)"
+msgstr "用于安装所需空间（MB）"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:228
@@ -447,7 +451,7 @@ msgstr "&nbsp;"
 #: random-bits.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME（默认）"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:235
@@ -591,7 +595,7 @@ msgstr "&task-desktop-cinnamon-tot;"
 #: random-bits.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Laptop"
-msgstr "便携机"
+msgstr "笔记本计算机"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:272
@@ -615,7 +619,7 @@ msgstr "&task-laptop-tot;"
 #: random-bits.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "Web server"
-msgstr "Web 服务器"
+msgstr "网页服务器"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:279
@@ -764,7 +768,7 @@ msgstr "准备开始"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
 #| "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
@@ -795,7 +799,7 @@ msgid ""
 "<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
 "下一步，在分区上创建文件系统。例如，在 <filename>/dev/sda6</filename> 分区(以"
-"后的例子中，将把它作为 root 分区)建立一个 ext3 格式的文件系统： "
+"后的例子中，将把它作为 root 分区)建立一个 ext3 格式的文件系统："
 "<informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 建立 ext2 格式的文件系统，要去掉 <userinput>-j</"
@@ -890,7 +894,7 @@ msgid ""
 "You will need to have root privileges to install the files."
 msgstr ""
 "或者您也可以通过下面的步骤手动安装。先新建一个 work 目录，用于解压 .deb 文"
-"件： <informalexample><screen>\n"
+"件：<informalexample><screen>\n"
 "# mkdir work\n"
 "# cd work\n"
 "</screen></informalexample> <command>debootstrap</command> 的二进制文件位于 "
@@ -946,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
 #| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
@@ -969,7 +973,7 @@ msgid ""
 "host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option."
 msgstr ""
 "用下面其中一个架构替换 <command>debootstrap</command> 命令中的 "
-"<replaceable>ARCH</replaceable> ：<userinput>amd64</userinput>, "
+"<replaceable>ARCH</replaceable>：<userinput>amd64</userinput>, "
 "<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, "
 "<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</"
 "userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
@@ -983,7 +987,7 @@ msgstr "基本系统的配置"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
 #| "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
@@ -1020,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the target architecture is different from the host, you need to finish "
 "the multi-stage boot strap:"
-msgstr ""
+msgstr "如果目标架构与主机不同，则需要完成多阶段自举："
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:518
@@ -1172,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
 "</screen></informalexample> 当前的 &debian; 系统为可移动介质创建的挂载点位于 "
 "<filename>/media</filename>, 但为了保持兼容，仍有符号链接处于 <filename>/</"
-"filename> 目录下面。 如果需要，可以像下面这样创建这些挂载点: "
+"filename> 目录下面。如果需要，可以像下面这样创建这些挂载点: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# cd /media\n"
 "# mkdir cdrom0\n"
@@ -1214,7 +1218,7 @@ msgstr "设置时区"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
 #| "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC "
@@ -1311,12 +1315,12 @@ msgid ""
 "file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
 "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 msgstr ""
-"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
-"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
-"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"要配置网络，编辑 <filename>/etc/network/interfaces</filename>、<filename>/"
+"etc/resolv.conf</filename>、<filename>/etc/hostname</filename> 和 <filename>/"
+"etc/hosts</filename>。<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
-"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>以下的简单例子来自 <filename>/usr/share/doc/"
+"ifupdown/examples</filename>：<informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
@@ -1342,19 +1346,19 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
-"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>在 <filename>/etc/resolv.conf</filename> 输入您的"
+"名称服务器和搜索域：<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
-"filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>来自 <filename>/etc/resolv.conf</filename> 的简单"
+"示例：<informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
-"characters): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>输入系统的主机名（2到63个字符）："
+"<informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
-"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>简单的带 IPv6 支持的 <filename>/etc/hosts</"
+"filename>：<informalexample><screen>\n"
 "127.0.0.1 localhost\n"
 "127.0.1.1 DebianHostName\n"
 "\n"
@@ -1365,10 +1369,9 @@ msgstr ""
 "ff02::1 ip6-allnodes\n"
 "ff02::2 ip6-allrouters\n"
 "ff02::3 ip6-allhosts\n"
-"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
-"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
-"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
-"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
+"</screen></informalexample>如果您有多张网卡，您应该在 <filename>/etc/"
+"modules</filename> 文件内以适当的顺序排列驱动程序模块名。然后在启动期间，每张"
+"卡将会获得您期望的接口名称（eth0，eth1，等等）。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:668
@@ -1378,7 +1381,7 @@ msgstr "配置 Apt"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources."
 #| "list</filename> that will allow installing additional packages. However, "
@@ -1420,7 +1423,7 @@ msgstr "本地化和键盘的配置"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To configure your locale settings to use a language other than English, "
 #| "install the <classname>locales</classname> support package and configure "
@@ -1438,11 +1441,11 @@ msgid ""
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
 "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
 msgstr ""
-"配置您的 locale 设定，以便使用英语以外的语言，需要安装 <classname>locales</"
-"classname> 支持软件包，然后进行配置： <informalexample><screen>\n"
+"配置您的本地化设定，以便使用英语以外的语言，需要安装 <classname>locales</"
+"classname> 支持软件包，然后进行配置：<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> 配置您的键盘(如果需要)："
+"</screen></informalexample>配置您的键盘(如果需要)："
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:696
@@ -1475,7 +1478,7 @@ msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
 "and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
-"要想启动这个系统，您很可能还需要一个 &arch-kernel; 内核和一个 boot loader。可"
+"要想启动这个系统，您很可能还需要一个 &arch-kernel; 内核和一个启动加载程序。可"
 "以用下面指令找到那些预先打包的内核："
 
 #. Tag: screen
@@ -1504,7 +1507,7 @@ msgstr "Boot Loader 的设置"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to "
 #| "load the installed kernel with your new root partition. Note that "
@@ -1546,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:746
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 #| "<informalexample><screen>\n"
@@ -1572,8 +1575,8 @@ msgstr ""
 "# aptitude install grub-pc\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> 第二个命令将安装 <command>grub2</command> (本例中"
-"是 <literal>sda</literal> 的 MBR)。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/"
+"</screen></informalexample>第二个命令将安装 <command>grub2</command>（本例中"
+"是 <literal>sda</literal> 的 MBR）。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/"
 "boot/grub/grub.cfg</filename>。"
 
 #. Tag: para
@@ -1591,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
-msgstr "下面有一个简单的<filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子："
+msgstr "下面有一个简单的 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子："
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:766
@@ -1630,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "bootloader 的提示。如果您希望继续保留用来安装 &debian; 的系统，那么在 "
 "<filename>yaboot.conf</filename> 里为 &debian; 系统添加一条配置就可以了。您也"
 "可以把这个文件拷贝到新的系统里，然后在新的系统里编辑它。当您修改完毕配置，运"
-"行 ybin (请记住，您在哪个系统里运行 <filename>yaboot.conf</filename> )。"
+"行 ybin（请记住您在哪个系统里运行的 <filename>yaboot.conf</filename>）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:778
@@ -1649,7 +1652,7 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
 "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
 msgstr ""
-"下面有一个简单的<filename>/etc/yaboot.conf</filename> 作为例子： "
+"下面有一个简单的 <filename>/etc/yaboot.conf</filename> 作为例子："
 "<informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/sda2\n"
 "device=hd:\n"
@@ -1659,12 +1662,12 @@ msgstr ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> 在有的电脑上，您或许应该把 <userinput>ide0:</"
+"</screen></informalexample>在有的计算机上，您或许应该把 <userinput>ide0:</"
 "userinput> 换成 <userinput>hd:</userinput>。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
 msgstr "远程访问：安装 SSH 并设置密码"
@@ -1694,6 +1697,23 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
 "root user and setting a password:"
 msgstr ""
+"如果您可以通过控制台登录系统，可以跳过此节。如果以后可以通过网络访问系统，则"
+"需要安装 SSH 并设置访问权限。<informalexample><screen>\n"
+"# apt install ssh\n"
+"</screen></informalexample>默认禁用 root 登录密码，因此可以通过设置密码来设置"
+"访问权限，并用密码重新启用 root 登录：<informalexample><screen>\n"
+"# passwd\n"
+"# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
+"</screen></informalexample>这是启用的选项：<informalexample><screen>\n"
+"PermitRootLogin yes\n"
+"</screen></informalexample>也可通过在 root 帐户中添加 ssh 密钥来设置访问权"
+"限：<informalexample><screen>\n"
+"# mkdir /root/.ssh\n"
+"# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
+"ssh-rsa ....\n"
+"EOF\n"
+"</screen></informalexample>最后，还可以通过添加非 root 用户和设置密码来设置访"
+"问权限："
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:816
@@ -1713,7 +1733,7 @@ msgstr "最后一笔"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:822
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you "
 #| "would like to make the system a bit more mature, there is an easy method "
@@ -1735,8 +1755,8 @@ msgstr ""
 "用 <quote>standard</quote> 优先级来安装所有的软件包："
 "<informalexample><screen>\n"
 "# tasksel install standard\n"
-"</screen></informalexample> 当然，您也可以用 <command>aptitude</command> 来安"
-"装单独的软件包。"
+"</screen></informalexample>当然，您也可以用 <command>apt</command> 来安装单独"
+"的软件包。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:833
@@ -1759,7 +1779,7 @@ msgstr "# apt clean"
 #: random-bits.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
-msgstr "通过 Parallel Line IP (PLIP) 来安装 &debian-gnu;"
+msgstr "通过 Parallel Line IP（PLIP）安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:852
@@ -1771,9 +1791,9 @@ msgid ""
 "connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the "
 "Internet)."
 msgstr ""
-"本节将说明在没有以太网卡的情况下，如何通过一条 Null-Modem 线(也称为 Null-"
-"Printer 线)，连接到远端网关计算机来安装 &debian-gnu;。充当网关的计算机应该连"
-"接到具有 &debian; 镜像的网络(比如，互联网)。"
+"本节将说明在没有以太网卡的情况下，如何通过一条 Null-Modem 线（也称为 Null-"
+"Printer 线），连接到远端网关计算机来安装 &debian-gnu;。充当网关的计算机应该连"
+"接到具有 &debian; 镜像的网络（比如，互联网）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:860
@@ -1785,9 +1805,9 @@ msgid ""
 "target system and the source system respectively (these addresses should be "
 "unused within your network address space)."
 msgstr ""
-"本附录里面的例子中，我们将建立一个 PLIP 连接，使用的网关通过拨号连接(ppp0)到"
-"互联网。我们还分别为目标和源系统的 PLIP 接口使用 192.168.0.1 和 192.168.0.2 "
-"IP 地址(这些地址在您的网络地址空间里面未被占用)。"
+"本附录里面的例子中，我们将建立一个 PLIP 连接，使用的网关通过拨号连接（ppp0）"
+"到互联网。我们还分别为目标和源系统的 PLIP 接口使用 192.168.0.1 和 "
+"192.168.0.2 IP 地址（这些地址在您的网络地址空间里面未被占用）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:868
@@ -1797,8 +1817,8 @@ msgid ""
 "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
 ">)."
 msgstr ""
-"在安装时建立的 PLIP 连接，重新启动后在新安装的系统里面仍然可用(参阅 <xref "
-"linkend=\"boot-new\"/>)。"
+"在安装时建立的 PLIP 连接，重新启动后在新安装的系统里面仍然可用（参阅 <xref "
+"linkend=\"boot-new\"/>）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:873
@@ -1809,8 +1829,8 @@ msgid ""
 "systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
 "<literal>irq=7</literal>."
 msgstr ""
-"开始前，您需要检查一下源与目标系统并口的 BIOS 设置(IO 基地址和 IRQ)。常用的值"
-"为 <literal>io=0x378</literal>，<literal>irq=7</literal>。"
+"开始前，您需要检查一下源与目标系统并口的 BIOS 设置（IO 基地址和 IRQ）。常用的"
+"值为 <literal>io=0x378</literal>，<literal>irq=7</literal>。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:883
@@ -1960,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 #: random-bits.xml:957
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
-msgstr "侦测网络硬件"
+msgstr "探测网络硬件"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:962
@@ -1971,9 +1991,9 @@ msgid ""
 "plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
 "target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
 msgstr ""
-"如果目标系统<emphasis>具有</emphasis>网卡，将显示侦测到的网卡的驱动模块列表。"
-"如果您希望强制 &d-i; 使用 plip，您应该排斥所有列出的驱动模块。显然，如果目标"
-"系统没有网卡，安装程序不会显示该列表。"
+"如果目标系统<emphasis>有</emphasis>网卡，将显示探测到的网卡的驱动模块列表。如"
+"果您希望强制 &d-i; 使用 plip，您应该排斥所有列出的驱动模块。显然，如果目标系"
+"统没有网卡，安装程序不会显示该列表。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:971
@@ -1983,7 +2003,7 @@ msgid ""
 "ask you to select a network driver module from a list. Select the "
 "<userinput>plip</userinput> module."
 msgstr ""
-"因为前面没有网卡侦测/选择，安装程序将要求您从列表中选择网络驱动模块。选择 "
+"因为前面没有网卡探测/选择，安装程序将要求您从列表中选择网络驱动模块。选择 "
 "<userinput>plip</userinput> 模块。"
 
 #. Tag: guimenuitem
@@ -2023,14 +2043,14 @@ msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 msgstr ""
-"Name server addresses: 您可以使用与源计算机相同的地址 (参阅 <filename>/etc/"
-"resolv.conf</filename>)"
+"Name server addresses: 您可以使用与源计算机相同的地址（参见 <filename>/etc/"
+"resolv.conf</filename>）"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr "通过 PPP over Ethernet (PPPPoE) 来安装 &debian-gnu;"
+msgstr "通过 PPP over Ethernet（PPPPoE）安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1023
@@ -2105,11 +2125,11 @@ msgid ""
 "udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
 "the boot prompt. </para> </footnote>)."
 msgstr ""
-"按照正常的步骤进行安装(语言、国家和键盘选择；加载额外的安装组件<footnote> "
+"按照正常的步骤进行安装（语言、国家和键盘选择；加载额外的安装组件<footnote> "
 "<para> 本步骤中，<classname>ppp-udeb</classname> 组件作为其中的一个组件被加"
-"载。如果使用中或低优先级(expert 模式)，您可以手动选择 <classname>ppp-udeb</"
+"载。如果使用中或低优先级（expert 模式），您可以手动选择 <classname>ppp-udeb</"
 "classname>，而不是在引导提示符后面输入<quote>模块</quote>参数。</para> </"
-"footnote>)。"
+"footnote>）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1085
@@ -2117,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
 "Ethernet cards present in the system."
-msgstr "下一步是侦测网络硬件，目的是识别当前系统中的网卡。"
+msgstr "下一步是探测网络硬件，目的是识别当前系统中的网卡。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1091
@@ -2150,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
 "information (the PPPoE username and password)."
-msgstr "连接找到之后，用户需要提供登录信息(PPPoE 用户名和密码)。"
+msgstr "连接找到之后，用户需要提供登录信息（PPPoE 用户名和密码）。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1112
@@ -2335,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 #~ "如果您喜欢用键盘替代鼠标，有两件事需要知道。要展开一个层级列表(比如用从大"
 #~ "洲里面选择国家)，可以使用 <keycap>+</keycap> 和 <keycap>-</keycap> 键。对"
 #~ "于多项选择(例如，选择任务)，您首先需要在选中后用 tab 跳到 &BTN-CONT; 按"
-#~ "钮；按回车键切换选择，而不是激活 &BTN-CONT; 。"
+#~ "钮；按回车键切换选择，而不是激活 &BTN-CONT;。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"