po/zh_CN: translate network mirror

1 files changed, 17 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index f7e0af4f3..5212bf216 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-31 14:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-28 12:33+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
 "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
 "configuration steps may be needed."
-msgstr ""
+msgstr "由于绝大多数操作都是手动进行，应该记住这将需要您自己对系统做大量地基本配置，并且要具有比常规安装更多的 Debian 和 Linux 知识。不要期望这种执行的结果与常规安装完全相同。您还应该明白这一过程只是建立一个系统的基本步骤。可能还需要额外的安装、或者配置步骤。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:373
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 #: random-bits.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
-msgstr ""
+msgstr "创建设备文件"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:526
@@ -1035,19 +1035,19 @@ msgid ""
 "whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
 "to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
 "files for the new system."
-msgstr ""
+msgstr "此时，<filename>/dev/</filename> 只含有非常基本的设备文件。安装的后续步骤可能还需要更多的设备文件。使用什么样的文件和方法，取决于安装使用的系统、是否采用内核模块，以及在新系统中采用动态 (比如，使用 <classname>udev</classname>) 或静态设备文件。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用的选项有："
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "create a default set of static device files using"
-msgstr ""
+msgstr "创建默认的静态设备文件，使用"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:544
@@ -1056,13 +1056,15 @@ msgid ""
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 msgstr ""
+"# cd /dev\n"
+"# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
-msgstr ""
+msgstr "手动创建指定的设备文件，使用 <command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:552
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
 "note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
 "files, so this option should only be used with care"
-msgstr ""
+msgstr "将 host 系统上加载的 /dev 绑定到 target 系统的 /dev；注意，有些软件包的 postinst 脚本会创建设备文件，所以要小心使用改选项。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:565
@@ -1562,7 +1564,7 @@ msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
-msgstr ""
+msgstr "注意，这里假设已经创建了 <filename>/dev/hda</filename> 设备文件。另外一种方法是安装 <command>grub</command>，但本附录中不讨论。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:775
@@ -1572,7 +1574,7 @@ msgstr "下面有一个简单的<filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:779
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
 "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1589,6 +1591,7 @@ msgstr ""
 "delay=20\n"
 "lba32\n"
 "image=/vmlinuz\n"
+"initrd=/initrd.img\n"
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
@@ -2190,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is also available as a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id="
 "\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian "
@@ -2199,18 +2202,11 @@ msgid ""
 "mainly useful for testing; in this case the image is booted just using "
 "<userinput>install</userinput>. There is no graphical installer image that "
 "can be netbooted."
-msgstr ""
-"还有一个特殊的 <quote>mini</quote> ISO 映像<footnote id=\"gtk-miniiso\"> "
-"<para> 该 mini ISO 映像可以从 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 里面的 "
-"Debian 镜像下载，名为 <phrase condition=\"etch\"><filename>gtk-miniiso</"
-"filename></phrase> <phrase condition=\"lenny\"><filename>netboot/gtk/mini."
-"iso</filename></phrase>。 </para> </footnote>，主要用于测试；这种情况下它只能"
-"使用 <userinput>install</userinput> 来引导。还没有图形安装程序映像可以使用网"
-"络启动。"
+msgstr "还有一个特殊的 <quote>mini</quote> ISO 映像<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> 该 mini ISO 映像可以从 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 中的一个 Debian 镜像下载，名为 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>。 </para> </footnote>，主要用于测试；这种情况下它只能使用 <userinput>install</userinput> 来引导。当前还没有可以使用网络启动的图形安装程序映像。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
 "image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
@@ -2218,13 +2214,7 @@ msgid ""
 "\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. "
 "</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
 "an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
-msgstr ""
-"对于 &arch-title;，当前只有一个实验性的 <quote>mini</quote> ISO 映像可用"
-"<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> 该 mini ISO 映像可以从 <xref linkend="
-"\"downloading-files\"/> 里面的 Debian 镜像下载，名为 <phrase condition=\"etch"
-"\"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase> <phrase condition=\"lenny"
-"\"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>。</para> </footnote>。"
-"它可以工作在所有使用 ATI 图形卡的 PowerPC 系统上，但其它的则不行。"
+msgstr "对于 &arch-title;，当前只有一个实验性的 <quote>mini</quote> ISO 映像可用<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> 该 mini ISO 映像可以从 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 中的一个 Debian 镜像下载，名为 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>。</para> </footnote>。它可以工作在所有使用 ATI 图形卡的 PowerPC 系统上，其它的则不行。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1189