po/zh_CN: unfuzzy graphics installer issues

1 files changed, 7 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 633f0e802..b195e8f95 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-05 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 13:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-06 18:57+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can add boot parameters when starting the graphical installer, just "
 #| "as with the regular installer. One of those parameters allows you to "
@@ -2252,9 +2252,7 @@ msgid ""
 "configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse "
 "device (e.g. for a serial mouse) and the mouse protocol. See <xref linkend="
 "\"boot-parms\"/> for valid parameters."
-msgstr ""
-"您可以在启动图形安装程序时加上引导参数，就像普通安装程序一样。其中一个参数允"
-"许您设置鼠标为左手习惯。参阅 <xref linkend=\"boot-parms\"/> 了解可用的参数。"
+msgstr "和普通安装方式一样，图形安装程序也可以在启动的时候设置引导参数。其中的一项是设置鼠标为左手习惯。其他的是选择鼠标设备(比如，串行鼠标)和鼠标协议。请参阅 <xref linkend=\"boot-parms\"/> 了解可用的参数。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1198
@@ -2276,7 +2274,7 @@ msgid ""
 "graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
 "installer would still work. Using the regular installer is recommended for "
 "systems with little available memory."
-msgstr ""
+msgstr "如果您系统上的内存少于 &minimum-memory;，虽然普通安装程序可以启动，而图形安装程序可能根本无法启动。因此建议在较少内存的系统上使用普通安装程序。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:1215
@@ -2342,11 +2340,11 @@ msgstr "已知事项"
 msgid ""
 "The graphical frontend to the installer is relatively new and because of "
 "that there are some known issues. We continue to work on resolving these."
-msgstr ""
+msgstr "对于安装程序来说，图形前端相对较新还有一些已知问题。我们会持续地解决这些问题。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Information on some screens is not nicely formatted into columns as it "
 #| "should be. The most obvious example is the first screen where you select "
@@ -2354,9 +2352,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as it "
 "should be. This is most visible during partitioning."
-msgstr ""
-"有些画面中的信息没有很好地格式化进它该在的列中。最明显的例子是第一个画面中的"
-"语言选择。另外一个例子是 partman 的主画面。"
+msgstr "有些画面中的信息没有很好地格式化进它该在的列中。最明显的是在分区的时候。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1261
@@ -2407,21 +2403,3 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "# chroot /target"
 msgstr "# chroot /target"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
-#~ "some relatively new technology. There are a few known issues that you may "
-#~ "run into during the installation. We expect to be able to fix these "
-#~ "issues for the next release of &debian;."
-#~ msgstr ""
-#~ "Etch 是首个使用图形安装界面的发布版，使用了一些相对新的技术。有一些已知的"
-#~ "问题会出现在您的安装过程中。我们希望在下一个 &debian; 发布版中解决这些问"
-#~ "题。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not "
-#~ "possible to generate a random encryption key. It is possible to set up an "
-#~ "encrypted partition using a passphrase as encryption key."
-#~ msgstr ""
-#~ "由于无法生成随机的密钥，对于创建加密分区的支持仍然有限。但可以使用密码作为"
-#~ "密钥来建立加密分区。"