d-i manual: update po|pot files after changings in en

1 files changed, 116 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index c8d235c4b..0bd742e9c 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-24 19:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-26 00:20+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -256,90 +256,104 @@ msgstr "root 用户的目录"
 
 #. Tag: filename
 #: partitioning.xml:118
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>bin</filename>"
+msgid "<filename>run</filename>"
+msgstr "<filename>bin</filename>"
+
+#. Tag: entry
+#: partitioning.xml:119
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Variable data"
+msgid "Run-time variable data"
+msgstr "不断变化的数据"
+
+#. Tag: filename
+#: partitioning.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "sbin"
 msgstr "sbin"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:119
+#: partitioning.xml:122
 #, no-c-format
 msgid "Essential system binaries"
 msgstr "基本系统命令执行文件"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:121
+#: partitioning.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "<filename>sys</filename>"
 msgstr "<filename>sys</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:122
+#: partitioning.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)"
 msgstr "系统信息的虚拟目录(2.6 内核)"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:124
+#: partitioning.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "<filename>tmp</filename>"
 msgstr "<filename>tmp</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:125
+#: partitioning.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "临时文件"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:127
+#: partitioning.xml:130
 #, no-c-format
 msgid "<filename>usr</filename>"
 msgstr "<filename>usr</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:128
+#: partitioning.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "Secondary hierarchy"
 msgstr "第二级目录"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:130
+#: partitioning.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "<filename>var</filename>"
 msgstr "<filename>var</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:131
+#: partitioning.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Variable data"
 msgstr "不断变化的数据"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:133
+#: partitioning.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "<filename>srv</filename>"
 msgstr "<filename>srv</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:134
+#: partitioning.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Data for services provided by the system"
 msgstr "系统提供的用于 service 的数据"
 
 #. Tag: filename
-#: partitioning.xml:136
+#: partitioning.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "<filename>opt</filename>"
 msgstr "<filename>opt</filename>"
 
 #. Tag: entry
-#: partitioning.xml:137
+#: partitioning.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Add-on application software packages"
 msgstr "附加的应用程序软件包"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:142
+#: partitioning.xml:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of important considerations regarding directories "
@@ -351,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "变化。这里所推荐的是通用指引，提供如何分区的起点。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:152
+#: partitioning.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
@@ -366,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "要 150&ndash;250MB 大小空间。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:161
+#: partitioning.xml:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
@@ -384,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "务器安装应该需要 4&ndash;6GB。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:174
+#: partitioning.xml:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
@@ -408,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "很紧张，并且不准备做主版本的系统升级，可以为其准备 30 或 40MB 大小。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:190
+#: partitioning.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
@@ -424,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "件。如果要使用这些程序，应该相应地调整 <filename>/tmp</filename> 目录的大小。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:201
+#: partitioning.xml:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
@@ -441,13 +455,13 @@ msgstr ""
 "目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:222
+#: partitioning.xml:225
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Partitioning Scheme"
 msgstr "推荐的分区方案"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:223
+#: partitioning.xml:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
@@ -463,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "分区很大的时候，这将导致引导期间的延迟。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:232
+#: partitioning.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "filename> 分配到他们各自的分区，与 <filename>/</filename> 分区分离开来。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:240
+#: partitioning.xml:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
@@ -497,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:252
+#: partitioning.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
@@ -509,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "有用。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:259
+#: partitioning.xml:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
@@ -525,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "交换分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:268
+#: partitioning.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
@@ -541,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "IDE 通道。内核将平衡使用多个交换分区以达到更好的性能。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:278
+#: partitioning.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
@@ -557,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:287
+#: partitioning.xml:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
@@ -568,13 +582,13 @@ msgstr ""
 "道，请查阅 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:303
+#: partitioning.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "Device Names in Linux"
 msgstr "Linux 里面的设备名称"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:304
+#: partitioning.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux disks and partition names may be different from other operating "
@@ -585,19 +599,19 @@ msgstr ""
 "Linux 所使用的设备名称。这里是基本的命名方案："
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:312
+#: partitioning.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
 msgstr "第一个软盘驱动器被命名为 <filename>/dev/fd0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:317
+#: partitioning.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
 msgstr "第二个软盘驱动器被命名为 <filename>/dev/fd1</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:322
+#: partitioning.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
@@ -607,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:328
+#: partitioning.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
@@ -617,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "等。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:334
+#: partitioning.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
@@ -627,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/sr0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:340
+#: partitioning.xml:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
@@ -635,7 +649,7 @@ msgid ""
 msgstr "主 IDE 控制器下的主磁盘被命名为 <filename>/dev/hda</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:346
+#: partitioning.xml:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
@@ -643,7 +657,7 @@ msgid ""
 msgstr "主 IDE 控制器的从盘命名为 <filename>/dev/hdb</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:352
+#: partitioning.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master and slave disks of the secondary controller can be called "
@@ -656,20 +670,20 @@ msgstr ""
 "控制器的角色。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:363
+#: partitioning.xml:366
 #, no-c-format
 msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
 msgstr "第一个 DASD 设备被命名为 <filename>/dev/dasda</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:369
+#: partitioning.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
 msgstr "第二个 DASD 设备被命名为 <filename>/dev/dasdb</filename>，等等。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:377
+#: partitioning.xml:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -682,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "一个和第二个分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:384
+#: partitioning.xml:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
@@ -701,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "filename> 及其分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:395
+#: partitioning.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
@@ -713,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "的解决方案是观察引导信息，如果您知道驱动器型号和/或者容量。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:402
+#: partitioning.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
@@ -731,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "适用。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:413
+#: partitioning.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
@@ -744,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "器(SILO 或者 SUN 的)使用。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:420
+#: partitioning.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -757,13 +771,13 @@ msgstr ""
 "个 DASD 设备的第一个以及第二个分区。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:435
+#: partitioning.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Partitioning Programs"
 msgstr "&debian; 分区程序"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:436
+#: partitioning.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
@@ -775,13 +789,13 @@ msgstr ""
 "合您的体系的程序列表。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:448
+#: partitioning.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "partman"
 msgstr "partman"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:449
+#: partitioning.xml:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
@@ -794,19 +808,19 @@ msgstr ""
 "区至挂接点。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:460
+#: partitioning.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "fdisk"
 msgstr "fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:461
+#: partitioning.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
 msgstr "最早的 Linux 磁盘分区工具，对于老手很好用。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:465
+#: partitioning.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
@@ -820,19 +834,19 @@ msgstr ""
 "参阅 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:477
+#: partitioning.xml:480
 #, no-c-format
 msgid "cfdisk"
 msgstr "cfdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:478
+#: partitioning.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
 msgstr "一个简单易用、全屏幕的磁盘分区程序。供其他人员使用。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:482
+#: partitioning.xml:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
@@ -842,49 +856,49 @@ msgstr ""
 "设备名称与结果可能不同。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:491
+#: partitioning.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "atari-fdisk"
 msgstr "atari-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:492
+#: partitioning.xml:495
 #, no-c-format
 msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "Atari 版本的 <command>fdisk</command>。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:500
+#: partitioning.xml:503
 #, no-c-format
 msgid "amiga-fdisk"
 msgstr "amiga-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:501
+#: partitioning.xml:504
 #, no-c-format
 msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "Amiga-aware 版本的 <command>fdisk</command>。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:509
+#: partitioning.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "mac-fdisk"
 msgstr "mac-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:510
+#: partitioning.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "Mac-aware 版本的 <command>fdisk</command>。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:518
+#: partitioning.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "pmac-fdisk"
 msgstr "pmac-fdisk"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:519
+#: partitioning.xml:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
@@ -894,13 +908,13 @@ msgstr ""
 "VMEbus 系统。"
 
 #. Tag: command
-#: partitioning.xml:528
+#: partitioning.xml:531
 #, no-c-format
 msgid "fdasd"
 msgstr "fdasd"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:529
+#: partitioning.xml:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
@@ -915,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "\"Installation Commands</ulink> 的第 13 章获得详细信息。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:540
+#: partitioning.xml:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of these programs will be run by default when you select "
@@ -928,13 +942,13 @@ msgstr ""
 "式。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:547
+#: partitioning.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
 msgstr "要记得标记您的引导分区为 <quote>Bootable</quote>。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:550
+#: partitioning.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
@@ -951,14 +965,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:590 partitioning.xml:686
-#: partitioning.xml:800 partitioning.xml:877
+#: partitioning.xml:569 partitioning.xml:593 partitioning.xml:689
+#: partitioning.xml:803 partitioning.xml:880
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "为 &arch-title; 准备分区"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
@@ -984,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "25&ndash;50 MB 一般来说应该足够了。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:591
+#: partitioning.xml:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -1001,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:601
+#: partitioning.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1019,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:611
+#: partitioning.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1037,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "一个扩展分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:622
+#: partitioning.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1053,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "过 20 个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:632
+#: partitioning.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1067,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下，大约有 524MB)。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:640
+#: partitioning.xml:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1091,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "&arch-kernel; 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1111,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "</emphasis>的 1024 柱面内。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1131,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "起作用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1145,13 +1159,13 @@ msgstr ""
 "<command>parted</command> 来进行磁盘分区的。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:699
+#: partitioning.xml:702
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI 能够识别的格式"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:700
+#: partitioning.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1168,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "DOS 分区表。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1182,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "配置分区。其方法类似设置一个 <emphasis>交换</emphasis> 分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:720
+#: partitioning.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1227,13 +1241,13 @@ msgstr ""
 "它可能要扫描坏区。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "启动引导器分区要求"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1248,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "个内核的话，128MB 也许更好。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:755
+#: partitioning.xml:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1270,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "入一个 EFI 分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:770
+#: partitioning.xml:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1280,13 +1294,13 @@ msgstr ""
 "盘上。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:778
+#: partitioning.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "EFI 诊断分区"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:779
+#: partitioning.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1305,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "区的时候。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:801
+#: partitioning.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1321,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "入。注意 volume header 必须从 0 号扇区开始。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:818
+#: partitioning.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "为较新的 PowerMacs 分区"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:819
+#: partitioning.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1349,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "command> 里面使用 <userinput>b</userinput> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:832
+#: partitioning.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1360,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "为里面 含有一些特殊修改的模式来让 OpenFirmware 能够自动启动它。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:839
+#: partitioning.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1377,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "command> 工具可以用来维护这个分区。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:849
+#: partitioning.xml:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1397,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "顺序。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:861
+#: partitioning.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1411,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "启动的时候，会初始化没有任何激活的 MacOS 分区以及驱动分区的磁盘。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:878
+#: partitioning.xml:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1424,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>s</keycap> 中用 <command>fdisk</command> 键来创建 Sun 磁盘标记。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:886
+#: partitioning.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1443,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "或者 UFS 分区在那里；它们将隔离分区表和引导块。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:897
+#: partitioning.xml:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "