po/zh_CN: Translate partitioner options

1 files changed, 23 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 17dc0e4a5..95c286f1d 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 11:46+0800\n"
-"Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:50+0800\n"
+"Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:245
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the SS4000-E, first load the Debian-provided firmware image "
 #| "(ss4000e.pkg) through the SS4000-E's web interface (go to "
@@ -327,13 +327,7 @@ msgid ""
 "program, in the package of the same name. Assuming the serial port on your "
 "computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the "
 "following command line:"
-msgstr ""
-"引导 SS4000-E 首先要通过 SS4000-E 的 web 界面(进入<quote>administration</"
-"quote>、然后选择 <quote>firmware</quote>，最后上传映像)加载 Debian 提供的固件"
-"映像(ss4000e.pkg)。接着、用您的串口 nullmodem 线和扁平电缆连接到 SS4000-E 的"
-"串口，然后重启机器。您需要使用串口终端程序与该机器通讯，在 Debian GNU/Linux "
-"上可以选择使用 <command>cu</command> 程序，对应的软件包与此同名。假设您计算机"
-"上的串口为 <filename>/dev/ttyS0</filename>，那么在命令行上使用："
+msgstr "要启动 SS4000-E，请使用您的串行 nullmodem 线和 ribbon 线连接到 SS4000-E 的串口，然后重新启动机器。您需要用一个串行终端程序与此机器通讯；Debian GNU/Linux 上可以使用 <command>cu</command> 程序，软件包和该程序同名。假设您计算机上的串口是 <filename>/dev/ttyS0</filename>，请使用下列命令行："
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:257
@@ -374,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id="
 #| "\"arm-s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if "
@@ -393,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "fis load ramdisk.gz\n"
 #| "fis load zImage\n"
@@ -405,10 +399,9 @@ msgid ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000"
 msgstr ""
-"fis load ramdisk.gz\n"
-"fis load zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
-"0x01800000"
+"load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
+"load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:288
@@ -420,7 +413,7 @@ msgid ""
 "followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start an external "
 "program, and run <command>sb initrd.gz</command> or <command>sb vmlinuz</"
 "command>."
-msgstr ""
+msgstr "在每一个 <command>load</command> 命令后面，系统系统使用 YMODEM 协议传输文件。如果使用的是 cu，确认您已经安装了 <classname>lrzsz</classname> 软件包，然后键入回车，在 <quote>~&lt;</quote> 字符后面启动外部程序，然后运行 <command>sb initrd.gz</command> 或 <command>sb vmlinuz</command>。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:297
@@ -429,7 +422,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
 "rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
 "the network. To do so, first swith the bootloader to RAM mode:"
-msgstr ""
+msgstr "另外一种方法，可以通过 HTTP 而不是 YMODEM 加载内核和 ramdisk。这会更快，但要求网络内有一台 HTTP 服务器。做法是，首先将 bootloader 切换到 RAM 模式："
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:303
@@ -438,6 +431,8 @@ msgid ""
 "fis load rammode\n"
 "g"
 msgstr ""
+"fis load rammode\n"
+"g"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:305
@@ -446,17 +441,17 @@ msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
-msgstr ""
+msgstr "表面上看这在重新启动机器；但实际上是重新启动到 RAM，让它来启动。不进行这一步将导致系统在接下来需要 ip_address 时挂起。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:"
-msgstr ""
+msgstr "您需要再次按下 Ctrl-C 中断启动。然后："
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "fis load ramdisk.gz\n"
 #| "fis load zImage\n"
@@ -469,16 +464,16 @@ msgid ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000"
 msgstr ""
-"fis load ramdisk.gz\n"
-"fis load zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
-"0x01800000"
+"ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
+"load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
+"load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "The installer will now start as usual."
-msgstr ""
+msgstr "安装程序将正常启动。"
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
@@ -3005,7 +3000,7 @@ msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2396
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
 #| "management system will be configured to not automatically install such "
@@ -3016,9 +3011,7 @@ msgid ""
 "management system will be configured to not automatically install "
 "<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
 "installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
-msgstr ""
-"通过设置 <userinput>false</userinput> 选项，在安装过程和以后的系统中，包管理"
-"系统将配置为不自动安装这些<quote>推荐的软件包(Recommends)</quote>。"
+msgstr "通过设置 <userinput>false</userinput> 选项，在安装过程和以后的系统中，包管理系统将配置为不自动安装这些<quote>推荐的软件包(Recommends)</quote>。参阅 <xref linkend=\\\"di-install-base\\\"/>。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2403
@@ -4294,47 +4287,3 @@ msgstr ""
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 在 bug 报告中，请说明问题所在，包括内核挂起时最后"
 "见到的内核消息。描述进入问题状态所进行的步骤。"
-
-#~ msgid "fconfig boot_script_data"
-#~ msgstr "fconfig boot_script_data"
-
-#~ msgid ""
-#~ "RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to "
-#~ "<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script:"
-#~ msgstr ""
-#~ "现在 RedBoot 等待您输入引导脚本。一定要<emphasis>正确</emphasis>输入以下脚"
-#~ "本："
-
-#~ msgid ""
-#~ "Finish the script with an empty line, and enter <quote>y</quote> at the "
-#~ "prompt to update the non-volatile configuration. Finally, use "
-#~ "<quote>reset</quote> to restart the system, and allow it to boot "
-#~ "normally. The installer should now come up as normal. You can either "
-#~ "install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect "
-#~ "through SSH."
-#~ msgstr ""
-#~ "以一个空行结束脚本，然后在提示 update the non-volatile configuration 时输"
-#~ "入 <quote>y</quote>。最后，使用 <quote>reset</quote> 重启系统，让它按普通"
-#~ "方式引导。安装程序这时应该能正常运行。您可以根据需要使用串口安装 Debian，"
-#~ "或者使用 SSH 客户端登录。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that it is not necessary to update the boot script after the "
-#~ "installation. The system will be configured to take the root device from "
-#~ "system configuration, rather than from the kernel command line. It will "
-#~ "not do any harm to do so anyway, however."
-#~ msgstr ""
-#~ "注意，在安装完成之后没有必要更新引导脚本。系统将会按照系统设置配置根设备，"
-#~ "而不是内核命令行。当然，这也不会造成任何损坏。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When packages are installed using the package management system, it will "
-#~ "by default also install packages that are recommended by those packages. "
-#~ "Recommended packages are not strictly required for the core functionality "
-#~ "of the selected software, but they do enhance that software and should, "
-#~ "in the view of the package maintainers, normally be installed together "
-#~ "with that software."
-#~ msgstr ""
-#~ "在使用包管理系统安装软件包时，将默认安装该软件包推荐的软件包。这些推荐的软"
-#~ "件包并不影响要安装软件包的核心功能，但可以增强其功能。从软件包维护人员的角"
-#~ "度看，正常情况下应该安装这些软件。"