[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 137 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 46395f496..0b2b1f3e3 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 22:33+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -2935,9 +2935,7 @@ msgid ""
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
-"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system."
+"firmware."
 msgstr ""
 "Ngoài ra khả năng hoạt động của một trình điều khiển thiết bị, một số phần "
 "cứng nào đó cũng cần thiết cái gọi là  <firstterm>firmware</firstterm> (phần "
@@ -2948,7 +2946,20 @@ msgstr ""
 "phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1959
+#: hardware.xml:1956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+"installed-system\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -2959,7 +2970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1967
+#: hardware.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2977,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 "khác tự do (non-free) của kho gói."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1976
+#: hardware.xml:1984
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3001,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "phương pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1985
+#: hardware.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3014,13 +3025,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2002
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2004
+#: hardware.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3035,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "rằng phần cứng đó được GNU/LInux hỗ trợ đầy đủ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2012
+#: hardware.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3051,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2020
+#: hardware.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3068,13 +3079,13 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ nhà bán thân thiện với &arch-kernel; nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2031
+#: hardware.xml:2039
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2032
+#: hardware.xml:2040
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3095,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2042
+#: hardware.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3110,7 +3121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2054
+#: hardware.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3124,7 +3135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2065
+#: hardware.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3140,7 +3151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2078
+#: hardware.xml:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3149,13 +3160,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2093
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Vật chứa trình cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3171,19 +3182,19 @@ msgstr ""
 "đoạn đó, bạn có thể muốn tham chiếu về lại trang này."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2105
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "Đĩa CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2107
+#: hardware.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2111
+#: hardware.xml:2119
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -3196,13 +3207,13 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ bởi những trình điều khiển ohci1394 và sbp2."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3214,13 +3225,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2142
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3239,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2154
+#: hardware.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3253,7 +3264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2167
+#: hardware.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3264,13 +3275,13 @@ msgstr ""
 "tin cục bộ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2176
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2186
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
@@ -3287,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3297,13 +3308,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2194
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2204
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3328,13 +3339,13 @@ msgstr ""
 "quan tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2209
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3342,7 +3353,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2223
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
@@ -3361,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "bao gồm FAT, phần mở rộng Win-32 FAT (VFAT) và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2232
+#: hardware.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3385,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2277
+#: hardware.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3395,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2282
+#: hardware.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3407,13 +3418,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2299
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3427,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3439,7 +3450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2317
+#: hardware.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3448,7 +3459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2323
+#: hardware.xml:2331
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
diff --git a/po/vi/using-d-i.po b/po/vi/using-d-i.po
index 028ec2097..7d08004db 100644
--- a/po/vi/using-d-i.po
+++ b/po/vi/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-11 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 14:03+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -5897,6 +5897,86 @@ msgstr ""
 "cập nhật nếu gói phần vững tương ứng (nếu sẵn sàng) không được cài đặt một "
 "khi cài đặt xong."
 
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:3512
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Firmware and the Installed System"
+msgid "Completing the Installed System"
+msgstr "Phần vững và Hệ thống đã Cài đặt"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3513
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
+"for some firmware was not detected during installation, that the relevant "
+"firmware was not available, or that one chose not to install some firmware "
+"at that time. In some cases, a successful installation can still end up in a "
+"black screen or a garbled display when rebooting into the installed system. "
+"When that happens, the following workarounds can be tried:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
+"might help boot into a <quote>fallback graphics</quote> mode."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3531
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
+"functional login prompt."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3537
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
+"them following this procedure:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3544
+#, no-c-format
+msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+"<quote>root</quote> user."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3550
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
+"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
+"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3557
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
+"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
+"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
+"mirror."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động <command>LILO</command> vào đĩa cứng"