Some typo fixes to some more files. Mostly very minor changes. More tomorrow, hopefully to finish.

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/vi/preparing.po b/po/vi/preparing.po
index 2622fe2b7..b7c9ac7b6 100644
--- a/po/vi/preparing.po
+++ b/po/vi/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-27 16:45+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-01 21:08+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Create partition-able space for Debian on your hard disk."
-msgstr "Trên đĩa cững, tạo sức chứa có thể phân vùng dành cho Debian."
+msgstr "Trên đĩa cứng, tạo sức chứa có thể phân vùng dành cho Debian."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trước hết, hãy kiểm tra xem bạn đã sao lưu mọi tập tin hiện thời nằm trên hệ "
 "thống. Nếu đây là lần đầu tiên hệ điều hành nào không sở hữu đã được cài đặt "
-"vào máy tính đó, rất có thể là bạn sẽ cần phải phân vùng lại đĩa cững để "
+"vào máy tính đó, rất có thể là bạn sẽ cần phải phân vùng lại đĩa cứng để "
 "nhường chỗ cho hệ thống &debian;. Mỗi lần phân vùng đĩa cứng, bạn nên ngờ "
 "mất toàn bộ dữ liệu, bất chấp chương trình nào được dùng để làm như thế. "
 "Những chương trình được dùng trong tiến trình cài đặt này là hơi tin cậy, "
@@ -814,7 +814,7 @@ msgid ""
 "for Linux is improving daily. However, Linux still does not run as many "
 "different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
-"Nhiều sản phẩm có nhãn hiệu phổ biến có hoạt động được trên Linux. Hơn nữa, "
+"Nhiều sản phẩm có nhãn hiệu phổ biến có hoạt động được trên Linux. Hơn nữa, "
 "phần cứng cho Linux tiếp tục lại cải tiến. Tuy nhiên, Linux vẫn còn chạy ít "
 "kiểu phần cứng hơn một số hệ điều hành sở hữu."
 
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid ""
 "Leave either a place holder partition or free space for &debian;."
 msgstr ""
 "Dùng công cụ phân vùng của HĐH gốc để tạo các phân vùng dành cho nó. Để lại "
-"hoạc một phân vùng giữ chỗ hoặc sức chứa còn rảnh dành cho Debian."
+"hoặc một phân vùng giữ chỗ hoặc sức chứa còn rảnh dành cho Debian."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:957
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
 "the partition."
 msgstr ""
-"Mục đĩch là di chuyển về đầu phân vùng mọi dữ liệu đã có trên nó, trước khi "
+"Mục đích là di chuyển về đầu phân vùng mọi dữ liệu đã có trên nó, trước khi "
 "thay đổi thông tin phân vùng, để tránh mất gì. Quan trọng là bạn làm ít nhất "
 "có thể giữa việc chuyển dữ liệu và việc phân vùng lại, để ngăn cản ghi tập "
 "tin gần cuối phân vùng, vì tập tin đó giảm sức chứa sẵn sàng."
@@ -2117,8 +2117,7 @@ msgstr ""
 "Đối với máy Mac dựa vào IDE, bạn cần phải sử dụng chương trình "
 "<command>Apple Drive Setup</command> (thiết lập ổ đĩa Apple) để tạo sức chứa "
 "rảnh cho những phân vùng Linux, rồi phân vùng xong dưới Linux, hoặc sử dụng "
-"phiên bản pdisk kiểu MacOS có sẵn tại <ulink url=\"homepage.mac…pdisk.sit.hqx"
-"\">Alsoft</ulink>."
+"phiên bản pdisk kiểu MacOS có sẵn tại <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1317
@@ -2141,7 +2140,7 @@ msgid ""
 "(CDROM) partitions."
 msgstr ""
 "Có thể phân vùng được từ hệ điều hành SunOS. Tức là, nếu bạn định chạy cả hệ "
-"điều hành SunOS lẵn Debian đều trên cùng một máy, khuyên bạn phân vùng bằng "
+"điều hành SunOS lẫn Debian đều trên cùng một máy, khuyên bạn phân vùng bằng "
 "SunOS trước khi cài đặt Debian. Hạt nhân Linux hiểu được nhãn đĩa kiểu "
 "SunOS, vậy không có sao. Chỉ hãy kiểm tra xem bạn tạo đủ sức chứa cho phân "
 "vùng khởi động Debian gốc trong vùng 1 GB đầu của đĩa khởi động. Bạn cũng có "
@@ -2818,7 +2817,7 @@ msgid ""
 "charge."
 msgstr ""
 "Máy kiểu &arch-title; thường tự cấu hình, không cần thiết bạn cấu hình phần "
-"vứng. Tuy nhiên, bạn nên kiểm tra xem có ROM và các đắp vá hệ thống thích "
+"vững. Tuy nhiên, bạn nên kiểm tra xem có ROM và các đắp vá hệ thống thích "
 "hợp. Trên máy Apple Mac, khuyên dùng HĐH MacOS ≥ 7.1, vì phiên bản 7.0.1 "
 "chứa lỗi trong những trình điều khiển ảnh động mà ngăn cản bộ tải khởi động "
 "tắt các tín hiệu ngắt ảnh động, dẫn đến treo máy khởi động. Trên hệ thống "
@@ -2948,7 +2947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Để xem dấu nhắc khởi động, bạn cần phải bấm giữ phím <keycap>Stop</keycap> "
 "(trên bàn phím type4 cũ hơn, hãy dùng phím <keycap>L1</keycap>, còn nếu bạn "
-"có bộ tiếp hợp bàn phím PC, hãy dùng phím <keycap>Break</keycap> key) rồi "
+"có bộ tiếp hợp bàn phím PC, hãy dùng phím <keycap>Break</keycap>) rồi "
 "bấm phím <keycap>A</keycap>. PROM khởi động sẽ hiển thị dấu nhắc: hoặc "
 "<userinput>ok</userinput> hoặc <userinput>&gt;</userinput>. Dấu nhắc "
 "<userinput>ok</userinput> là tốt hơn, vậy nếu bạn xem dấu nhắc kiểu cũ, bấm "
@@ -3346,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "phép bạn tắt phần mềm điều khiển cái chuyển turbo này (hoặc tắt phần mềm "
 "điều khiển tốc độ CPU), tắt đi, rồi khoá hệ thống nằm trong chế độ tốc độ "
 "cao. Một người dùng đã thông báo rằng dưới hệ thống của họ, trong khi Linux "
-"thăm dò tự động (tìm thiết bị phần cứng), nó có thể tình nguyện cờ sờ phần "
+"thăm dò tự động (tìm thiết bị phần cứng), nó có thể tình nguyện cờ sờ phần "
 "mềm điều khiển cái chuyển turbo."
 
 #. Tag: title