Still reviewing: updated all new and fuzzy strings, changes to several files. Since I imported them all to edit, then exported them again, all the files show as modified, so they're all being committed.

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/vi/preface.po b/po/vi/preface.po
index 85877f3c8..ad759f215 100644
--- a/po/vi/preface.po
+++ b/po/vi/preface.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
 # 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: preface\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-26 15:05+1030\n"
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.5.1b\n"
 
-#. Tag: title
+#.Tag: title
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;"
 msgstr "Cài đặt &release; &debian; cho &architecture;"
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -31,14 +31,13 @@ msgid ""
 "together high-quality free software from around the world, integrating it "
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
-msgstr ""
-"Chúng tôi rất vui lòng vì bạn đã chọn thử sử dụng Debian, và chúng tôi chắc "
+msgstr "Chúng tôi rất vui lòng vì bạn đã chọn thử sử dụng Debian, và chúng tôi chắc "
 "là bạn sẽ tìm thấy bản phhát hành GNU/LInux của Debian là độc nhất. &debian; "
 "tập hợp phần mềm có chất lượng cao từ trên khắp thế giới, kết hợp nó vào một "
 "toàn bộ mạch lạc. Chúng tôi cho rằng bạn sẽ tìm thấy kết quả này thật sự là "
 "lớn hơn tổng mọi phần."
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -49,8 +48,7 @@ msgid ""
 "installation process, and links to the manual for more advanced topics or "
 "for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref "
 "linkend=\"installation-howto\"/>."
-msgstr ""
-"Chúng tôi hiểu rằng nhiều người dùng muốn cài đặt Debian, không cần đọc sổ "
+msgstr "Chúng tôi hiểu rằng nhiều người dùng muốn cài đặt Debian, không cần đọc sổ "
 "hướng dẫn này, và trình cài đặt Debian được thiết kế để làm cho tiến trình "
 "này có thể. Nếu bạn chưa có đủ rảnh đọc toàn Sổ Hướng dẫn ngay bây giờ, "
 "khuyên bạn đọc tài liệu Cách Cài Đặt, mà sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình cài "
@@ -58,13 +56,12 @@ msgstr ""
 "đáp thắc mắc. Có thể tìm Cách Cài Đặt trong <xref linkend=\"installation-"
 "howto\"/>."
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, "
 "and doing so will lead to a more informed and likely more successful "
 "installation experience."
-msgstr ""
-"Vậy chúng tôi hy vọng bạn có đủ rảnh đọc phần lớn sổ hướng dẫn này, vì làm "
+msgstr "Vậy chúng tôi hy vọng bạn có đủ rảnh đọc phần lớn sổ hướng dẫn này, vì làm "
 "như thế sẽ bảo đảm dữ kiện cài đặt biết rõ và rất có thể là thành công hơn."