Update for Swedish

4 files changed, 106 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index b1aa3e802..0ffb4cd57 100755
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Booting Into Your New Debian System"
-msgstr ""
+msgstr "Starta upp ditt nya Debian-system"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Moment of Truth"
-msgstr "Vänta en stund..."
+msgstr "Sanningens minut"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:8
@@ -183,9 +183,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configuring Your Time Zone"
-msgstr "Välj din tidszon:"
+msgstr "Konfigurera din tidszon"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:222
@@ -201,15 +201,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Setting Up Users And Passwords"
 msgstr "Skapa användare och lösenord"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Sätt PKCS#12-lösenord"
+msgstr "Sätta ett lösenord för root"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:257
@@ -231,9 +231,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Create an Ordinary User"
-msgstr "Skapa PKI-användare"
+msgstr "Skapa en vanlig användare"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:285
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up PPP over Ethernet (PPPOE)"
-msgstr ""
+msgstr "Ställa in PPP över Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:449
diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po
index 5b88d2098..a9e44e899 100755
--- a/po/sv/hardware.po
+++ b/po/sv/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 23:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,25 +35,25 @@ msgstr "Maskinvarustöd"
 #: hardware.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
-msgstr ""
+msgstr "Debian sätter inga hårdvarukrav utöver kraven ställda för Linux-kärnan och GNUs verktyg. Därför har alla arkitekturer eller plattformar till vilken Linux-kärnan, libc, <command>gcc</command> och så vidare som har blivit portade och för vilken en Debian-port existerar, kan köra Debian. Vänligen referera till Ports-sidorna på <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> för mera detaljer om &arch-title;-arkitektursystem som har blivit testade med Debian."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found."
-msgstr ""
+msgstr "Hellre än att försöka att beskriva alla de olika hårdvarukonfigurationerna som finns stöd för i &arch-title; innehåller denna sektion allmän information och pekare till var ytterligare information kan hittas."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Supported Architectures"
-msgstr "Understödda enheter"
+msgstr "Arkitekturer som stöds"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "Debian &release; supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "Debian &release; stöder elva större arkitekturer och ett flertal variationer av varje arkitektur kända som <quote>flavors</quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:55
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "Arkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
-msgstr "Debian Junior"
+msgstr "Debian-beteckning"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "Subarchitecture"
-msgstr ""
+msgstr "Underarkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:56
@@ -470,13 +470,13 @@ msgstr "s390"
 #: hardware.xml:184
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
-msgstr ""
+msgstr "IPL från VM-läsare och DASD"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "generic"
-msgstr "_Generiska"
+msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:187
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "tape"
 #: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
-msgstr ""
+msgstr "Detta dokument täcker in installationen för <emphasis>&arch-title;</emphasis>-arkitekturen. Om du letar efter information om någon av de andra arkitekturerna som Debian stöder kan du se på sidorna för <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:201
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr ""
+msgstr "CPU, Moderkort och grafikstöd"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:225
@@ -548,9 +548,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "MILO image"
-msgstr "Bild detaljer"
+msgstr "MILO-avbild"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:264
@@ -954,9 +954,9 @@ msgstr "Jensen"
 #: hardware.xml:645
 #: hardware.xml:652
 #: hardware.xml:656
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<entry>N/A</entry>"
-msgstr "post"
+msgstr "<entry>Inte tillgänglig</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:375
@@ -1146,9 +1146,9 @@ msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "NONAME"
-msgstr "namnlös"
+msgstr "NAMNLÖS"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:451
@@ -1158,14 +1158,14 @@ msgstr "AXPpci33"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:452
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Noname"
-msgstr "namnlös"
+msgstr "Namnlös"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:453
 #: hardware.xml:457
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "noname"
 msgstr "namnlös"
 
@@ -1263,9 +1263,9 @@ msgstr "Digital Server 3300R"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PLATFORM 2000"
-msgstr "plattform till havs"
+msgstr "PLATTFORM 2000"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:493
@@ -1738,9 +1738,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:701
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The commonly supported systems are"
-msgstr "Komprimerade ikoner stöds inte"
+msgstr "De vanligaste systemen som stöds är"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:707
@@ -1883,9 +1883,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
-msgstr "_Använd GLib-typer (guint8*)"
+msgstr "CPU/Maskintyper"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:975
@@ -1907,15 +1907,15 @@ msgstr "<entry>CPU</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:987
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Code-name"
-msgstr "Domännamn:"
+msgstr "Kodnamn"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:988
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Debian subarchitecture"
-msgstr "Debian Junior"
+msgstr "Debian underarkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:994
@@ -2022,9 +2022,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1044
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Supported console options"
-msgstr "Visa alternativdialog"
+msgstr "Konsollinställningar som stöds"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1045
@@ -2061,9 +2061,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
-msgstr "Kärnpaketet: \"${KERNEL}\""
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1106
@@ -2401,9 +2401,9 @@ msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Power Computing"
-msgstr "fusionskraft"
+msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1337
@@ -2413,9 +2413,9 @@ msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1340
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
-msgstr "Paint Shop Pro bild"
+msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1345
@@ -2456,9 +2456,9 @@ msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
-msgstr "Installationen av PReP lyckades"
+msgstr "PReP underarkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1384
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "p640"
 #: hardware.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture"
-msgstr ""
+msgstr "CHRP underarkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1428
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 #: hardware.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
-msgstr ""
+msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1432
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 #: hardware.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture"
-msgstr ""
+msgstr "APUS underarkitektur"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1456
@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "A1200, A3000, A4000"
 #: hardware.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
-msgstr ""
+msgstr "S/390 och zSeries-maskintyper"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1471
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
-msgstr ""
+msgstr "Bärbara datorer"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1613
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1673
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Multipla processorer"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1718
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
-msgstr ""
+msgstr "Disketter"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1719
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> param1=value1 param2=value2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> param1=värde1 param2=värde2 ..."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1832
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1889
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
-msgstr ""
+msgstr "Un*x eller GNU-system"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1891
@@ -2891,9 +2891,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1903
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
-msgstr "Följande kodningssystem stöds:"
+msgstr "Lagringssystem som stöds"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1905
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:2057
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Köpa hårdvara specifikt för GNU/Linux"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2059
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:2091
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Undvik properitär eller sluten hårdvara"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2092
@@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:2170
 #, no-c-format
 msgid "Fake or <quote>Virtual</quote> Parity RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Falsk eller RAM med <quote>virtuell</quote> paritet"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2171
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:2207
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Krav för minne och diskplats"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2209
@@ -3137,9 +3137,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2256
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
-msgstr "Identifierar nätverksmaskinvara"
+msgstr "Hårdvara för nätverksanslutning"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2258
diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po
index d47af6910..d888e8364 100755
--- a/po/sv/post-install.po
+++ b/po/sv/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 23:41+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Next Steps and Where to Go From Here"
-msgstr ""
+msgstr "Nästa steg och var ska man gå nu"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:13
@@ -51,9 +51,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Debian Packaging System"
-msgstr "Konfiguration av grundsystemet"
+msgstr "Debians paketsystem"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:56
@@ -69,9 +69,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
-msgstr "Stadsförvaltning"
+msgstr "Hantera programversioner"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:109
@@ -81,9 +81,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
-msgstr "Stadsförvaltning"
+msgstr "Hantera cronjob"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:120
@@ -105,9 +105,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reactivating DOS and Windows"
-msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
+msgstr "Återaktivera DOS och Windows"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:156
@@ -144,9 +144,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
-msgstr "ingen mer information tillgänglig"
+msgstr "Ytterligare läsning och information"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:226
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
-msgstr "Egen kärnkompilering"
+msgstr "Bygga en egen kärna"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:277
@@ -212,19 +212,19 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
-msgstr ""
+msgstr "kör en uppdaterad eller utvecklingskärna"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:314
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
-msgstr ""
+msgstr "lär dig mer om linux-kärnor"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
-msgstr "Stadsförvaltning"
+msgstr "Hantera kärnavbilder"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:324
@@ -306,9 +306,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:471
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
-msgstr "Konfiguration av grundsystemet"
+msgstr "Återställning av ett trasigt system"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:472
diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po
index 673da3235..2b6d1e5bd 100755
--- a/po/sv/preparing.po
+++ b/po/sv/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation guide 20051025 preparing\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-22 23:36+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:56
 #, no-c-format
 msgid "Back up any existing data or documents on the hard disk where you plan to install."
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopiera existerande data eller dokument på hårddisken där du planerar att installera."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:62
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopiera din existerande data!"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:207
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
-msgstr ""
+msgstr "Hitta källor med information om hårdvara"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:391
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:667
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha minimumkrav för hårdvara"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:668
@@ -896,11 +896,12 @@ msgstr ""
 msgid "Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to Debian in addition to its regular contents like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 20MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 100MB for <filename>/var</filename>."
 msgstr ""
 
+# Kolla denna
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
-msgstr ""
+msgstr "För-partionering för system med flera operativsystem"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:805
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionering i Tru64 UNIX"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:997
@@ -1278,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionering från Linux eller annat OS"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1349
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1579
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med IDE"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1582
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med SCSI"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1627
@@ -1729,7 +1730,7 @@ msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 #: preparing.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS-inställning"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1950
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:2053
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
-msgstr ""
+msgstr "Hårdvaruproblem att se upp för"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2054
@@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral Hardware Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar för tillbehörshårdvara"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2139