[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

2 files changed, 81 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/ru/installation-howto.po b/po/ru/installation-howto.po
index a9b83591c..353ce215f 100644
--- a/po/ru/installation-howto.po
+++ b/po/ru/installation-howto.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-29 21:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-03 20:01+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -14,7 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -24,14 +25,14 @@ msgstr "Краткая инструкция по установке"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-"
 "title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
 "walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
-"useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend="
-"\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>."
+"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
+"document."
 msgstr ""
 "Данный документ описывает установку &debian; &releasename; на &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>) с помощью нового &d-i;. Это краткое описание "
@@ -41,13 +42,13 @@ msgstr ""
 "\"debian_installation_guide\">руководства по установке &debian;</link>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:20
+#: installation-howto.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Preliminaries"
 msgstr "Предварительные сведения"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:21
+#: installation-howto.xml:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
@@ -65,13 +66,13 @@ msgstr ""
 "boot-list;) или в IRC-канале (#debian-boot в сети OFTC)."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:37
+#: installation-howto.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "Booting the installer"
 msgstr "Загрузка программы установки"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:38
+#: installation-howto.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "написано в <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:48
+#: installation-howto.xml:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "зеркалах Debian."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:58
+#: installation-howto.xml:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subsections below will give the details about which images you should "
@@ -112,13 +113,13 @@ msgstr ""
 "конкретного вида установки."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:66
+#: installation-howto.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "CDROM"
 msgstr "Загрузка с CDROM"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:68
+#: installation-howto.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two different netinst CD images which can be used to install "
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "достаточно первого диска из набора."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:79
+#: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"x86"
@@ -157,13 +158,13 @@ msgstr ""
 "описывает другие пути загрузки с CD. </phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:93
+#: installation-howto.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Загрузка с дискет"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:94
+#: installation-howto.xml:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. "
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "драйверами."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:100
+#: installation-howto.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "ту, на которую записан <filename>root.img</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:106
+#: installation-howto.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're planning to install over the network, you will usually need the "
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "драйверами, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:113
+#: installation-howto.xml:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "filename> для использования CD при установке."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:119
+#: installation-howto.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
@@ -232,13 +233,13 @@ msgstr ""
 "вам понадобится более одной дискеты, то было бы неплохо их пометить."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:132
+#: installation-howto.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "USB memory stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:133
+#: installation-howto.xml:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "с собой куда угодно."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:139
+#: installation-howto.xml:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:150
+#: installation-howto.xml:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "меньшего объёма. Подробней смотрите <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:156
+#: installation-howto.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "смотрите в <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:163
+#: installation-howto.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
@@ -310,13 +311,13 @@ msgstr ""
 "Firmware. Подробнее смотрите <xref linkend=\"usb-boot\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:172
+#: installation-howto.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Booting from network"
 msgstr "Загрузка по сети"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:173
+#: installation-howto.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "i; по сети лежат в каталоге <filename>netboot/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:179
+#: installation-howto.xml:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -346,13 +347,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:193
+#: installation-howto.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Booting from hard disk"
 msgstr "Загрузка с жёсткого диска"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:194
+#: installation-howto.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -374,13 +375,13 @@ msgstr ""
 "вариант, как это сделать. </phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:211
+#: installation-howto.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Установка"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:212
+#: installation-howto.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "параметры (смотрите <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:218
+#: installation-howto.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "языке. Если её нет в коротком списке, то доступен список стран всего мира."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:226
+#: installation-howto.xml:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "умолчанию, если не знаете какая лучше."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:231
+#: installation-howto.xml:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "себя с CD, дискеты, USB и т.д."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:236
+#: installation-howto.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "имеете DHCP, то вам будет предложено настроить сеть вручную."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:242
+#: installation-howto.xml:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "вы не хотите авторазметку, выберите меню <guimenuitem>Вручную</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:250
+#: installation-howto.xml:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Debian; просто выберите нужный раздел и укажите его новый размер."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:257
+#: installation-howto.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "рассказано более подробно о процедуре разметки."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:267
+#: installation-howto.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -503,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "может занять некоторое время. Затем устанавливается ядро."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:272
+#: installation-howto.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "его в другое место. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:282
+#: installation-howto.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "который описан в <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:289
+#: installation-howto.xml:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -545,13 +546,13 @@ msgstr ""
 "посмотрите <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:298
+#: installation-howto.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Send us an installation report"
 msgstr "Отправьте нам отчёт об установке"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:299
+#: installation-howto.xml:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -564,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "время и отправьте нам отчёт. Самый простой путь отправки отчёта &mdash; "
 "установить пакет reportbug (<command>aptitude install reportbug</command>), "
 "настроить <classname>reportbug</classname> по описанию из <xref linkend="
-"\"mail-outgoing\"/> и запустить команду <command>reportbug installation-reports</"
-"command>."
+"\"mail-outgoing\"/> и запустить команду <command>reportbug installation-"
+"reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:309
+#: installation-howto.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -584,13 +585,13 @@ msgstr ""
 "вообще ничего не удалось, смотрите <xref linkend=\"problem-report\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:321
+#: installation-howto.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "And finally&hellip;"
 msgstr "И напоследок&hellip;"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:322
+#: installation-howto.xml:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian "
@@ -599,4 +600,3 @@ msgstr ""
 "Мы надеемся, что установка Debian была приятной и что вы найдёте Debian "
 "полезным. Вероятно, вам пригодится информация из <xref linkend=\"post-install"
 "\"/>."
-
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 80ff45bfe..357419fb1 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-29 21:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-23 21:22+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -2251,6 +2251,34 @@ msgstr ""
 "сгенерировать произвольный ключ шифрования. Возможно настроить шифрованный "
 "раздел используя ключевую фразу в качестве ключа шифрования."
 
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:1108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
+"This means that relevant options to do that (which are available when you "
+"use the textual frontend), will not be shown in the main menu of the "
+"installation system and in the menu for the rescue mode. You will instead "
+"have to switch (as described above) to the shells that are available on "
+"virtual consoles VT2 and VT3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:1117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
+"shell in the root partition of an already installed system. This is possible "
+"(after you have selected the partition to be mounted as the root partition) "
+"by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:1124
+#, no-c-format
+msgid "# chroot /target"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "1267"
 #~ msgstr "1267"